The Witch

«Μ ε τ ά φ ρ α σ η» ○ ○ ○ zeroOne ○ ○ ○

Η Μ Α Γ Ι Σ Σ Α Μια Δεισιδαιμονία της Νέας-Αγγλίας

Τί εξήλθαμε ιδείν εις ταύτην εδώ την έρημον;

Εγκαταλείποντας τη γη μας, τους συγγενείς μας,

τα σπίτια των Πατέρων μας;

Υποφέραμε έναν απέραντο ωκεανό βασανιστηρίων.

Για ποιο λόγο; Για ποιο λόγο;

Πρέπει να σου ζητήσουμε να σιωπήσεις!

Δεν ήταν για την αγνή και πιστή αποκήρυξη των Ευαγγελίων...

- ...και της Βασιλείας του Θεού; - Φτάνει!

Εμείς είμαστε οι κριτές σας, και όχι εσείς ο δικός μας!

Δεν γίνεται να κριθώ από Ψευδο-Χριστιανούς,

επειδή δεν έχω κάνει τίποτε άλλο...

...από το να κηρύττω το αληθινό Ευαγγέλιο του Χριστού.

Πρέπει να συνεχίσετε να ατιμάζετε τους νόμους της Κοινοπολιτείας....

...και την εκκλησία με την υπερήφανη αλαζονεία σας;

Εάν η συνείδησή μου το επιτρέπει.

Τότε θα στερηθείτε των ελευθεριών σας και θα εκδιωχθείτε από τον οικισμό!

Θα ήμουν πανευτυχής μ' αυτό.

Τότε πήγαινε στο καλό, και μη μας προβληματίζεις περαιτέρω.

Με τι θλίψη ο Κύριος κατέθεσε εναντίον σας.

Κάθριν.

Τόμασιν!

Έλα.

Θα σε δοξολογήσω, Κύριε, με όλην μου την ψυχήν...

...εν μέσω εκλεκτών και ενάρετων ανθρώπων,

αλλά και εις πολυπληθή σύναξιν πιστών.

Μεγάλα και αξιοθαύμαστα είναι τα έργα του Κυρίου,

ολοκληρωμένα λεπτομερώς με κάθε σοφίαν και αγαθότητα,

σύμφωνα με το σοφόν και αγαθόν θέλημά του.

Το κάθε έργον του είναι μαρτυρία και διακήρυξις της δόξης...

...και της μεγαλοπρεπείας του. Η δικαιοσύνη του παραμένει...

...λαμπρά και αναλλοίωτος στους αιώνας των αιώνων.

Ομολογώ ότι έχω ζήσει μέσα στην αμαρτία.

Υπήρξα οκνηρή στην εργασία μου, ανυπάκουη στους γονείς μου,

αμελής στην προσευχή μου.

Έχω, μυστικά, επωφεληθεί από το Σάββατό Σου,

και παραβίασα όλες σου τις εντολές με την σκέψη...

...ακολουθώντας τις προσωπικές μου επιθυμίες,

και όχι του Αγίου Πνεύματος.

Ξέρω ότι αξίζω μόνο ντροπή και δυστυχία σε αυτή τη ζωή,

και αιώνια κόλαση.

Αλλά σε ικετεύω,

στο όνομα του Υιού σου.

Συγχώρεσέ με.

Δείξε μου έλεος.

Δείξε μου το φως Σου.

Τόμασιν.

Εδώ είσαι! Εδώ είσαι!

Πού είναι ο Σαμ; Πού είναι ο Σαμ; Που είναι ο μικρούλης;

Εδώ είσαι! Εδώ είσαι!

Σαμ.

Σάμιουελ!

Τόμασιν.

Κοιμήσου.

Όλα θα πάνε καλά.

Κοιμήσου.

Κέιλεμπ.

Καλημέρα.

Όλοι είναι στα κρεβάτια ακόμη.

Εκτός από την μητέρα.

Δεν είναι εύκολο να σηκωθείς μια συννεφιασμένη μέρα.

Ο Διάβολος δεν αφήνει τα βλέφαρα να σηκωθούν.

- Θα τους ξυπνήσω. - Όχι, άφησέ τους.

Η μητέρα σου δεν έχει κοιμηθεί ούτε μια νύχτα από τότε.

