The Trust

เบื่อจริง

- มีใครเห็นผมเข้ามามั้ยเนี่ย - ไม่มีมั้งคะ

- ฉันเห็น - หุบปากเถอะ เบิร์ท

โอเคทีนี้นาย ดูนี่

หมดนี่เลย โอเค

นายมีสิทธิ์เจอเบาะแสจากของพวกนี้ ซึ่งมันอาจพลิกโฉมงานสืบสวนได้

ไอ้ที่เขี่ยบุหรี่เนี่ยน่าสนใจมากเชียวละ

โทษทีค่ะหมวด

สารวัตรแฮริสมาข้างนอก มาถามหาคุณค่ะ

- มาแล้วเหรอ - ค่ะ

โอเค ซักครู่

รอฉันแป๊บ ห้ามใครแตะกระเป๋าฉันนะ

- อวยพรหน่อย - โชคดีค่ะ

พวกนี้มันทำธุรกิจมาพักใหญ่แล้ว

- ส่งถุงให้หน่อยได้มั้ยคะ - ได้

- ขอบคุณ - โห ดูนี่สิ

หน่วยเคลื่อนที่หน่วยนี้ถูกเจาะจงตั้งมา เพื่อให้คอยช่วยเก็บรวบรวม...

พวกหลักฐานที่เราเจอในที่เกิดเหตุ ทุกอย่างทำด้วยคอมพิวเตอร์...

- คือ... - เราสามารถเช็คดีเอ็นเอ

รอยนิ้วมือได้ โดยไม่ต้องเปลี่ยนผ่านมือใคร

- คือมัน... - ข้อปลีกย่อยมันเยอะ ผมรู้ แต่...

มันแพงมาก

นี่จิม เรื่องนี้ผมไม่รู้จะทำไงได้

คุณต้องไปคุยกับผู้บัญชาการนู่น

ผมคุยแล้วแต่เขาก็บอกให้มาคุยกะคุณ

ใช่

รู้มั้ย จริงๆ คุณคุวรคุย กับผู้บัญชาการนันแหละ

ครับผม

ถูกต้องที่สุดครับ

บ้าเอ๊ย

- นี่มันบ้าอะไรกัน บ้าเอ๊ย - จับเร็ว

ปัดโธ่

- โอเคมั้ย เบิร์ท - บ้าเอ๊ย โอเคกับผีสิ

ขอไปสูบบุหรี่หน่อยนะ

สรุปคุณมีอะไรจะคุยกับผมเหรอสารวัตร

คนที่แผนกเก็บหลักฐุาน ติดป้ายให้เจ้าหนูนี

แล้วและมันจะถูกขายทอดตลาดอาทิตย์นี้

โอเค

- ผมอยากให้มันเป็นของขวัญให้ลูกเขย - คุณช่างมีน้ำใจจังครับ

เขานิสัยดีไง

คุณไปที่แผนกนั้น ไปช่วยเช็คให้ผมทีได้มั้ย

ผมอยากให้คนที่โกดังเก็บ รู้ว่าผมเล็งมันอยู่

- ผมจะจัดการให้ละกัน แน่นอนครับ - เยี่ยม วิเศษเลย

ผมว่าเราคุมสถานการณ์ตรงนี้ได้ เรียบร้อยแล้วล่ะ

ไม่ต้องครับ คุณเก็บไว้เถอะ

เดี๋ยวก่อนนะ คุณจะให้ผมไปโกดังเดี๋ยวนี้เหรอ

แบบว่า... ใช่

บ้าอะไรวะเนี่ย

รถตัดหญ้าเหรอน่ะ

แฮริสอยากได้

ว่ามั้ยเขาเป็นสารวัตรที่โคตรบื้อเลย

เริ่มราคาประมูลที่ 5 พันครับ ไหนใครจะให้ห้า ไหนครับ

มีใครให้เกินกว่านี้มั้ย ขอบคุณครับคุณผู้หญิง หกแล้วครับ มีใครให้เกินหกรึเปล่าครับ

เนี่ยนะที่เขาจะให้ลูก

ลูกเขยเขา

อ้อ โอเค เข้าใจเลือกเนอะ

ได้ เราจะกั๊กไว้ละกัน

เท่แฮะ

ไปไงมาไง

รถนั่นง่อยสนิทตอนเราได้มา

มีคนถอดเครื่องยนต์ออกจนเกลี้ยง แต่ดูที่เราเจอตอนงัดกระโปรงสิ

- นี่โคเคนเพียบเลยนี่ - ใช่ ผมรู้

มันควรถูกส่งมอบเป็นหลักฐานนะ

ใช่ๆ แน่นอนอยู่แล้ว โทษที

ไว้จะรีบส่ง แต่ดูนี่

พอดีเป๊ะว่ามั้ย

เข้าใจเหาวิธีขนจริงๆ ถ้าถามผมนะ

คิดสิใครเช็คห้องเครื่องยนต์

ใช่ เดาว่า ผมแหละ

ใครเป็นเจ้าของรถ

กุ๊ยในพื้นที่

ชัดเจนว่าพวกค้ายาชัวร์

ผมมีบันทึกการจับกุม วางอยู่บนโต๊ะด้านหลังโน่น

ถ้าคุณอยากเช็คอ่านะ

"ใบเสร็จเงินค่าประกัน" "ออกโดยกรมตำรวจลอส แองเจลิส"

