Riverdale

V minulých dílech jste viděli:

Prostě se tě musím zeptat.

Když jsi tenkrát na oko chodil s Betty, necítil jsi k ní nic, že ne?

Pořád na tebe myslím, Betty. Zkoušel jsem to zahnat, ale nejde to.

Chci se s tebou o něco podělit. Napsal jsem ti písničku.

Přestaň.

Ať je mezi náma cokoliv, je konec.

Mami, rozhodl jsem se jít na tu námořní akademii.

On umírá, Archie.

A já nevím, co mám dělat.

Co je to?

Záběry našich domů z protější strany ulice.

Celé hodiny materiálu.

Možná je to jen fór.

Někdo to hodně vyhrotil.

Je to varování.

Nebo hrozba dalšího násilí.

Tohle leželo u dveří.

Další imitátor?

Já to místo znám.

Proboha.

Bodají do pana Honeyho?

Ahoj, sehnali jste Honeyho?

Jo, je v pořádku. Žádný pokus o zabití.

Minimálně zatím.

V mezičase

mi zanalyzujte tohle.

To je ten auteur.

Přešel od reprodukce zabití k rekonstrukci metaforické vraždy.

Honeyho vyhazovu, který zapříčiníme my.

Je tu ještě jedna věc.

Napsal jsem povídku Zabití pana Honeyho , ve který je fiktivní verze týhle chaty.

To asi nebude náhoda.

Dobře.

Kdo všechno o té povídce ví?

- Jen my dva. Já a Betty. - Jo.

Pokud nejsem napíchnutý.

Tohle je zajímavé.

- Čtyři útržky vstupenek. - Jako do kina?

Lístky na promítání videí?

Jsou na nich písmena B a V.

Cože? Jako Betty a Veronica?

Ne. Jako Blue Velvet .

Půjčovna Modrý samet.

Místo, kam nás to neustále vrací.

Ta videopůjčovna s tím pošukem Davidem.

Určitě v tom má prsty, pokud to dokonce sám netočil.

Nebo tomu fandí.

Předvoláme ho.

Ráno vám brnknu. Jděte si odpočinout.

Fajn. Dobrou.

Ranní běh?

Tento týden mám testy zdatnosti.

Nechce se mi věřit,

že by můj mladý Thor neudělal na akademii dojem.

Vždycky můžeš jít do kulturní divize.

O čem to mluvíš?

Ále o ničem.

O tvý nový písničce.

To nic není. Jen si něco zkouším.

Zahraješ mi ji?

Ne, Ronnie. Smrdím.

A tenhle song taky. Věř mi.

Fajn.

Každopádně mám radost, že se vracíš k hudbě.

Teď chci hlavně zapůsobit na plukovníka.

Taky že zapůsobíš.

Osobně na to dohlídnu.

Táta. Chce, abych přišla domů na snídani.

Škoda.

Chtěl jsem tě totiž pozvat do sprchy.

Ahoj. Tady jsi. Pojď si k nám přisednout.

Mám novinu.

Hlavně neříkej, že jdete s mámou okounět na ples.

Jo, ale to není ono.

Novina je, že se mi podle doktora vrací do těla síla.

Mám skoro stejně silný úchop jako před diagnózou.

Co tím chceš říct?

Vyhrávám.

Porážím tu pitomou nemoc.

To je úžasné.

To jo. Pokud je to pravda.

S dovolením si u doktora ověřím, jestli to není další z tvých výmyslů.

Klidně.

Ví, co je příčinou toho zlepšení?

Najel jsem na nový tréninkový plán a vypadá to, že zabírá.

Díky, doktore. Zatím.

No, zdá se, že je to pravda.

To si zaslouží oslavu.

Na zdraví.

- Na zdraví. - Na zdraví.

Nic z něj nevypadlo. Pokud nepočítáme filmové hlášky.

Co iniciály videopůjčovny na vstupenkách?

- Viděl je poprvé v životě. - Jasně.

Hele, nevím, jestli ten cvok ta videa natáčí,

ale pořád mám takovej pocit, že z toho nějak těží.

Nápodobně.

Kde máš parťačku?

Sleduje jinou stopu.

Z čeho mě to tu obviňuješ, mladá dámo?

Neobviňuju vás, jen se ptám.

Jestli jsem natočila video,

jak se svými spolužáky vraždíš pana Honeyho?

Moc se tu toho nezměnilo.

- Pane Weatherbee, vy jste se vrátil. - Ano.

Právě včas na maturitní ples a ceremonii.

Jak… Jak se máte?

Říkal jsem Edgarovi, že nejsem špion. Uřízl ho.

Většinu nocí se nebudím křikem ze spaní.

