Marvel's Jessica Jones

ג'סיקה ג'ונס פרק 3

Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י

.תוריד אותי

רובין אומרת .שאת עושה יותר מדי רעש

נחמד לצאת עם בחורה .שאוהבת לאכול

.טוב, עשינו התעמלות רצינית

מעולם לא עשיתי את זה ...עם עוד מישהו שיש לו

?יכולות

.כן, אתה מוכשר מאוד .גם את-

?עד כמה אתה בלתי שביר

"איפה שהוא בין "לא יודע ."ל"לא רוצה לגלות

אז אם אני אנשך ,את האצבע שלך

...בכל החוזק הניכר שלי

.תלוי כמה ניכר

אז אל תפתחי רעיונות .בנוגע לגבולות שלי

?מה עוד את יכולה לעשות

?את יכולה לשבור קיר עם אגרוף

?את יכולה לעצור מכונית נוסעת .אם היא נוסעת לאט-

?את יכולה לעוף

זה יותר כמו קפיצה .ואז נפילה

,טוב, אז יש אותך, אותי .הענק הירוק וחבורתו

את חושבת שקיימים ?עוד אנשים כמונו

?מה .כלום-

?אפשר קפה .מיד-

?את מכירה עוד מישהו כמונו .לא, לא כמונו-

.את הראשונה שאני פוגש

?נולדת ככה .לא. תאונה-

?ואתה .ניסוי-

?עוד מישהו יודע על הכוחות שלך .שני אנשים-

,אני לא מסתתרת .אבל גם לא משוויצה בזה

אם אנשים יגלו, הם יבואו .להרוג אותך או להתפלל אלייך

.אני לא רוצה אף אחד מהשניים ?אז אתה לא משתמש בכוחות-

אני מגן על עצמי .ועל מה ששייך לי

.זה הכול

תפקיד הגיבור רק שם .מטרה על הגב

.כן, חוויתי את זה בעצמי

?את עניין הגיבורים .ניסיתי פעם-

תגידי לי שהייתה תחפושת .ושהיא עדיין אצלך

.זה לא הסתדר

עדיין מגיעות לך .נקודות על מעשים טובים

לא מספיק כדי לבטל .את המעשים הרעים

,לפי מה שאני רואה .אצל רוב האנשים יש גם וגם

משנה רק איזה חצי .מנצח באותו היום

?עוד .לא, אני שבע-

.לא דיברתי על האוכל

אני לא מניחה שיש לך .מברשת שיניים נוספת. -לא

.היא מתה .תאונת אוטובוס

.אני מצטערת

.אני צריכה ללכת .יש לי עבודה

תודה שהתקשרת לתכנית .האירוח מספר אחת בניו יורק

...המתקשר הבא ,כלומר, בואו נדבר ברצינות-

אנחנו אמורים לתת לשלוטמן ?להסתובב בעיר ולירות במי שתרצה

.נו באמת .ווסטצ'סטר, אתה בשידור-

,מאז שהאנשים האלה ,"אני מצטט, "הצילו את העיר

אנשים ממציאים סיפורים .על עוד אנשים עם כוחות על

.אני רוצה בורבון .הכי זול שיש

פעם שמעתם שם ?"בדוי יותר מ"קילגרייב

!נו באמת .יש לו טענה טובה-

אתה מנסה לגרש לקוחות ?עם השטויות האלה

,מי שלא רוצה לקנות פה .שלא יקנה פה

להסתובב בעיר וליצור בלגנים ?שאנחנו צריכים להתמודד איתם

.בשורה התחתונה, היא רוצחת .היא צריכה לשלם

זו לא הפעם הראשונה שאנחנו רואים רוצח אכזרי

שמאשים את פעולותיו .באדם אחר

זוכרים? "בנו של סם" אמר שהוא .קיבל פקודות מהכלב של שכנו

,צחקנו עליו מבעד לדמעות .ואנחנו צריכים לצחוק על הופ שלוטמן

,היא טוענת שמישהו אחר שלט בה

אבל היא סתם עוד אדם חלש ופגום שמסתתר

,מאחורי התירוץ הידוע ."השטן גרם לי לעשות את זה"

