Shining Inheritance (찬란한 유산)

Please do NOT hardsub/stream our Indonesian subtitles on any streaming sites

translator: runi

Aku telah melihatnya, Eun Sung.

Orang itu benar-benar ayahmumu.

Tidak, aku tidak percaya!

Aku tidak mau mempercayainya sampai aku melihat Ayah dengan mataku sendiri, Bu!

Aku bilang, aku sudah melihatnya.

Masih ada kemungkinan itu bukan Ayah!

Jadi apa yang aku lihat itu salah?

Dan kau tidak mempercayaiku?

Ini, lihatlah.

Ayah...

Ayah...

Ayah..!

Jadi bagaimana jika semua dokumen diserahkan?

Lalu...

kapan uang asuransinya bisa diambil?

Episode 2

Jadi sekarang kau sudah tenang?

Aku akan membawa Eun Woo ke sini...

Kenapa?

Bukankah kau tahu dia bisa tenang sendirian tanpa menimbulkan masalah?

Bukan itu...

Bukankah Eun Woo yang akan menjadi kepala keluarga?

Apa semua anak lelaki harus menjadi kepala keluarga?

Jangan bawa dia ke sini.

Aku akan menelepon ahjumma agar membawanya pulang

Ibu...

Apa kau tidak mengerti kalau Eun Woo akan terbebani oleh semua ini?

Jika ia datang ke tempat ramai, bukankah dia akan menimbulkan keributan?

Perasaanku masih risau karena aku masih tidak tahu

kapan kesengsaraan ini akan berakhir dan kau mau Eun Woo terlibat juga?

Meskipun begitu...

Cukup. Kau dan aku yang akan menjadi kepala keluarga.

Bawa dia saat kita mengeluarkan peti mati saja.

Eun Woo tidak bodoh.

Kenapa Ibu bersikap seperti ini?

Hei! Aku...

membesarkan Eun Woo selama tujuh tahun.

Jadi, Ibu membesarkan Eun Woo dengan pemikiran itu selama ini?

Apa?

Eun Woo..

adalah anak laki-laki ayah-ku...

dan dia adikku!

Ayah-mu?

Baik.

Dia adalah anak ayah-mu

dan dia juga adikmu.

Lakukan apa yang kau inginkan.

Eun Woo...

Eun Woo...

Ayah...

Kenapa dia tidak menjawab teleponku?

[Sebuah Perusahaan Konstruksi besar itu mendapatkan perhatian akibat Dampak tersebut]

Selamat jalan, Pak.

Ah, Anda berkunjung Presdir?

- Hei. Berikan itu padaku. - Maaf?!

Uang itu, 6.000 won.

Presdir! Tapi uang itu sangat kotor...

Uang itu kotor? Uang itu menakutkan.

Hah?

Uang itu tidak baik ataupun buruk, tetapi menakutkan.

Uang itu menakutkan dan menyusahkan,

sehingga jumlah ini terus berputar di bawah kekuasaanku.

Ini.

Oh begitu.

Tolong traktir aku sup daging hari ini.

- Saya?! Aigoo.

Kau sepertinya tidak mengerti.

hey bocah, sejak kapan segala sesuatu di dunia ini gratis?

Aku mengajarimu esensi dari 6.000 won jadi membayarnya dengan 6.000 won apa begitu menyusahkan?

Ada apa dengan gadis itu? Ini sudah 30 menit!

Dia menyuruhku ke sini dan sekarang kenapa dia tidak datang?!

Kita pergi saja. Yang lainnya mungkin sudah menunggu...

gadis itu tidak akan datang.

Tidak akan datang?

- Bagaimana kau tahu itu? - Hei,

perempuan itu telah membuka tasmu.

Coba bayangkan barang-barangmu dijual, apa kau sadar berapa banyak uang dari hasil menjualnya?

Jika seperti itu,

dia pasti mati.

Kaulah yang mati.

Nenek!

Halo, Nek.

Ah! Sudah berapa lama ya, Nek?

Aku merindukanmu!

K-Kau nakal!

Aku ada janji di sini,

tapi aku tidak menyangka kalau aku akan bertemu Nenek di sini!

Jangan bicara seperti itu, ayo pergi.

Ah, aku harus pergi ke luar negeri hari ini.

Tidak bisakah aku pergi besok?

hey bocah, jika kau sudah akan pergi ke luar negeri, harusnya kau pulang.

Tidak, bukan itu. Aku mempunyai janji dengan seseorang di sini.

Bukan aku kok, Nek.

Aku pergi duluan.

Sung Chul!

Sudah lama ya, Hwan.

Hhh... Ahjussi...

Ayo.

Berhenti kuliah di luar negeri?!

Apa penting jika kau melanjutkan belajar di sana ketika tidak ada yang menarik ataupun penting bagimu?