Πρέπει να σταματήσουμε πλέον την αναζήτηση, Κέιλεμπ.

Πρέπει να σταματήσουμε.

Πιθανότατα κάποιος πεινασμένος λύκος θα τον έχει πάρει μέχρι τώρα.

Πάμε στο δάσος.

Τοποθετώ παγίδες εδώ και λίγο καιρό.

Πριν καν μας χτυπήσει αυτή η νέα κακοδαιμονία.

Μέσα στο δάσος;

Δεν θα βοηθήσεις τον πατέρα σου;

Εσύ και η μητέρα πάντα μας απαγορεύατε να πατήσουμε το πόδι μας εκεί.

Κέιλεμπ, η σοδειά μας δεν θα αντέξει τον χειμώνα.

Πρέπει να βρούμε το φαγητό μας αν δεν μπορούμε να το καλλιεργήσουμε.

Θα την κατακτήσουμε αυτή την ερημιά. Δεν θα μας καταβροχθίσει.

Εσύ, λοιπόν, γεννήθηκες αμαρτωλός;

Ναι. Αγάπησα την κακία και όχι την αγαθότητα. Προτίμησα την δολιότητα...

...και την συκοφαντία από το να μιλώ την αλήθεια και την δικαιοσύνη.

Και, γιατί είναι δική σου η αμαρτία;

Το αμάρτημα του Αδάμ μου καταλογίστηκε,

και μια διεφθαρμένη φύση κατοικεί μέσα μου.

Πολύ σωστά θυμάσαι, Κέιλεμπ. Πολύ σωστά.

Και μπορείς να μου πεις ποια είναι η διεφθαρμένη φύση σου;

Η σάρκα μου επιθυμεί ενάντια στο Πνεύμα,

και το Πνεύμα μου ενάντια στη σάρκα.

Αυτά, μάλιστα, αντιμάχονται το ένα προς το άλλο.

Χαμηλόφωνα τώρα.

Πρέπει να την απλώσουμε πάλι.

- Ο Σάμιουελ γεννήθηκε αμαρτωλός; - Ναι.

Τότε εγώ...

Προσευχόμαστε να έχει εισέλθει στο Βασίλειο Του Θεού.

- Τι πονηριά διέπραξε; - Έχε εμπιστοσύνη στον Κύριο, Κέιλεμπ.

Δεν θα μιλήσουμε άλλο για τον αδερφό σου.

Γιατί;

Δεν έχει ούτε μια εβδομάδα που εξαφανίστηκε,

και εσύ και η μητέρα δεν προφέρετε καν το όνομά του.

Έφυγε, Κέιλεμπ.

- Πες μου. - Να σου πω, τι;

- Είναι στην κόλαση; - Κέιλεμπ!

Η μητέρα δεν θα σταματήσει την προσευχή της.

Κι αν πέθαινα εγώ; Αν σήμερα πέθαινα εγώ;

- Τι είναι αυτό; - Νιώθω το κακό μέσα στην καρδιά μου.

- Οι αμαρτίες μου δεν έχουν συγχωρεθεί. - Είσαι πολύ νέος ακόμη.

Κι αν ο Θεός δεν εισακούσει τις προσευχές μου;

- Κέιλεμπ! - Πες μου!

Κοίταξέ με, σε αγαπάω πάρα πολύ,

αλλά μόνο ο Θεός, όχι ο άνθρωπος,

γνωρίζει ποιος είναι γιος του Αβραάμ και ποιος όχι.

Ποιος είναι καλός και ποιος είναι κακός.

Ολοψύχως θα ήθελα να σου πω ότι ο Σαμ βρίσκεται με τον Ιησού,

όπως εσύ το θέλεις, όπως εγώ το θέλω,

αλλά δεν μπορώ να σου το πω αυτό. Κανείς δεν μπορεί.

Κέιλεμπ;

Από που είναι αυτές;

Από τον Ινδιάνο Τομ και τον γερο-Σλέιτερ...

...όταν πέρασαν την τελευταία φορά.

Τι αντάλλαξες;

Την ασημένια κούπα της μητέρας σου.

Μην πεις τίποτα γι' αυτό στη μητέρα. Τίποτα.

Είναι ήδη υπερεξηντλημένη.

