The Rising of the Shield Hero (盾の勇者の成り上がり)

أنقذ ناوفومي-ساما حياتي

كانت آتلا لتموت في زنزانة عبيد في زيلتوبلي لو لم يُنقذها بطل التّرس

ها أنت هنا

هل الطّفلان على ما يُرام؟ النّمران الأبيضان الشّقيقان

ذهبا إلى سيلتفيلت رفقة بطل التّرس

هل سمحتِ للنّمرين الأبيضين الشّقيقين بالذّهاب حقّاً؟

إلى سيلتفيلت؟

!موشور السّحر

!الآن هي فُرصتنا

!اثبتوا

!شُعاع درايفا اللّامع

،في الحرب مع دولتي

تُوفّي قائد سيلتفيت، تايران

اضطُرَّ أشباه بشر النّمر الأبيض لتحمّل كامل مسؤوليّة الحرب

وفقدوا كلّ مناصبهم في بلدهم

حملَ ذلكما الاثنان دماء تايران

لا أحد يعلم ما سيحلّ بهما

لديهما دربهما الخاصّ

...لكن

إيواتاني-ساما معهما

حاليّاً، لنُصلِّ من أجل سلامتهما

!لقد سئمتُ من هذا

انتفاضة بطل التّرس

الحلقة 3: شعب حقيقيّ

ما الّذي سيقوله أشباه البشر النّمور البِيض؟

...أشباه البشر النّمور البِيض بدم مُلوّث

ماذا؟

يجري في عروقها دمُ بشر؟

...هل يُعقَل أنّها بالنّسبة لتيران

!أيّتها النّمر الأبيض! لا يحقّ لكِ الكلام

!ارحلي

دماء مُلوّث"؟ "حقّ بالكلام"؟"

...بئس الأمر

كيف لك أن تقول ذلك بعد تسميمنا؟

لا يحقّ لكِ أن تتّهميني

...شعب سيلتفيلت... لا سيّما أنتم جميعاً

!اصمتي

!لن أفعل

نسيتَ أهمّ شيء على الإطلاق، أليس كذلك؟

إذا توقّفتُ هنا، فلن أُسامح نفسي أبداً

...آتلا

...كترس نوفومي-ساما، أعلن

!أنّكم مُخطئون جميعاً

نحن "مُخطئون"؟

أجل

أنتم تُقلّلون من احترام بطل التّرس

ماذا؟

!مُحال لأحد منّا أن يُقلّل من احترام البطل

!نحن نُرحّب به بكلّ ما لدينا

إذاً لماذا تتجاهلون طلب بطل التّرس؟

ثمّ سلوككم الّذي ينمّ عن قلّة احترام ...والمُستمرّ منذ وصول ناوفومي-ساما

،أنا مصدومة من قلّة إيمانكم

وخاب أملي بنفسي لعجزي عن معرفة ذلك سلفاً

والآن، أطرح عليكم هذا السّؤال

كيف تأسّستْ سيلتفيلت؟

بـ-بناها بطلُ التّرس لنا نحن أشباه البشر والوحوش البشر؟

أجل. تأسّستْ بنفس طريقة استعادة قرية ناوفومي-ساما

مثل قرية لورولونا، المكان الّذي قَبِلَني

...الآن، ما زلنا عبيداً، لكن

...و

رحّب ناوفومي بالكثير من البشر الوحوش ،وأشباه البشر في قرية لورولونا

،فلم يمنحهم مكاناً للعيش فحسب بل أملاً للمُستقبل

نريد أن نُجازيه على كلّ ما فعله

أنا أخدم ناوفومي-ساما. أنا أُحبّه

لجعلي عضواً معتزّاً من القرية

!لجعلكم مُواطنين في سيلتفيلت

هذا صحيح

نحن شعب سيلتفيلت الفخور

كلّ ما نفعله، نفعله لأجل بطل التّرس

نحن مَدينون لبطل التّرس، ناوفومي-ساما، بأرواحنا

هل أنا مُخطئة؟

،أجل... بينما نعيش في بلدين مُختلفين !جميعنا يُراودنا نفس الشّعور

...لكن بلدنا أكبر بكثير من أيّ قرية صغيرة

إذاً كل كان بلدكم كبيراً وقويّاً منذ البداية؟

هل تشعرون بأنّ القرية الّتي أعاد ناوفومي-ساما الحياة إليها أصغر من أن تهتمّوا بها؟

