Deathwatch

Penerjemah: Upie Javiel

-- Selamat Mendeleng ---

Front Barat 1917

Ada Prajurit datang!

Aku datang!

Baik! Periksa senjata kalian!

Saatnya membuktikan dirimu, tuan-tuan. Sampai jumpa di alam lain!

Semoga beruntung.

Siap...

Maju!

Aku tak bisa. Aku tak bisa pergi.

Maju dasar kau pengecut kecil Shakespeare!

Kau tak cocok mengenakan seragam Raja!

Lakukan tugasmu!

Aku tak bisa pergi!

Bergerak!

Kubilang bergerak!

Bukan begini caranya.

Bawa orangmu ke atas sana, Jennings!

Ayo, nak. Ikut aku. Kau harus naik ke atas.

Aku tak bisa pergi.

Tetap bersamaku saja.

Ayo kita tembak beberapa musuh bersama, ya?

Harus pergi. Harus pergi.

Baiklah, tuan-tuan. Semoga beruntung!

Anak baik. Anak baik.

Selamat datang di neraka, Prajurit Shakespeare.

Ya, Tuhan.

Kau harus laksanakan ini. Sekarang ayo!

Ayo!

Ayo, Shakespeare. Tetap rundukkan kepala, anak baik. Ayo.

Shakespeare!

Tolong aku!

Shakespeare!

Ya Tuhan!

Astaga!

Astaga!

Gas! Gas!

Menjaga Orang Mati

Dimana maskermu, Prajurit?

Tolong aku!

Baiklah, Hawkstone. Tenang, tenang.

Jangan bernafas.

Ini kabut sialan.

Ini cuma kabut. Bukan gas.

Ini bukan gas.

Doc, lepaskan masker. Ini bukan gas.

Anak-anak, lepaskan masker kalian.

Ini cuma kabut.

Ada apa dengan gasnya?

Persetan soal gas. Apa yang terjadi semalam?

Ayo Kompi Y, ini bukan kamp liburan. Kita bergerak.

Mcness!

Sersan!

Coba tebak?

Kau di depan.

Yang benar saja, Sersan!

Kenapa selalu aku yang di depan?

Apa karena soal Skotlandia?

Bukan, ini bukan soal Skotlandia.

Memang itu. Aku tahu. Ini soal Skotlandia, kan?

Bukan. Itu karena kau... karena kau...

...penting!

Ya, sudah kuduga itu sesuatu.

Aaah. Bagus!

Itu lebih baik.

Diam! Jangan bergerak!

Sersan, cepat!

Kau membidik arah yang salah. Di sini!

Angkat tangan kotormu!

Verschwindet!

Ngomong apa kau! Angkat tanganmu!

Berbalik! Ke arah sini!

Ada apa dengan kalian?

Ke arahku. Begitu.

Baiklah, Mcness?

Quinn.

Astaga!

Jangan bergerak!

Jangan, Quinn!

Bangsat! Tembak dia!

Aaagh, dia akan menghilang!

Kau, tiarap!

Tiarap!

Kembali kemari!

Tiarap, dasar bajingan!

Quinn!

Quinn!

Cuma malaksanakan tugas.

Baik, tenanglah, nak.

Tenang.

Hor zu

Jangan sentuh aku.

Aku tak mengerti.

Kau mengerti ini?

Nimm mich mit! Nimm mich mit! Nimm mich...

Apa?

Starinski, urus dia.

Sersan!

Tampak hidup. Kita tak tahu berapa banyak yang masih di sini.

Oke, berdiri. Ayo, berdiri!

Baik, perlahan, pinggul dan bahunya, gulingkan dia dengan hati-hati.

Ayo, ayo, ayo. Pria baik, pria baik, Chevasse. Aku harus lihat.

Aku harus lihat. Pria baik, pria baik, sssh

Ayo, ayolah Chevasse

Kopral.

Oh, Tuhan. Ini sakit.

Taruh tanganmu di sini.

