Castle

‫آنچه قبلاً در کستل دیدیم

داری چیکار میکنی ؟ اون مظنون منه

باشه، آروم باش. ما تو یه تیمیم - رویس ؟ -

‫سلام بچه

‫هرچیزی که تو آکادمی بهمون یاد دادن فقط کاغذ بازی بود.

‫تو تنها کسی بودی که به من یاد دادی چطوری یه پلیس بشم

‫خیلی آسون تخت تاثیر قرار می گیری

‫‫نه . من داشتم غرق میشدم ، تو ساحل بودی

نمی‌خواستم اینجوری پیش بره

‫مایک‌من عاشقت بودم

زود باش ، بچه، هر کاری که باید بکنی رو انجام بده

‫و وقتی که دستگیرت کردم

‫میفهمی که چیزی رو که امروز نابود کردی

‫خیلی بیشتر از یک مشت پول ارزش داشت

باید از این ماجرا دور می‌موندی ، رویس

‫تو اصلاً نمیدونی که خودت رو با چی درگیر کردی

‫ترسیدم .

‫اون کجاست ؟

‫برگرد و برو خونت و اینو بزار به عده ی من

‫قربان من قبلا هم جسد دیدم

بیخیال ، کیت . تو که نمی‌خوای اینجوری یادش بیوفتی

کستل ، اگه من اونجا دراز کشیده بودم تو همین‌طوری میزاشتی می رفتی ؟

‫خیلی متاسفم عزیزم

‫بگو ببینم چه اتفاقی افتاده

‫به پاش تیر خورده

‫با توجه به مسیر خون.

‫من میگم که گلوله استخوان رو شکونده

‫اون سعی کرده مخفی بشه ، ولی ...

‫من اینو توی جیبش پیدا کردم

‫اون بعد از ظهر میخواسته بره لس آنجلس

‫ اون لس آنجلس چیکار داشته ؟

‫ شنیدم بعد از اینکه مجوز جایزه بگیریش رو ازش گرفتن به اونجا نقل مکان کرده

‫حدس میزدم میزدم میخواد یه زندگی جدید رو شروع کنه

‫آخرین بار کی باهاش حرف زدی ؟

‫وقتی دستگیرش کردم

‫لنی ، میتونم ... ؟

‫البته

‫رویس ...

‫یه چیز دیگه توی جیبش داشت که

‫اسم تو روش بود

‫در مورد پرونده ست ؟

‫نه.

‫فکر کنم که اسلحه ای ‫که قتل باهاش صورت گرفته رو پیدا کردیم .

‫یه گوشه از سطل آشغال ‫های همین اطراف پیداش کردیم

‫قطعا به تازگی باهاش شلیک شده

‫تیرانداز قبل از اینکه بندازدش بیرون

‫گلوله هاش رو در آورده

‫به خاطر اثر انگشت روی گلوله ها ؟

این یک اسلحه ارزون یکبار مصرفه

روی لوله رزوه وجود داره

‫صدا خفه کن ؟

آره

به قاتل اجازه میده تو روز روشن به رویس شلیک کنه

‫گوش کن بکت ما این یارو رو می گیریم

ما پلیس رو به تمام فروشگاه‌ها و آپارتمان‌ها

‫تو شعاع ۵ بلوکی فرستادیم

‫اینجا نیویورکه ، یه نفر حتما یه چیزی دیده

‫از لوس آنجلس به نیویورک .