...لكن

فكّروا في سبب امتلاكنا قوّتنا !ومخالبنا وأنيابنا

هل هو لحكم العالم؟

أم لحماية الشّعب؟

...هـ-هذا كي

!أخبرتُكم

!وُجِد كلّ شيء لأجل ناوفومي-ساما، بطل التّرس

،حتّى لو سخرتُم منّي على دمائي المُلوّثة

،الدّم في جسدي، وغرائزي، وروحي كلّها تناديني

!لإظهار ولائي لبطل التّرس

...هذا عصر موجات الكارثة

!يجب أن نُجدّد عهد الولاء له

!هذا صحيح! نُقسم بولائنا للبطل

!"لا بُدّ أنّه "بطل المرحلة القادمة

...نمر بيضاء مُقزّزة

...آتلا

...في الحقيقة

،لا أظنّها قالت أيّ كلمة خاطئة لذا لا أستطيع التّعقيب

أجل... إنّها مُبهرة

مهمّتنا هي خدمة بطل التّرس وإنقاذ العالم من الكارثة القادمة

ساعدتنا هذه الفتاة في تذكُّر ذلك

ومع ذلك تُسمّمون بطل التّرس؟

!هذا صحيح! هذا لا يُغتفَر

!تستحقّون الموت

لِمَ ترتكبون مثل هذا الفعل الشّنيع؟

أتتّهموننا؟

أين دليلكم؟

!سادينا! فيلو

!ها أنا ذي! أحضرتُهم

!مولايّ

من هنا رجاء

مُـ-مُنِحتُ شرف تحضير الفطور لبطل التّرس

اسمي ديني، وأنا طبّاخ بلاط

!مولايّ

هل يمكننا العودة إلى الفطور؟

هل يمكنني أكله؟ لا يهمّني إن كان مُسمَّماً

حالما ننتهي من مسألة التّسميم

حسناً

كنتُ قد طلبتُ من ذلك الرّجل إيثان مُراقبة القصر في الأيّام الثّلاثة الماضية

نمر أبيض، يعمل مع البطل؟

التّرحيب الّذي تلقّيتُه كان أكثر من كافٍ لدفعي للتّشكيك بكم جميعاً

ثمّ رأيتُ هذا الرّجل يُضيف سُمّاً إلى فطور اليوم

سامحني من فضلك

لستُ أنا

...أنا فقط

لا تقلق. عائلتك بأمان

نقلناهم إلى برّ الأمان

...بطل التّرس

من طلبَ منك فعل ذلك؟

...جاراليس-ساما

!فعلتُ ذلك فقط لأنّه هدّدني

إنّه لا يكذب

كما سمعت

لا أعتقد بأنّنا التقينا

هل أنت متأكّد من أنّني كنتُ أنا؟

ألم يُذكَر لك اسمي فحسب؟

...في الواقع

!يا بطل، هذا غالباً مُخطّط لإفساد سمعتي الطيّبة

أم لديك دليل آخر؟

!هذا صحيح

!أرونا دليلاً

هل تحتاجون دليلاً أكبر من هذا؟

!اعترف بذلك بسرعة

!هذا كلام فارغ

...توقّعتُ أنّه لن يدع هذا الأمر يؤرقه

!يكفي

!لنذهب يا فيلو

!حسناً

على أيّ حال، لن أبقى في بلد !يحاول تسميمي

يمكنكم مُعالجة الباقي بأنفسكم

!يا بطل

!انتظر

في جُعبتي كلام أودّ قوله

أفترض بأنّ بطلَ التّرس الماثل هنا

!ليس "بطل الزّمان القادم" الّذي كنّا ننتظره

!جاراليس! قلّة احترامك مُبالغ بها

،أنا قلق حقّاً بشأن مُستقبل سيلتفيلت وأريد رؤيتها وهي تزدهر

،لا أريد أن نتّخذ القرار الخطأ

ولهذا أنا مُضطرّ للتكلّم ضدّ بطل التّرس على حساب حياتي

ناوفومي-ساما... لا، الإله !لا يرتكب أخطاء