The Home

Ce trăiesc în Kingston.

Oficial nu-i un uragan, dar condițiile se înrăutățesc.

Sunt inundații din cauza ploii torențiale, Ben.

Și dacă mă uit pe coastă, condițiile sunt mult mai grave.

Fluxul atinge un record nou anul acesta și ajunge până pe străzi.

Voluntarii pun baricade din saci de nisip și iau alte măsuri de precauție.

Dar știm că această furtună va fi devastatoare.

Înapoi la studio.

Mulțumesc, Judy. Ai grijă acolo.

Ne uităm la această furtună...

FELICITĂRI, LUKE

din creșterea ei, ne așteptăm la vânturi puternice și ploi...

Ridicați paharele.

Ne spun familia adoptivă. Noi nu-i spunem așa.

Noi îi spunm exact cum e.

O familie.

- Pentru Luke! - Luke!

Băiatul meu merge la facultate.

Da!

- Mai tare ca sângele? - Mereu.

MAI TARE CA SÂNGELE

Fir-ar să fie, frățioare.

Asta-i artă pură.

- Nu pot să cred că mă lași aici. - Nu te las nicăieri.

Da? Îți voi scrie constant.

Voi fi la o oră distanță. Vin acasă de sărbători și verile.

Și în patru ani, m-am întors. Apoi vom fi din nou împreună.

Cum a spus tata, ne spun frații adoptivi.

Dar, Max, legătura noastră e mai tare ca sângele.

Mereu.

VIITORUL NOSTRU ARDE

Scumpo, e în regulă.

Max. Vino aici, fiule.

Nu știu cum să-ți spun, Max.

Luke a...

murit.

Fratele tău nu mai e.

A lăsat un bilet, Max.

Avea probleme la facultate.

Nu înțeleg de ce n-a venit la noi. E în regulă.

Numărul 0426. Haide.

De câte ori, Max?

Intrare prin efracție, distrugerea proprietății.

Trebuie să fii tras la răspundere.

- De când a murit Luke... - Știu.

Cunosc discursul. Nu trebuie să-mi spui

că ești dezamăgit de mine.

- Am dat câteva telefoane... - N-am cerut asta.

Am vorbit cu judecătorul Beric. L-am implorat să mă ajute.

M-a ajutat.

Nu faci închisoare.

Doar serviciu în folosul comunității.

Fir-ar. Bine.

Mersi.

Credeam că voi scăpa.

Ce trebuie să fac?

Am fost întrebat dacă ești îndemânatic. Și i-am spus că ești.

Apoi a spus că poți sta următoarele patru luni

la azilul de bătrâni Green Meadows ca noul îngrijitor.

Ce?

Glumești.

O casă de bătrâni cu oameni bătrâni?

- Ce? Nu vreau să fac asta. - E ultima ta șansă, fiule.

Joacă după reguli.

Altfel vei ajunge închis.

Când încep?

Drăguț. Cine-i? Iubitul tău?

Coșurile de gunoi necesită golire de două ori pe zi.

Covoarele aspirate zilnic.

Ai văzut ce curat e aici când ai venit?

Da, dle.

Datoria ta e să menții lucrurile așa.

Și cheia asta, deschide fiecare cameră

cu excepția unor holuri și subsolul.

Și nu intra în apartamentele rezidențiale decât dacă-i o urgență.

- Bine. - „Am căzut și nu mă pot ridica,”

urgențe de genul.

Bate prima oară la ușă.

Da. Și n-ai voie la etajul patru.

Pacienții ăia au nevoie de îngrijiri speciale.

N-ai ce căuta acolo.

Simplu, nu?

Doar respectă regulile și nu vom fi obligați să te raportăm.

Da.

Haide!

Fir-ar!

Cum sunteți?

Am venit după gunoi.

Voi intra.

Sus și tare. Acum la dreapta. Respirați.

Și sus. Și la stânga. Și sus.

Și la dreapta.

La dreapta. Tare. Tare și acum...

Scuză-mă, fiule. Îmi dai un prosop?

- Da, sigur. - Și înapoi.

Și mâinile înapoi la spate.

