Summertime

Láska je největší síla.

Je jako vzduch, který dýcháte.

Je to mocná síla, která nás drží naživu.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

I když jste daleko od toho, koho milujete,

i když jste na opačném konci světa,

vaše láska nikdy nebude marná.

Nemůžete milovat zbytečně.

Protože když milujete, jste jednoduše naživu.

Myslím, že to se básník snaží vyjádřit v posledním zpěvu Ráje.

Jak říká,

láska hýbá vším.

Sluncem, hvězdami a…

Dobře, Bennatiová. To mi stačí. Myslím, že s Dantem můžeme přestat.

- Všichni souhlasí? - Žádné další otázky.

Můžeš jít.

Děkuji.

Jak to šlo?

Dobře.

- Máš radost? - Jo.

Ulevilo se ti?

Kde je Edo?

Na záchodě. Je trochu nervózní.

- Je to snadný. - Jo.

Chiaravalleová?

Jdu ho zkontrolovat.

Dobře. Uvidíme se pak.

Zatím ahoj.

- Edo? - Jo?

- Co tu děláš? - Nic.

Jen tu čekám.

Trochu vyšiluju.

Je to fakt rychlý. Než se naděješ, bude konec.

- Co když se zeptá na integrály? - Matikářka je v pohodě.

Co když zamrznu a vyletím?

Když zamrzneš a vyletíš, budeš pracovat.

Převezmeš tátův obchod, naroste ti pupek a v létě budeš flirtovat s turistkami.

Výborně.

S kým to mluvíš?

- Kdo je tam? - Nevím.

- Vážně je matikářka v pohodě? - Jo.

Dobře.

Edo?

- Jsi na řadě. - Už jdu.

Díky, Summy.

Díky.

Harmonika hraje,

připomíná mi zvuk varhan.

Zní pro tebe a pro mě,

rozléhá se nekonečnou oblohou.

Moc tě miluju.

Já tebe taky.

Pro tebe…

- Jdeme? - Jdeme.

…a pro mě.

Rozléhá se oblohou.

Odcházím.

Ahoj.

Opatruj se.

Ty taky…

Dario. Jsem Dario.

Promiň, Dario.

- Uvidíme se. - Kdykoli chceš.

Odmaturovali jsme!

Vím, že trápení je běžné jak pršení.

Já jen myslel, že v Kalifornii neprší.

Zlato, vím, že sny se hroutí, když je to zlý.

Já jen myslel, že ten náš nám vydrží dýl.

Ne, prosím, pokračujte.

Žádný strach. Jsem tu sama, náhodou jsem šla kolem.

Dáte s tím pokoj? Pořád jste na sobě nalepení.

Je konec!

Dario.

Šílíš?

Ublížil jsem ti?

- Můžu dostat pivo? - Jasně.

Díky moc.

- Tak co? - Takže?

- Přípitek? - Přípitek.

Jo.

- Je konec. - Je to začátek.

- Přesně tak. - Začátek.

- Jdeme všichni na zítřejší párty? - To je jasný.

Odkdy máš ráda párty?

Od doby, co mám ráda léto.

- Hrdličky. - Sladký. Taje mi z toho srdce.

Co jít do vody?

- Pojďme do vody. - Jo.

Jdeme do vody!

- Paříž? - Jo.

Super. Paříž je město lásky.

Dost závidím, vážně.

- Těším se. - Stejná univerzita?

Mám jazyky, Edo architekturu.

Pěkný. Mně se tohle nestává.

- Co? - Takhle se zamilovat.

Říct: „To je ten pravý, nějakou dobu ho nepustím.“

- Nemám štěstí. Něco se mnou je. - Ne.

S Edem to tak nebylo. Trvalo to dlouho.

Byli jsme nejlepší kámoši, čekali jsme na sebe,

hádali jsme se, odcizili jsme se a pak jsme zjistili, že chceme to samé.

To jsem myslela.

- Chce to jen čas. - Jasně.

- Summer. - Zdravím.

Volala agentura té skupiny Francouzů.

Dorazí za půl hodiny.

- Postaráš se o ně? - Jistě.

Děkuju ti.