"ได้รับเงินค่าประกันตัวจำนวน 2 แสนดอลลาร์"

เฮ้

สารวัตรโทรมาฝากบอก...

ให้คุณช่วยถ่ายรูปใหม่ๆ ของเจ้ารถนั่นก่อนคุณกลับด้วย

แบบว่าใช้มือถือถ่ายอะไรน่ะ

พ่อว่าไงครับ

ก็จะเป็นตำรวจเก่ง มันก็ต้องทำยิ่งกว่าดูเอกสารน่ะ

ครับแต่แบบว่า... ผมว่ามันผิดปกติ

แหงล่ะ

รู้มั้ยตำรวจเที่เก่งน่ะ มองทีเดียวก็รู้ต้องทำไงต่อ

- ว่าไง - ครับผมรู้ แป๊บนะพ่อ ผมต้อง...

ฉันพูดอะไรผิดรึเปล่า

เปล่า พอดีผมต้องโทรศัพท์แป๊บนึง

โธ่ เป็นอะไรเนี่ย

"เสื้อผ้าจูเลีย"

ว่าไง

ไม่เห็นอะไรแปลกๆ ในนั้นมั่งเหรอ

พาผมมาที่ไหนเนี่ย

นายดูรายมันสิ

- ทำไมผมต้อง... - ดูดีๆ ไงนายเห็นอะไร

- คดีมันยาวเป็นหางว่าว - และ...

- เเละอะไร - สาวเสริฟมา หวัดดี

- ที่นี่นรกชัดๆ - เติมให้ผมหน่อยส่วนเขา...