Ești nou.

Încălziți-vă. Așa.

Sunt Norma. Scuze. Tu...

Arăți ca cineva pe care am cunoscut.

Eu sunt Max și da, sunt nou. Încântat de cunoștință, Norma.

Înainte și sus. Suntem războinicii cerului.

Cum ți-e prima zi, Max?

- Suntem tineri. Puternici. - E...

Creștem. Și da, spre exterior și sus.

Și... Dumnezeule mare, dna Fisher!

A intrat în piscină după procedura chirurgicală.

Haideți afară, toți.

- Sânge. - Dumnezeule.

- Ce? - Du-te ajut-o.

- Du-te. - Hai, afară!

Haideți afară cu toții.

- Haideți. - Haideți.

Dna Fisher.

- Ce facem? - Haideți afară.

- Aici. - Haideți.

Toată lumea afară!

Haideți.

Cea mai bună generație pe naiba!

Nenorociții de boomeri.

Vreau să merg acasă.

Max!

Furtuna a ajuns la termenul de urgan. Îi spun uraganul Greta.

Și se mută înspre coastă foarte rapid.

Trebuie să vă spun că-i foarte rar ca o furtună de așa amploare

să lovească coasta de est în această perioadă a anului.

Un expert spune că se datorează încălzirii globale.

Copile, trezirea! Haide! Sus!

Pentru Dumnezeu.

Isuse!

- Da. - Haide!

Da, vin.

Te rog, copile, ridică-te!

Ce durează așa mult?

- Ce e? - Haide, copile.

Avem nevoie de tine. Ethan a avut un accident.

- Locul ăsta-i dezastru. - Cum adică accident?

A făcut pe el, a trecut prin scutec.

- Te referi la rahat? - Excremente, fecale.

- Da, rahat. - Pictează pereții cu el.

- Și ce vrei să fac eu? - Vrem să-l cureți, copile.

- Da. - Tu ești nou îngrijitor.

- Dumnezeule. - Chiar în spatele ușii.

Mi-aș ține respirația de pe acum.

Surpriză!

Da!

- Fără scutec răhățit? - Nu. Fără rahat, copile.

Nu mă pot opri din a-ți spune spune copile.

- Sunt Lou. Tu cum te numești? - Max.

- Max! - Max...

Am auzit că ieri ai avut o zi grea

și am decis să-ți oferim un fel de bun-venit

puțin mai diferit.

Bun-venit la Green Meadows.

Max!

E o plăcere să te avem printre noi, Max!

Ellie nu vorbește engleză, Max. Îți urează bun-venit, la fel ca mine.

Mersi.

Mă bucur să te revăd, Max.

Și dacă nu-ți dau pace, anunță-mă. Mă ocup eu de ei.

Și vorbește serios.

Încântat de cunoștință și mă bucur că ești aici.

Ai un simț al umorului dezvoltat.

- Mersi. - Bun.

Știi, tata a murit singur.

N-am putut fi cu el. Eram la facultatea de medicină.

Dar mă întreb cum i-a fost...

de unul singur, se apropia de moarte.

Nu mă voi ierta niciodată.

Îmi...

pare foarte rău.

Mulțumesc.

Sunt D.W. Sabian, Max...

Sunt doctorul de gardă.

Îmi pare rău pentru toată tevatura, a fost cam exagerat, dar...

E modul meu de a-ți spune că...

sunt oameni buni

și merită confort pe ultima sută de metri.

Ai...

Ai ochi frumoși.

Și-s destui de mari.

Mersi.

Ți-a plăcut ce-ai văzut ieri?

Acum vreau să te văd pe tine.

E timpul atingerii.

Max?

De ce ești treaz la ora asta târzie?

Tu n-ai...

n-ai auzit...?

Nimic. Doar n-am putut dormi.

Suntem doi.

Conversațiile-n miez de noapte pot ajuta, deseori.

Ești interesat?

Sigur. Da.

Bun.

- Da. - Urmează-mă.

Drăguț.

Cred c-ai scăpat ceva.

Pare cunoscut. Unde l-am mai văzut?

Prietena mea, Esther...