‫انگار رویس داشته از یه چیزی فرار میکرده

‫مثل اینکه میدونسته در خطره

‫هی ، در مورد صدا خفه کن حق با تو بود

‫آزمایشگاه رد آلیاژ تیتانیوم رو ‫توی اون شیارها پیدا کرده

‫اوتا یه لیست محدود از دو شرکتی ‫که تولید صدا خفه کن دارن به ما دادن

‫قیمت صدا خفه کن تو هر دو شرکت نزدیک هزار دلاره

چرا باید روی یه اسلحه ارزون ، صدا خفه کن گرون قیمت نصب کرد ؟

‫چون قاتل مون از لس آنجلس دنبال رویس بوده

‫و نمیتونسته اسلحه خودش رو بیاره تو هواپیما

‫ولی صدا خفه کن فقط یه لوله اس

به راحتی میشه تو یه کیف دستی مخفیش کرد

تمام پروازهایی رو که ممکنه کسی

از لس‌آنجلس دنبال رویس اومده باشه بررسی کنید

‫نمیتونه اونقدر زیاد باشه

مخصوصاً دنبال کسایی بگردید که

ممکنه بلیطشون رو آخرین لحظه خریده باشه

باشه

‫درگیر چه کوفتی بودی مایک ؟

خب ، پس ما پنج پرواز از لس‌آنجلس داریم

که با مشخصات ما مطابقت دارن

من همه مسافران رو بررسی کردم و یه اسم بیرون اومد

‫نیل مک کالی ، بلیطش رو توی فرودگاه و

‫یک ساعت قبل از پرواز خریده

هویتش کاملاً جدیده بدون سابقه اعتباری

و شماره گواهینامه رانندگیش جعلیه

‫نیل مک کالی ، واقعاً ؟

چرا ؟

اسم شخصیت رابرت دنیرو تو فیلم «گرما» هستش

این خودشه

‫خب پس اگه اون قاتل باشه باید سوار هواپیما پشی ،

‫چون آقای مک کالی دو ساعت بعد از

‫شلیک به رویس برگشته لس آنجلس

من تو رو به لس‌آنجلس نمی‌فرستم

تو هیچ مدرک محکمی نداری که نیل مک‌کالی رو به این قتل ربط بده

‫اون فقط برای شش ساعت به نیویورک اومده

کی برای این اقامت کوتاه پرواز می‌کنه ؟

تاجرها همیشه این کارو انجام میدن

‫تاجرها از کارت شناسایی جعلی استفاده نمی‌کنن ...