Θα της το πω εγώ μόλις η θλίψη περάσει.

Ας μην ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.

Ναι.

Φάουλερ!

Ηλίθιο ζώο.

Φάουλερ!

Φάουλερ, τι είναι;

Παντοδύναμε. Κοίτα το μέγεθος. Κάνε γρήγορα, Κέιλεμπ.

Γαμώτο!

Πατέρα;

Πατέρα!

Φάουλερ.

"Black Phillip, Black Phillip, α crown grows out his head."

"Black Phillip, Black Phillip, τo nanny queen is wed."

"Jump to the fence post, running..."

- Τζόνας, Μέρσι! Ελάτε κοντά! - "Black Phillip, Black Phillip,"

"King of all."

Τζόνας! Μέρσι!

"Black Phillip, Black Phillip, King of sky and land."

"Black Phillip, Black Phillip, King of sea and sand."

"We are ye servants, we are ye men."

"Black Phillip eats the lions from the lions 'den."

"Black Phillip, Black Phillip, a crown grows out his head."

- Κάντε πίσω! - Εσείς οι δυό, σταματήστε το αυτό!

Φίλιπ! Πίσω!

Θεέ μου, προστάτεψέ μας!

Κέιλεμπ, κράτα την πόρτα!

Κέιλεμπ!

Μπες μέσα!

Θα τα κάνω εγώ να ησυχάσουν.

Πού ήσασταν με τον Κέιλεμπ σήμερα το πρωί;

Πού εξαφανιστήκατε;

Και εσύ! Σου είπα να προσέχεις τον Τζόνας και την Μέρσι.

Το έκανα. Τα έβαλα να με βοηθήσουν και δεν μου έδιναν σημασία.

Τι σου συμβαίνει, Τόμασιν; Τι σου συμβαίνει;

Πήγαινε και πλύνε τα ρούχα του πατέρα σου στο ρυάκι.

- Δεν μου έδιναν σημασία. - Και βούρτσησε καλά τα μάλλινά του.

Βοήθησέ τον!

Μικρέ μου, φοβήθηκα τόσο πολύ όταν δεν σε βρήκα εδώ.

Δεν είναι δυνατόν να με αφήνετε μόνη μου εδώ. Ακούτε;

Η δουλειά που έπρεπε να γίνει το πρωί πήγε πολύ πίσω.

Τζόνας! Μην πειράζεις την αδερφή σου!

- Της αρέσει. - Γουίλιαμ.

Τί, δεν μπορεί ένας πατέρας να περάσει πολύτιμο χρόνο με τον γιο του;

Τζόνας!

- Ο πατέρας είπε να σταματήσετε. - Τόμασιν!

- Σταματήστε. - Σταματήστε! Όλοι σας! Σταματήστε!

- Τόμασιν, πάρε τα δίδυμα μέσα. - Όχι!

Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα. Μπείτε μέσα.

Όπως θέλεις.

Πήγαμε να βρούμε μήλα!

Στην κοιλάδα.

Πίστευα ότι είχα δει μια μηλιά στην κοιλάδα.

Ο πατέρας έφερε το όπλο, μήπως και βλέπαμε εκείνον τον λύκο.

Γιατί δεν μου το είπατε;

Ο πατέρας ήθελε να σου κάνει έκπληξη μ' αυτά για να χαρείς,

αλλά δεν βρήκαμε.

Πίστευα ότι είχα δει.

Δεν θέλω να βγαίνεις έξω από το αγρόκτημα.

Ούτε καν στην κοιλάδα.

Με ακούς;

Κέιλεμπ.

Σαν καλό παλικάρι, φέρε λίγο νερό στη μητέρα σου.

Καθάριο, όχι από το ρυάκι.

Γιατί ερωτοτροπείς;

Πες μου;

Τι;

Κέιλεμπ;

Κέιλεμπ!

- Σταμάτα. - Πλάκα σου έκανα.

Τι σου συμβαίνει;

Έλα κοντά μου.

Τι σου συμβαίνει;

Δεν έχω δει μήλο από τη στιγμή που φύγαμε από την Αγγλία.

Μακάρι να βρίσκαμε μερικά.

Επιθυμώ τόσο πολύ ένα.

- Το ακούς αυτό; - Ναι.

Ποιος είναι εκεί;