Ya, pak.

Bagaimana dia?

Kurasa punggungnya terluka.

Kemungkinan lukanya akan berubah jadi gangren. Dan aku hampir kehabisan morfin.

Aku bisa bacakan doa.

Ya, kenapa tak bacakan? Sebab itu akan membantu.

Kita akan bagaimana, pak?

Tetap di sini. Pertahankan parit.

Pak, jika aku tak kembalikan dia ke parit penyokong kita, dia akan mati.

Aku tahu.

Terima kasih, Kopral.

Ya, Pak.

Oke, dengarkan.

Kita telah merebut parit penyerang Jerman.

Ini pencapaian yang langka, tuan-tuan.

Ini mungkin penting untuk upaya perang.

Kita akan pertahankan parit ini sampai kita diperkuat. Kita harus...

... itu tugas kita.

Silakan bergosip, buat minuman ...

Lihat apa kita bisa sabar menjalaninya, eh?

Sabar menjalaninya?

Dia membuatnya terdengar seperti liburan saja.

Aku pernah pergi ke Blackpool.

Ya?

Bagus?

Aku membunuh seorang pria di sana. Ya, tempatnya bagus

Berapa umurmu, nak?

Sembilan belas, Sersan.

Jangan macam-macam denganku. Berapa umurmu?

Enambelas.

Dan setengah

Anjir. Jadi kau berbohong soal usiamu dan mendaftar?

Ya?

Inikah yang kau lihat ? Eh?

Pergi dan duduklah di sana.

Kemari dan duduklah di sini.

Jangan khawatir. Dia juga tak percaya usiaku sembilan belas tahun.

Kita tidak aman, Pak.

Pasukan kelelahan, mereka butuh istirahat.

Ini galian Jerman.

Akan segera gelap. Kita tak aman, Pak.

Ya, tentu saja, kau benar, Sersan.

Benar, mari kita amankan parit

Sersan, jika kau berkenan.

Ya.

Baik, Quinn, Starinski, Hawkestone, McNess, Shakespeare...

kita akan mengamankan parit ini.

Astaga, Sersan

Dok, jika kamu bisa membawa Chevasse ke sana, di bawah penutup itu.

Buat dia senyaman mungkin.

Sersan.

Bagaimana dengannya?

Aku tak mau dia di belakangku.

Shakespeare ikut.

Benar, nona-nona. Bergerak!

Kompi Y ikuti aku, ada yang perlu dilaporkan?

Ini seperti labirin, Sersan.

Tak ada garis depan atau tidak sama sekali.

Apa gunanya parit itu?

Mungkin mereka lupa medan perangnya.

Terasa seperti perangnya di sini.

Benar anak-anak, dengarkan. Jika kita akan mempertahankan parit ini...

kita harus menjadikannya area yang lebih kecil untuk dipertahankan.

Kita akan tempatkan peledak di sini,

di sini dan dua puluh yard di sana, di sebelah kanan.

Itu akan menurunkan bagian lubang perlindungan ini.

Setelah itu, kita istirahat.

Ayo, cepat!

Siapa yang akan bersembunyi di sini?

Orang Jerman itu dan teman-temannya.

Tolong aku.

Sungguh beruntung kau sampai sejauh ini, bukan, Shakespeare?

Kita sudah pasang dengan benar detonatornya, kan?

Jika kau salah memasangnya, kau akan buat kita semua masuk neraka

Tidakkah kau percaya padaku?

Itu pertanda baik.

Baiklah, rundukkan kepala.

Kenapa tidak ...

Astaga, kau dengar itu?

Ya.

Kerja bagus, anak-anak.

Apa bagusnya itu?

Hanya setengah dari luas yang harus dipertahankan sekarang, bukan?

Kopral!

Pak!

Berapa lama menurutmu untuk kita berjalan kembali ke dalam kabut?

Beberapa jam, mungkin?

Sungguh?

Kenapa?

Aku ...

Pak.

Bradford,