Guns for San Sebastian (La bataille de San Sebastian)

Gå unna.

Ta ham opp.

Stopp.

Denne mannen er i Guds hus.

Dette er Leon Alastray.

En rebell, en tyv og en morder.

Jeg beordrer dere å overlevere ham til meg.

Bare Gud gir ordre her.

Kom igjen, løft ham opp!

La han være!

Guds hus er tilfluktssted for alle mennesker.

Så vi snakker latin nå?

Javel. Fint.

Jeg skal hente noen som til og med snakker det bedre enn deg.

Å, det er en stor ære, monsignor.

Fader Joseph, du har gjort en mest kristen gjerning,

ved å gi tilfluktssted for en synder.

En synder jeg må si har syndet mot guvernøren.

Til og med imot kongen selv.

Takk, Deres Eksellense.

Men skikken som tilfluktssted har, selv helliggjort av tid,

blitt noe gammeldags.

Prøv å forstå, fader Joseph,

vi kan ikke undertvinge loven.

Hør nå, fader, denne mannen er en rebell.

Hva mer er, han er en desertør.

Så, armeen bryr seg om ham.

Jeg må be om at du gir ham til oss.

Men det var Gud som tilbød ham tilflukt, Deres Eksellense.

Hvordan skal vi kunne sende ham ut?

Fader Joseph...

Vi kan være bekymret for hans sjel,

men kroppen hans, la kapteinen ta seg av den.

Om statens rettigheter

er større enn kirkens,

om kongen mer mektig enn Gud...

Ingen antyder noe slik.

kaptein Calleja, du må være tålmodig.

Vi skal finne en måte å la rettferdigheten skje på.

I mellomtiden, omring klosteret.

En ting til, Fader Joseph,

du har fulgt ditt hjertets diktat,

som i sannhet elsker alle mennesker.

Kirken er stolt av deg. Meget stolt.

Men i en så stor by som vår,

er det få muligheter for en sjel så ivrig som din.

Vi har besluttet å sende deg til San Sebastian.

Kjenner du stedet?

Fader Ignacio og Francisco som deg selv, har ansvaret.

I lang tid har vi vært uten nyheter fra ham.

Ta tidl ham din apostoliske flamme.

La Guds vilje skje.

vire tanker vil være med deg.

Fader Joseph, jeg har guvernørens løfte

på at Leon Alastray vil få en rettferdig rettssak.

Det sverger jeg.

Ikke svekk statens justis.

Og jeg lover deg at Hans Eksellense vil omgjøre

beslutningen om å sende deg til San Sebastian.

Jeg skal prøve å være verdig min oppgave der.

Vel, handelsmann, hva har vi her?

Bare stein-varer, det sverger jeg ved jomfruen.

Vel, fortsett.

Her er presten.

Litt av en last, fader.

- Reiser du noensteds? - San Sebastian.

San Sebastian? Aldri hørt om det.

Ha meg unnskyldt, fader, ikke at vi mistror deg,

men ordre er ordre.

Kan du si meg hva som har skjedd, min sønn?

Vi leiter etter ei gruppe rebeller.

Tre av dem er allerede arrestert eller drept.

Den fjerde har tatt tilflukt i et kloster.

Å, jeg forstår.

Det er derfor prester har blitt mistenkelige.

La oss se under presenningen.

Der finner du litt mat for turen,

høy for eselet, og litt halm.

Er det alt du har i vogna di?

Ja, det er alt jeg har i vogna mi.

Vel, fader, fortsett, og ha god tur.

Takk, min sønn. Og måtte Gud vokte over deg.

Min sønn, dette er den siste landsbyen før den lange ørkenen begynner.

Heldigvis kjenner jeg en prest her

som vil gi meg ei seng for natta.

Godt.

Jeg er sikker på at han vil ønske deg velkommen også.

Nei takk, jeg vet om ei god seng.

Vel... jeg tror det er her vi skilles, hva?

Å.

Måtte Gud vokte over deg, min sønn.

Takk. Vel...