- น้ำเปล่า - ได้ค่ะ

เธอไม่เติมให้ฉัน

ทั้งที่เธอถือเหยือกมาด้วย โอเค

แต่ช่างมันเถอะสงสัยเธอคง... อ้าวจะไปไหนน่ะ

- เจอที่แบบนี้ผมประสาทเสีย - อดทนซักแป๊บเถอะ ขอร้อง

เรื่องนี้มีประเด็น นายนั่งก่อนได้มั้ย

- ขอร้อง ฟังฉันแป๊บนึงน่า - ไว้ค่อยคุยกันพรุ่งนี้เถอะ

ดูใบเสร็จเงินค่าประกัน

คุณครับคุณ คุณครับ

- เเปลกๆ นะ - ใช่มั้ย

- คุณรู้ได้ไง - ฉันเช็ค

- พันธบัตรรึเปล่า - แคชเชียร์เช็ค

สองแสนเหรียญเนี่ยนะ

ใครคนจ่าย

ฉันไม่รู้

นายคิดว่าไง

- ผมคิดไงเหรอ - เออ

หมอนี่ต้องมีเพื่อนรวยเงินเป็นปี๊บๆ

อื้อซ่าแน่นอน

ยิ่งกว่ามหาศาล

หมอนั่นสงสัยโดนใช้มืออยู่แน่ๆ เลย

เผอิญปากไม่ว่างก็เลยไม่ได้คราง

- นายจะกินนั่นหรือเปล่า ขออันได้มั้ย - อะไร

เงินขนาดนั้น ใครจะรวบรวมได้ไวปานนั้นล่ะ

เพื่ออะไร

ไม่เคยลองเลยเหรอนาย

- พูดไม่ได้ว่าเคย - โอเค งั้นนายลองชิ้นนี้

อีกชิ้นฉันกินเอง

เห็นผมเป็นเด็กอมมือรึไง ไม่ล่ะผมไม่กิน

เงินสดมีเพียบ

ฉันว่าใครคนนึงลงทุนเสี่ยงเงินมหาศาล เพื่อให้ไอ้หนุ่มนี่พ้นคุก

และตอนนี้มีนายกับฉันสองคนเท่านั้น ที่ดูเหมือนสังเกตรู้

ก็แล้วคุณอยากทำอะไร ให้ผมปล้นพ่อค้ายาให้คุณงั้นเหรอ

ปล้นพ่อค้ายาเหรอ

ตอนนี้ฉันแค่อยากรู้ว่าเงินขนาดนั้น มันมาจากไหน

ผมว่าไอเดียนั้นไม่เข้าท่า

ฉันไม่ได้บอกว่าเราจะทำเรื่องบ้าบิ่น

นี่ หมอนี่มัน... นายอ่านรายแล้ว

มันแค่ลูกกระจ๊อก

เป็นนายนายจะยอมควักสองแสน แลกกับลูกกระจ๊อกอย่างงั้นเหรอ

ถ้าอยากฟังแง่คิดผมนะ

เรื่องแบบนี้มันคุ้มที่จะทำ ถ้าทำแบบเงียบๆ และเรียบง่าย โอเค

แต่ที่คุณพูดปาวๆ เนี่ย มันไม่ใช่ทั้ง 2 อย่าง

- นั่นผมรับรองได้เลย - ว้าว ฟังดูสุขุมโคตร

ไอ้ที่นายเพิ่งพูดเดี๋ยวเนี้ยะ

ฟังดูสุขุม

- คุณชอบเหรอรสชาติงี้ - เปล่า ฉันเปล่า

รู้มั้ยบางครั้งผมคิดว่า ผมน่าจะคุมสติให้ดีๆ ซักหน่อยนึง

ฉันว่าพวกเธอเล็งเราอยู่

เปล่าเล็ง

- ฉันว่าเล็งชัวร์ - คุณเดาผิด

ฉันอยากตามสะกดรอยมันหน่อย แต่ถ้าทางมันตันก็ช่างหัวมันลืมๆ ซะ

ใช้ชีวิตต่อ

ช่วงนายแว่บงานฉันแทนให้

ก็ได้ ผมทำให้ ผมจะตามมัน

แต่จำไว้นะที่ยอมทำก็เพราะคุณกับผม นี่เรื่องจริง...

ผมพูดจากใจจริงๆ ว่า...

ผมไม่มีงานดีกว่านี้ให้ทำ ผมเกลียดงานผมแทบอ้วก

มันต้องแบบนี้สิ

นายแจ๋วว่ะไอ้หนู

อะไรวะเนี่ย

มันทำอะไรในนั้น

เขาทำงานอยู่ภัตตาคารชั้นหนึ่ง

รู้แล้ว แต่งานน่ะอะไร

ก็พวกเสริฟเครื่องดื่ม สต็อคของในบาร์

หยุดสูบได้มั้ย

มันถูกขู่ซะหงอ

- หมายความว่าไง - ทำงานอาทิตย์ละ 5 คืนใช่มั้ย

- ใช่ - เวลาเป๊ะ

- ใช่ - สต็อคของบาร์เนี่ยนะ

ใช่แล้ว

มันน่ะค้ายาชัวร์เดวิด

โธ่โว้ย

จิม จิม

คุณพุ่งพรวดไปหาหมอนั่น ตอนนี้ไม่ได้นะ

คุณดูเหมือนตำรวจ

- ก็ฉันเป็นตำรวจ - คุณเข้าใจผมน่า

ฟังนะ เรื่องนี้นายต้องใช้อย่างน้อยอีกอาทิตย์

เพื่ออะไร

หมอนั่นดันโดนรวบตอนนี้เลยถูกส่งไปล้างจาน

ให้ตาย คุณเลิกล่อกแล่กได้มั้ย

แน่ใจเหรอว่านายไม่พลาดอะไร

แน่ ผมแน่

นายสูบบุหรี่ปุ๋ยๆ อยู่ข้างนอก นายอาจไม่...

อ้อ โทษที นี่ผมปฏิบัติหน้าที่เป็นทางการอยู่เหรอ

จะบอกให้นะ ผมทำอะไรมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว

ทั้งจะไม่ยอมเสียเวลาช่วงหยุด กับเรื่องนี้ด้วยเหมือนกัน

อย่าเข้าใจผิดๆ เพราะเราเป็นเพื่อนกัน และคุณคือเจ้านายผมด้วย

แต่ไปตายซะ จิม นี่มันเหลวไหลสิ้นดี

เดวิด

เดวิด

คิดแง่บวกสิ เพื่อน

พวกนายรับช่วงต่อละกัน

เดี๋ยวแผนกตรวจยึดคงแวะมาเอาแหละ

เก๊ล้วนๆ

- เขาจะมาตอนไหน - จะไปรู้เหรอ

โอ้ ไม่เอาน่า ผมมีงานต้องทำท่วมหัวน่า

พระเจ้า เสียใจด้วยว่ะเพื่อน

คุณรอแทนไม่ได้เหรอ

เอางี้ละกัน เล่นหัวก้อยกันนิดนึง

จะทำอะไรน่ะ

นายจะเอาก่อนรึให้ฉันก่อน