‫یا صدا خفه کن همراهشون نمیبرن

این فقط یه حدسه ... من به خیلی بیشتر از اینا نیاز دارم

‫تا فرستادن یه کارآگاه رو به اون سر کشور توجیه کنم

‫‫تو و من هردومون میدونیم که هر چی بیشتر

برای رفتن به اونجا صبر کنم ، این مسیر سردتر می‌شه

اینو ثابت کن ، و اگه مدرک کافی باشه من با پلیس لس‌آنجلس تماس می‌گیرم

با پلیس لس آنجلس تماس میگیری ؟

این پرونده منه . تو حوزه قضایی ما اتفاق افتاده

فکر می‌کنی پلیس لس‌آنجلس یه کاری می‌کنه ؟

کیت، تو زیادی به این موضوع نزدیکی - ‫ - نه قربان ، من متعهدم

من درگیرش نیستم

تو داغون شدی

کیت ، رابطه‌ی بین تو و رویس بد تموم شد

می‌فهمم ، اما دقیقاً به خاطر همین حسه

که باید این کار رو به کس دیگه‌ای واگذار کنم

‫میدونی چیه ؟ ‫حق با توئه

من خیلی به این نزدیکم

‫من به چند روز مرخصی نیاز داشتم

‫فکر کنم الان وقت خوبی باشه

کیت

‫امیدوارم که به فکر انجام کار احمقانه نباشی

‫نه قربان

‫کجا داری میری ؟

‫خونه

‫آره جون خودت

‫کستل ... لطفاً

‫اون مسئول آموزشم بود ، دوستم بود

من فقط ... من واقعاً الان نیاز دارم تنها باشم

‫کیت عزیز

‫‫من این نامه رو صدها بار نوشتم

‫شاید یه روزی برات بفرستمش

هیچ عذری برای کارهایی که کردم وجود نداره

مخصوصاً کاری که باهات کردم

اما حالا تو مسیر درست هستم

و امیدوارم یه روز ، اون مسیر باعث بشه تو منو ببخشی

‫سلام

ببخشید، کارآگاه بکت؟

بله

‫جای شما به درجه یک ارتقا داده شده

متاسفم . ببخشید

‫ردیف سوم صندلی سی

‫ممنون

‫شامپاین ؟

‫

‫کستل ؟ تو اینجا چی کار میکنی ؟

اوه ، استودیو هفته‌هاست که دنبالمه

که با هواپیما سر صحنه فیلمبرداری فیلم «موج گرما» برم

تصور کن چقدر تعجب کردم وقتی اسمت رو تو لیست انتظار دیدم

تو نمی‌تونی بخشی از کاری باشی که من قراره اونجا انجام بدم

فکر کردم داری میری تعطیلات

... کستل

مشکلی نیست وقتی تو نیویورکیم دنبالم بیای

‫ولی توی لس آنجلس من دیگه پلیس نیستم

من هیچ اختیار یا پشتیبانی‌ای ندارم

‫خودم پشتیبانت میشم

گذشته از این ، سرکشی کردن یه جورایی تخصص منه

‫آره ولی ظرافت نیست

قرار نیست از شر تو خلاص بشم ، نه ؟

... باشه ، ببین

اگه قراره این کارو با هم انجام بدیم

باید بهم قول بدی که از چشم همه دور میمونیم

‫البته

‫تو به این میگی کار مخفیانه ؟

‫این کوچولو تو لس انجلس عادیه

خب ، اولین توقفمون کجاست ؟ - هتل من . تو بلوار ونتورا -

‫ اونجا خیلی دوره

چطور قراره با هم کار کنیم اگه تو یک ساعت دور باشی ؟

کستل ، ما اصلاً قرار نبود با هم کار کنیم

باشه ، ببین ، استودیو یه سوئیت دو خوابه چهار ستاره بهم پیشنهاد داد

تو فقط با من بمون - آره، درسته -

چیه ؟ تو اتاق خودت رو داری

نه. من با تو نمیمونم

نگرانی وقتی تنهاییم نتونی خودتو کنترل کنی ؟

در واقع ، در مورد خودم نگران نیستم

بهت اطمینان میدم ، نیت من پاکه

‫خیلی خوشحالیم که برگشتید آقای کستل

من به خودم اجازه دادم سوئیت رو درست همانجوری که شما دوست دارید ، تنظیم کنم

‫ممنون

و برای ساعت 7:00 یه ماساژ دونفره برنامه‌ریزی کردم

نیت پاک ؟

موریس میتونی برنامه ماساژ رو کنسل کنی

و از شر گل‌ها و شامپاین خلاص شو

‫ما برای کار اینجاییم

‫خیلی خوب قربان

‫برای شما

‫ممنون موریس

آخرین باری که اینجا بودم

... یه سوپر مدل پاریسی رو آوردم ، برای همین فکر کرد تو

مهم نیست دوست داری اتاقت رو انتخاب کنی ؟

نه ، من می‌خوام تحقیقات رو شروع کنم

‫ما هنوز چیزی سفارش ندادیم

‫کستل ، من برای سفارش دادن نیومدم

‫من برای اجرای عدالت اینجام

‫واو هنوز یه دقیقه نشده اومده لس آنجلس

و همین الانش هم داره دیالوگ‌های مسخره‌ی فیلم رو اجرا می‌کنه

‫ باید یه چیزی تو هوای اینجا باشه

‫اینجا خونه ی رویسه ؟

این آدرسیه که روی گواهینامه رانندگیش ثبت شده است

اون قسمتی که بهم گفتی پولداره رو یادم رفته ؟

‫نه . اون به زور خودش رو اداره میکرد

بله ؟

من دوست مایک رویس هستم

‫از عقب بیاین داخل

‫جری ، نمیتونم بهت کمک کنم . متاسفم