Dva podniky?

Tento klub a ještě něco?

Ano, pane plukovníku.

Archie je taky majitelem firmy Andrews Construction,

kterou zdědil po smrti svého otce.

No, musím říct, že jsi mě opravdu ohromil, Andrewsi.

Díky, pane.

Nicméně vzhledem k tvému předchozímu nezájmu

jsem začal hledat další kandidáty.

Zvažujete někoho jiného?

Ano, jednoho mladíka z Queensu, který už na akademii poctivě trénuje.

Je boxer, jako jsem býval i já.

Jak jistě víte, box má u námořnictva úctyhodnou tradici.

A já hledám šampiona.

Napadá mě taková šílenost.

Jestli se rozhodujete mezi Archiem a někým dalším,

co uspořádat exhibiční zápas?

Přímo tady v El Royale.

Je pravda, že jinak jsou jejich šance opravdu vyrovnané.

Dobrá, moje kancelář se s KO Kellym spojí

a zjistí, kdy by sem mohl dorazit.

Tak moment. KO Kelly je ten druhý kandidát?

Ano. Proč? Ty ho znáš?

No, ano.

Chodí s mou nej kámoškou, Katy Keenovou.

Tak Bellová nám moc nepomohla.

Charles s tím týpkem z půjčovny taky moc nepochodil.

Ještě je tu jeden člověk, co může na Davida prásknout nějakou špínu.

Jen je to bohužel někdo, kdo mě chtěl zabít.

Náš velký den se blíží, Tee-Tee.

Proč vlastně chceš být za každou cenu královnou plesu?

„Chceš“, Tee-Tee? Chce snad být Alžběta královnou Anglie?

Spíš by ses měla ptát, proč jí ty být nechceš?

Hele,

co je důležitý pro tebe, je důležitý i pro mě.

Mě osobně zajímá jen jedna hodnost, a to Hadí královna.

Kterou budu. Znovu.

- Uvidíš. - Ahoj Cheryl. Toni.

Tady se zapisují kandidáti na krále plesu?

Ale ne, Keve. To přece není nic pro tebe.

Pro mě ne, ale Fangs po tom vždycky toužil.

Takže tak.

Nerada mu hatím plány, ale my dvě kandidujeme jako pár.

Já jsem k získání plesové korunky předurčená.

O titulu královny plesu sním celý svůj život.

Částečně i proto, že v mém okolí všichni chtějí,

abych jí byla já, a ne oni sami.

Dává to smysl?

Jo.

Díky, Keve, já věděla, že to jako přítel pochopíš.

Ať už zápas skončí jakkoliv,

zamluvila jsem nám na plesovou noc prezidentský apartmán ve Five Seasons.

Budeme tam jen my dva, vana plná růžových okvětních lístků a…

KO Kelly!

Ronnie.

- Ahoj. - Čau.

Vítej v Riverdale. KO, tohle je Archie Andrews.

Archie, tohle je KO Kelly.

Ty jsi ten můj soupeř.

Nic ve zlým, ale jsme vůbec stejná váha?

- Jsem větší, než vypadám. - Hoši, hoši.

Naparování si nechte do ringu.

Slíbila jsem Katy, že ti to tu zpestřím.

Jsem pro. Nevíte, kam si můžu odložit věci?

Já náhodou vím.

Archie ochotně svolil,

že můžeš přespat u něj a trénovat v jeho tělocvičně.

- Zrovna tam jedu, jestli chceš vzít. - Fajn, tak nezlobte, kluci.

No vida. A já myslel, že vás dva už nikdy neuvidím.

Co vás sem přivádí?

Brete, víme, žes prodával do Modrýho sametu sexuální nahrávky.

Jeho majitel, David, figuruje v případu, který teď vyšetřujeme,

ale odmítá mluvit. Potřebujeme ho skřípnout.

Mít na něj páku.

Jo, znám Davida.

Ale když nemluví on, proč bych měl já?

Mám tam u vás kamaráda. Říkají mu Válečný dítě.

Víš, koho nesnáší úplně nejvíc?

Bažanty.

Co že to vyšetřujete?

Někdo natáčí videa,

na kterých provádíme s našimi přáteli nechutný násilnosti.

Myslíme si, že v tom má David prsty.

Nezmínil se někdy o pořádání projekcí v jeho skladu?

Někteří Davidovi zákazníci preferují skupinový zážitek.

Ilegální, pohlcující, mládeži nepřístupné projekce.

Jak se na takové projekce dá dostat?

Musíte být na seznamu hostů. Nebo byste museli…

Davida přesvědčit, že mu za to stojíte.

Přineste mu kazetu.

Něco, co ho zvedne ze židle a donutí zbystřit.