אבל מה אם השטן ?באמת גרם לך לעשות את זה

,גם אם תצליח להוכיח את זה ?אנשים יסלחו למעשים שלך

?האם אתה תוכל לסלוח לעצמך

ג'סיקה, את לא יכולה .להתפרץ הנה

הופ שלוטמן נצלבת בתקשורת .ואת צריכה להגן עליה

עד שתהיה לי הוכחה ,ממשית שהיא לא משוגעת

אני לא מתערבת .בדיונים ציבוריים

היית עושה את זה .אילו היו לך ביצים

,אם את רוצה להפגין אומץ .בואי נדבר על העדות שלך

העדות שלי? -שאת .גם קרבן של קילגרייב

.הופ סיפרה לך

.את נהנית לדעת עליי סודות

אני אוהבת להיות מנצחת .והסיפור שלך יעזור לי

הסיפור שלי ישים אותי .באותה סירה עם הופ

?במעצר

קילגרייב משאיר אחריו .שובל של אנשים שבורים

.קחי עדות מאחד מהם

,אם תביאי לי אותם .אני איעזר בהם

אני עסוקה בניסיון .לעצור את קילגרייב

תשני את תפיסת הציבור .והקרבנות יבואו אלייך מרצונם

,אם אדבר בציבור ,אערער את האמינות שלי

דבר שיפגע בכל טיעון .שאעלה בפני בית המשפט

.אז את רמאית ופחדנית ,תיזהרי, ג'סיקה-

כי אני האדם הנוסף היחידי .שמנסה להציל את חייה של הופ

.החמלה שלך מעוררת הערצה

"לוק: קניתי מיטה חדשה"

.אני כזאת מניאקית

?היי, יש לך זמן

.טריש מדברת" זו תכנית לייף-סטייל" .חיים בכלא זה סגנון חיים-

אני לא יכולה לעלות לשידור .ולהגיד ששליטה מוחית קיימת

.אנשים בוטחים בך .כי אני מגבה את הטענות שלי-

.את יודעת שזה נכון .אני אחשוב על זה-

בינתיים את מסתתרת ?מקילגרייב, נכון

.לא

,אילו רצה לתפוס אותי .הוא היה עושה זאת כבר

אני חושבת שבשבילי הוא .מתכנן עינוי וסבל לטווח הארוך

.נדבר מאוחר יותר .ידעתי-

."אמרת "בואי נשב על צהריים .את שונאת את האמרה הזאת

,כי היא מפגרת .ארוחת צהריים אוכלים

,זה נשמע טוב יותר מאשר ."בואי נעשה עוד טובה לג'סיקה"

