A Place Further than the Universe (宇宙よりも遠い場所)

Khi có một vũng nước tù đọng,

mình luôn muốn thấy nó chảy ra ngay lập tức.

Nó kìm hãm lại, thoát ra, và bắt đầu chảy.

Sức mạnh sinh ra trong sự ứ đọng bùng nổ

và mọi thứ... bắt đầu di chuyển!

Quý cô Mari Tamaki, trưa rồi đấy.

Con... con đã có một giấc mơ đáng sợ.

Sao?

Mẹ, mẹ đã cố giết con bằng cách đắp khăn ướt lên mặt con.

Đáng sợ thật.

Hôm qua mẹ nói rồi, mẹ sẽ dọn phòng con.

Này, đợi đã!

Ối...

Đau quá.

"Những điều tôi muốn làm ở trường trung học.

Bắt đầu viết nhật ký,

bỏ học một lần,

đi một hành trình vô định..."

TẬN HƯỞNG THANH XUÂN

Cái gì thế?

Sao thế?

"MỘT TRIỆU YÊN ĐỔI LẤY THANH XUÂN"

Thì sao?

Nên, tớ nhận ra mình đang học năm hai rồi và chưa làm được gì cả.

Kimari, hồi cấp hai cậu cũng thế thôi.

Đó là lý do!

Tớ phải làm gì đó trong thời gian cấp ba.

Tớ không thể ngồi yên.

Thời gian có hạn, nên tớ cần động lực đó lần nữa!

Vậy cậu tính làm gì?

Tạm thời,

tớ muốn hành động.

"SAO BẠN KHÔNG DU LỊCH?" (ĐỀ XUẤT)

- Tokyo? - Phải.

Đầu tiên, tớ sẽ đến Tokyo và bắt đầu một hành trình vô định.

Tớ sẽ lang thang như tớ muốn.

- Khi nào? - Ối!

"Tận hưởng chuyến đi."

- Ngày mai? - Phải.

Tớ sẽ trốn tiết.

Chà, sao không?

Sao?

Nghĩa là tớ sẽ bùng học đấy.

Tớ biết, có gì to tát đâu.

Không to tát?

Đừng nói cậu chưa bao giờ bỏ học?

Cậu bỏ học rồi à, Megu?

Ai chả từng làm thế.

Ngầu quá đi!

Đừng nhìn thế nữa.

Vậy, còn chuyến đi vô định thì sao?

Tớ chưa từng làm thế.

Vậy, vậy, vậy...

Tớ không đi với cậu đâu.

Sao cậu biết?

Tớ biết thừa ý đồ của cậu, Kimari.

Nếu cậu không tự đi thì còn ý nghĩa gì.

Tớ hiểu...

Cứ đi đi.

Tớ sẽ giúp.

Tuyệt!

Con về rồi!

Mình háo hức ghê.

Ngày mai, mình sẽ thay đồ trong nhà vệ sinh ở nhà ga.

Chà! Biển kìa!

Ối, họ biết mình từ Gunma tới mất!

Sao thế ạ?

Ồ, không có gì!

Còn sớm thế mà.

Túi gì thế?

Con mượn quần áo tập gym từ một người bạn.

Lại nữa à?

Tạm biệt mẹ!

Đừng gọi tớ đấy nhé.

Nhưng...

Đừng lo, tớ đã gọi đến trường cho cậu.

Tớ cũng đã đổi giọng.

Thật sao?

Nếu cậu cần ở lại qua đêm, tớ sẽ phụ hoạ.

Đừng lo, cứ đi đi.

Được rồi!

Mình sẽ đi du lịch.

Mình đã thay đồ,

lên một chuyến tàu ngược hướng trường học,

và một mình nhảy ra khỏi đời sống học đường thường ngày

để đi trên một hành trình vô định…

đến một nơi mà mình chưa từng thấy.

Sao cậu lại ở đây?

À, trời đang mưa

và tớ nghĩ bỏ học là không đúng.

Không có nơi nào cậu muốn đến à?

Có chứ, nhiều nơi lắm!

Kyoto, Okinawa, Hokkaido...

Vậy sao cậu không đi?

À, vì...

Máy bay có thể rơi hoặc tàu có thể nổ tung.

Hay một thiên thạch có thể rơi xuống?

Tớ hiểu rồi, hiểu rồi!

Vậy thì tại sao?

Cậu sợ à?

Cậu biết đó, tớ luôn như thế.

Khi chọn một câu lạc bộ, hoặc lớp học,

hoặc nộp đơn chuyển cấp...

Lần nào tớ cũng sợ hãi vào phút cuối.

Tớ sợ phải thử những thứ mới, vì chúng có thể không ổn.

Tớ không muốn thất bại. Nếu thất bại, tớ sẽ hối hận lắm.

Đó là điều tớ nghĩ vào phút chót.

"NHANH, EM MUỐN ĂN TỐI."

Chà, tớ không nghĩ đó là điều xấu.

Nhưng, tớ không thích nó.

Tớ ghét điều đó về bản thân mình.

Hẹn gặp lại.

Ừ...

Thỉnh thoảng đi đâu đó không?

Có chứ!

Này, đợi đã!

GA MORINJIMAE

THỬ THÁCH GIÀNH MỘT TRIỆU YÊN!

Thật sao?

Có bao nhiêu?

Tớ đếm được... tròn một triệu.

Một triệu!

Đem đến chỗ cảnh sát đi!

Tớ hoảng quá!

Viện cớ hay đấy.

Không, tớ hoảng thật mà!

Và tớ nghĩ một học sinh trường mình đã làm rơi nó.

- Lớp mấy? - Tớ không biết.

Tớ chỉ thấy phía sau.

Cô ấy có đây không?

Tớ không nghĩ vậy.

Tóc cô ấy giống bạn gái kia, và cô ấy xinh lắm.

Và?

Cô ấy có mùi thơm, như dầu gội đầu.

Điều đó...

Dù sao đi nữa, con gái có tóc dài như thế chắc cũng không nhiều.

Tớ sẽ tìm ở phòng học sinh năm nhất.

ĐẠO ĐỨC