Ibu!

Maksud Ibu memanggil Hwan untuk menyuruhnya berhenti studi di luar negeri?!

Insiden yang terjadi kali ini

karena para keparat itu benar-benar menggangguku, jadi...

Bukan itu alasannya!

Jika bukan itu alasannya,

lalu kenapa Ibu tiba-tiba melakukan hal ini kepada Hwan?

Hwan, kau...

tahukan apa artinya bisnis ini bagi Nenek-mu ini?

Saat Nenek berusia 19 tahun...

Dan saat melewati masa-masa sulit bersama ayahku.

Selama Perang Yugioh mereka kelaparan seperti mereka makan dan mencuci dengan air mata,

berharap suatu hari bisa makan sup daging...

Dan ketika ayah meninggal dunia masih memegang teguh mimpi itu,

Nenek mengambil alih manajemen bisnis, begitulah Nenek menjadi seperti ini sekarang.

Itu benar.

Begitulah ayah-mu dan nenek menderita.

Terutama anakku, Min Suk, mengatakan padaku

Ibu,

janganlah berpuas diri dengan apa yang kita punya.

Ayo kita berbagi kehidupan dengan ibu tunggal lainnya,

yang membesarkan anak sendirian seperti dirimu.

Ibu...

kenapa Ibu membawa-bawa kisah itu lagi?

Pria itu, ayahmu-mu, meninggalkan dunia ini di usia 34 tahun,

tidak meninggalkan apapun kecuali mimpinya.

Oh ya ampun...

Jadi, kau tidak berpikir bahwa...

kau harus meneruskan bisnis ini?

Kami mempunyaimu nenek, apa yang harus kuteruskan?

Meneruskan bisnis sup daging?!

Hei!

nenek-mu semakin tua.

aku sudah dalam usia yang bisa dimakan saat tidur oleh harimau kelaparan.

Jangan melebih-lebihkan!

Memang nenek kenapa, sudah mencari ahli waris segala?

Meski nenek mendapatkan ahli waris...

dia pasti akan bekerja beberapa hari kemudian berhenti!

Aku telah memberimu makan nasi yang bagus

tapi kau hanya akan menjadi seperti nasi basi?!

Apa nenek sudah pikun?!

Apa kau tidak punya malu?!

nenek mau aku bekerja di rumah makan!

- bukan sebuah kantor. - mungkin sedikit pikun.

Tapi kan, apa yang harus kita lakukan?

Paling tidak kau harus pergi dan lihat seperti apa.

Aku tidak mau melakukannya!

Jangan seperti itu. Paling tidak pergi saja.

Ingatkan kau membuat kesalahan di Jepang?

Jika Ibu serius tentang ini,

kau harusnya temukan sebuah tujuan dan bekerjalah dengan tujuan itu!

Aku bahkan belum terbiasa dengan perbedaan waktu!

mulai besok aku tidak mau keluar!

Mama...

Kau harus masuk Eun Woo. Masuklah.

Mereka bilang kau harus masuk...

Kita harus masuk, Eun Woo.

Kenapa sih kau tidak mau mendengarkanku?! Kita harus masuk mobil ini!

Ayah harus pergi...

ayah...

Ayah!

Ayah.

Kau bilang apa?!

Jadi, yang aku katakan adalah...

mimpi Lee Hyun Jin ini telah menjadi gelembung.

Jadi,

kau bilang padaku bahwa ayah-nya Eun Sung meninggal

tapi kau tidak pergi ke pemakamannya?!

T-Tidak. Aku...

tidak mau membebaninya, jadi...

Hyung, ada apa?

Kau brengsek!

apa kamu hanya sedangkal itu?!

Hyung!

Bagaimana bisa kau menginjak-injak seseorang seperti dia, brengsek?!

Selamat datang!

Di mana manajermu?

Tuan Sun Woo Hwan?

Aku manajer di sini, Lee Joon Young.

Anda datang sangat telat. Waktu kedatangan pukul 9 pagi.

Meskipun dia cucunya Presdir, dia menjadi pekerja yang selevel dengan kita.

Itu adalah permintaan Presdir

Aku minta pada kalian agar mengawasinya.

Ya, Pak.

Baik. Kembali lah bekerja.

Ya, Pak.

Tolong ganti baju dengan ini.

Oppa...

Kenapa gadis kecilku tidak menghubungiku seharian ini?

Ah... Itu karena...

Aku ingat, terakhir ahjumma mengatakan sesuatu tentang rumah sakit...

Apa ahjumma sakit?

Jangan katakan apapun pada Hwan, pokoknya jangan!

Tidak, bukan itu...

Apa mungkin kau akan kembali ke Amerika, oppa?

Aku mungkin akan berada di sini selama beberapa minggu atau lebih...

Jadi telepon aku sebelumnya.

Hei, pegawai.