Ozval se ti Ale?

Ne. Od minulé zimy jsme spolu nemluvili.

Ani si občas nepošlete zprávu? „Jak se vede?“

Ne.

Chybí ti?

Ne. Už ne.

Nakonec to bylo nejlepší řešení.

Souboj šampionů této sezony,

Jacopa Sandriho z Meccano Racing a Ala Alba z Barcino Racing.

Dva bývalí kolegové spolu soupeří!

Jacopo Sandri, který dominuje sezoně, zase překvapuje.

Ale Alba se ho snaží předjet, ale Jacopo Sandri opět vítězí!

Dobrá práce, Jacopo.

Fenomenální!

Jacopo je zase první!

- Paráda. - Výborně.

Bravo!

Promiň, Migueli. Nepustil mě. Nemohl jsem se dostat před něj.

Byl jsem za ním, ale nemohl jsem ho předjet.

Jen klid. Závodil jsi dobře.

Odřízl tě, to se stává.

Důležité je, že jsme se umístili.

- Dobře. - Uvolni se.

- Lolo. Proč jsi zkoušela předjet Jacopa? - Nezkoušela.

- Viděl jsi, jak vybral zákrutu? - Gratuluju!

- Přidala jsem, aby mě nevytlačil. - Jsi velmi impulzivní, Lolo.

Měla jsi jen vydržet a počkat na Ala.

Migueli, Lola na mě čekala. Já jsem ho nedokázal předjet.

Hele, je to velmi jednoduchý.

Jestli Alovi nepomůžeš vyhrát, neděláš svoji práci.

- Probereme to příští týden. Jo? - Dobře.

Teď budete mít víkend pro sebe.

Odpočiňte si.

Šampionát je dlouhý.

Vyčistěte si hlavu.

A pospěšte si. Vyzvednou nás za 30 minut.

Jedeme domů.

- Spokojení? - Jo.

Díky, Migueli.

Díky, Michele.

Díky, Migueli.

Díky, Michele.

Tohle máme na oslavu.

Vážně?

- Už jsi jim to řekla? - Ne.

Co nám máš říct?

- Čau, ohavo. - Čau, ohavo.

- Jak se máš? - Dobře. Ty?

Skvěle.

Iso, už máš 10 000 zhlédnutí.

To je dobré, ne?

- Máš moc hezké písničky. - Díky.

Ale chci slyšet vaše zprávy, protože Summy vše tají.

Co nám chcete říct?

Nic, jen jsme se rozhodli. Vybrali jsme si univerzitu.

Super! Kterou jste si vybrali?

- Mám to říct? - Do toho.

Paříž.

- Paříž. - Paříž.

- Paříž. - Paříž.

- Nemůžu za to, že nemůžeš vyhrát. - Vím.

- Nemůžu za to. - Lolo.

Vím. Očividně to není tvoje vina.

Jsem ráda, že jsem v týmu. Jsem tu moc ráda.

Jsem ráda, že sekunduji někomu jako ty.

- Myslím to vážně. - Lolo, jezdíš skvěle.

Nechápu, proč se ke mně takhle chová.

Já to fakt nechápu, Ale!

Uklidni se. Lolo.

- Co je? - Musíš se uklidnit, dobře? Dýchej.

- Dýchám. - Dobře.

Dobře.

Vyčisti si hlavu.

- Dobře? - Dobře.

Dobře.

- Kdy zítra přijede Irene? - Asi odpoledne.

Odpoledne.

Takže tady jsou konzervy pro Normu.

Co se týče Silveria…

- Jí jen granule. - Dobře.

Nespleť to, jinak jim bude špatně.

Norma a Silverio.

Každopádně toho mají dost. Dost na šest měsíců.

Trochu mě to mrzí.

- Proč? - Budeš u mě doma. Škoda, že odjíždím.

Tolik jsi trvala na tom, že se budu starat o psy,

abys mohla jet s Irene, a teď tě to mrzí?

Ne, jen říkám, že jsme se tady spolu mohli bavit.

Jo, pravda.

Nechceš se večer sejít?

Psala mi jedna holka, takže po práci budu s ní.

Kdo to je? Kolik holek máš?