Farvel.

Å.

Skal du virkelig dra til det gudsforlatte stedet?

Ikke noe sted er gudsforlatt.

Vent til du ser San Sebastian.

Hei, sender de deg tit på grunn av meg?

Det kan være en forbindelse.

Da er du dum.

kanskje.

Men hva skulle jeg ha gjort?

Du skulle overlevert meg til guvernøren.

Gud plasserte ditt liv i mine hender,

og jeg adlød hans vilje.

Da er Gud dum også.

Nei, Gud må se noe godt i deg.

Selv om jeg vedgår at han har meget skarpe øyne for å se det.

Vel, be ham holde øynene igjen i natt.

Kom, Leon, våkne. Våkne.

Kom igjen.

Vil du ikke la meg sove?

Å.

Å, bare et øyeblikk, Leon. bare et øyeblikk.

Hør nå, hør.

Jeg har sløst bort nok av livet mitt på dette forferdelige stedet.

Og guvernøren...

Vel, han og jeg...

selv før jeg ble enke...

Vel...

Den gode nyheten er at jeg gifter meg med guvernøren neste måned.

Det var en rask forfremmelse.

og guvernøren vil selvfølgelig bli overtalt til å benåde deg.

Det er pent.

Og det vil bli en fin stilling til deg.

Hei.

Har dere... har dere sett en gammel prest, han var...

- han var her i natt. - Fader Joseph?

- Ja, riktig. - Han er like nede i veien.

Å, takk.

Prest! Vent litt!

Vent!

- Vel, god morgen, min sønn. - Hør nå.

- Hør nå, gamle mann. - For en enorm overraskelse.

Jeg er her for å fortelle deg, hør nå, gamle mann.

Jeg må fortsette, min sønn..

Jeg har fortsatt en lang vei å reise, vet du det?

Hør på meg. Ikke dra til San Sebastian.

Yaquiene vil skjære deg i biter.

De vil spille ball med hodet ditt.

- Det er for Gud å avgjøre. - Hør nå, gamle mann...

Den vogna vil aldr klare det.

Muldyret vil dø, og du vil dø!

Gribbene vil ete dere.

Om du hadde hørt på meg...

ville vi ikke vært i dette helvetes-hullet.

Du er en idiot!

Jeg skulle latt deg dra alene.

Jeg skulle latt deg dø.

Hva i Helvete gjør jeg her?

Du har problemer, min sønn.

Er det slik at du er en plaget mann?

Jeg er varm, jeg er tørst, og jeg er dum som er her.

- Min sønn. - Hva?

Her, ta på denne.

Den vil beskytte deg mot solen.

Takk.

Og hvem vet, kanskje den vil gi deg litt tro.

Å, jag hadde mye tro forleden natt.

Hei prest, vil du høre skriftemålet mitt?

Nei takk.

Kom igjen, det vil få deg til å føle deg ti år yngre.

- Eller kanskje eldre. - Javisst.

Hvor mye lengre, min sønn?

En og en halv dag.

Vi har fortsatt en lang spasertur.

Trodde du vi var der?

Jeg advarte deg.

Vil du fortsette...

så snart jeg har fått pusten tilbake?

Vil du ha litt?

Vin?

Og hva så?

Du drikker det hver morgen når du holder messe, ikke sant?

da er det annerledes.

Hvorfor?

Fordi du kaller det Jesu blod?

Prest, se.

Takk, Gud.

Vel, prest?

Sier du fortsatt at det ikke er noe gudsforlatt sted?

Hva i Helvete er det du gjør?

Kristne reagerer alltid

til lyden av en klokke.

Hvilke kristne?

Steiner? Øgler? Slanger?

Kanskje noen fortsatt er i live.

Vær så snill å ringe i klokka.

Jeg er for veik.

Her, hold dette.

Jeg føler meg dum.

Å, det er nok.

Hei, pest... se!

En kristen!

Nei, nei. Der.

Bisken, bisken.

Hei.

Bisken.

Kom hit.

Det var en god hund.