...זה לא זה, פשוט

.אני ממש צריכה סמים ?התפתחת מאלכוהוליזם-

.הם בשביל קילגרייב

הרדמה רפואית מנטרלת .את הכוחות שלו

.טוב, זה ענק

?איך נשיג את זה

זה לא נשמע כמו משהו .שיהיה לכל סוחר סמים ממוצע

,סופנטניל זמין רק בבתי חולים

אז אלא אם כן את מכירה ...רופאים מושחתים

כל הרופאים שאני מכירה .מצילים כפרים קטנים

.הנחתי לעצמי

.אני אטפל בזה

.כלומר, את תגנבי את זה

,אני מעדיפה לחשוב .על זה כעל חלוקה מחדש

.ג'ס, את טובה יותר מזה

?אלוהים. -מה .אלוהים אדירים, טריש-

.זה כלום ?מי עושה לך את זה-

?אימא שלך חזרה .תירגעי-

בגלל זה יש לך מצלמת אבטחה ?ודלת פלדה מחוסמת

,חלונות חסינים בפני קליעים .חדר מצוקה

.התקנתי כמה שדרוגים .הפכת את הבית למבצר-

?טריש, ממה את מפחדת .אני כבר לא מפחדת מכלום-

,חוץ מליצנים .אבל זה הגיוני

הפכת את החדר שלי .למכון כושר

הייתי זקוקה למקום .להתאמן בו

להתאמן, כלומר לחטוף ?חבורות סגולות

אף אחד לא נוגע בי .יותר בניגוד לרצוני

נתתי לך להילחם .בקרבות שלי יותר מדי זמן

...אחרי שעזבת ?הפכת לנינג'ה-

.קרב מגע .ברוטלי יותר

?אולי תירגעי .את מפחידה אותי

.אני אכין כריכים

?מה את עושה פה .אני זקוקה לרופא-

.רופא גמיש

?ג'רי שלחה אותך .לא-

.אני רוצה סופנטניל

.למעשה, אני חייבת את זה .בדחיפות

אעשה למענך הכול .כדי להשיג את זה

.כל דבר ?חומר הרדמה רפואי-

אני נראית כמו רופאה ?שתתמוך בצריכת סמים

,קיוויתי. חשבתי לשאול .אולי ישחק לי המזל

.לכי מפה .אני יודעת מה קורה-

אחת מעורכי הדין הכרישים .ביותר בניו יורק מתגרשת ממך

את חושבת שתצליחי ?להוציא שקל מהוגארט

.את צריכה מישהו לצדך

.את מעלה הרבה הנחות ?אילו הנחות-

?שהיא עורכת דין

?שהיא כריש ?שהיא מתגרשת ממך

.סופות חולפות .הרבה רוח, הרבה גשם-

.ג'רי חכמה יותר מזה

לא משליכים לפח .חיים שלמים שנבנו ביחד

,בסופו של דבר .היא תבין את זה

,אולי אם תעשי לי טובה .היא תיזכר בטוב הלב שלך

יש לי פציינטים אמיתיים .שמחכים לי

.את צריכה ללכת

שמעי, מסתובב בעיר אדם ,שעושה נזק רב להרבה אנשים

וזה נשמע מטורף, אבל סופנטניל .הוא הסיכוי היחיד שלי לעצור אותו

,אין לי גישה לחומר הרדמה

אז קחי מרשם לתרופות .נוגדות פסיכוזה

.בשבילך

.על כל מקרה

להכות פקיד אחד ?כדי לתפוס את קילגרייב

.שווה את זה

?להכות שני אנשים .עדיין החלטה נכונה

...שלושה אנשים

,או ארבעה .תלוי מתי היא אמורה ללדת

!היי .אני מצטער-

,היי, רקוויאם לחלום !שים לב לאן אתה הולך

.אני מצטער, לא ראיתי אותך .לא, תחזור הנה-

אני רוכב על אופניים כל יום .כי אכפת לי מכדור הארץ

ואתה כל-כך עסוק בהזרקת סמים

שאתה לא יכול לסובב .את הראש הדפוק שלך. -היי

.הבנו, אתה מתנה לאנושות

.פילאטיס .תחזור להציל את כדה"א

,את אדם טוב .ג'סיקה ג'ונס

.אתה מסטול

?זו הדלת שאת רוצה לתקן .התקשרת לבקש הערכה

.באתם מוקדם .איחרנו בשלוש שעות-

.זו דלת שבורה מאוד

.תודה על האבחנה ?כמה זה יעלה לי

שמתם את הנקודה העשרונית .במקום הלא-נכון

אבי אומר, "זה עסק, לא מוסד ".צדקה לנשים עם דלת שבורה

.תתקנו כבר את הדלת .אני אשלם

.נתחיל מחר .תבואו בזמן-

?טריש

.הראיון נקבע למחר ?את רוצה להיות פה

?מצאת מומחה לשטיפת מוח .טוב יותר-

,אני חייבת לומר .לג'רי יש השפעה אדירה

.היא זו שאפשרה את זה ?ג'רי הוגארט-

אנחנו מקיימים שיחה חיה .עם הופ מהכלא. -לא

.ג'ס, ביקשת ממני להגן עליה