The Marvelous Mrs. Maisel

مرحباً بك

هل تتذكرينني.؟

بالكاد

مرحباً، جول ميزل

بالمر ويذرسبون.

حقّاً.؟

هل بصحبتك أحد الليلة يا جول .؟

ليس بعد

هل تريدين شراب آخر .؟

سأحضره أنا

نفس الشراب..؟

أماريتو حامض

يا إلهي..، سنحُل هذه المشكلة

أماريتو حامض رجاءً يا بالمر

لا أريد شيئاً يا بالمر شكراً

ظننت أننا تخلصنا من غوبلز في عام 45 يقصد: باول جوزف غوبلز‏ وزير الدعاية السياسية في عهد أدولف هتلر والذي انتحر في 1 مايو 1945، مع زوجته وأطفاله

توقف

هو أبيض وبشرته تلمع

بالمر شاب جيد

نعم.. يبعد البار ثلاثة أمتار عنا

أنا متفاجئ أنه لم يضع طريقه حتى

مهلاً.. لقد جعلتك تضحكين

أحب الأمر عندما تضحكين

جول

هل تعلم إنه أمرٌ مضحك لكن مؤخراً

في كل مرة أذهب لمكان أجدك فيه

نعم

اعتادي على ذلك

هل تحبين هذه الأغنية .؟

أحب هذه الأغنية نعم

جيد .. لأنها أغنيتنا الآن

ليس من المفترض بنا فعل هذا

هذه هي نصف المتعة في الأمر

سيعود بالمر

نعم لقد رأيته يسأل عن اتجاهات ليعود

أنت مُقدّرةٌ لأشياء أفضل من هذه

لا، هذا هو الرجل الذي التقيته منذ أسبوعين

في (بون سوار) الرجل الذي بدأ يصلع في أعلى رأسه بون سوار :ملهى ليلي صغير في قرية غرينتش في نيويورك وكان مكان للكوميديين والمغنين

... صاحب الشارب الدّهني

نعم، ذلك هو

هذا يسبب لي الصدمة

أعلم ..صحيح,. ومن ثم يقول

يقول " إذاً.. المال .. الآن .. هكذا وحسب

وأنت تعرفينني أنا لا أتحمل المضايقات

لذلك أمسكت بسكينه ... هل أدين لك بالمال .؟

آسفه

على أية حال .. أخذت سكينه

وقلت لنفسي .. سيتحرك عندما أهجم

حسناً.. الجميع يموت

أسوأ ما في الأمر كان الدماء

لقد انتشرت في كل مكان

على الجدران على الأرض

أعني .. انظري إلى هذه

كان مثل مضخة ماء لإطفاء الحريق

وأنا أحب هذا القميص

ضعي الملح عليه - ماذا؟-

البقعة

ضعي الملح عليها ثم قومي بصب الماء المغلي فوقها حتى يصبح صافياً

من المُفترض أن تختفي البُقعة

جميل

شكراً

سأحتاج الكثير من الملح في كل مكان

سأستمع لما تقول

تبدو وكأنها تعرف عمّا تتحدث

أتساءل إن كان لديها نصائح أخرى لثقوب الرصاصات وما إلى هناك

الرائعة السيدة ميزل

مرحباً .؟

نعم ... السيدة وايز مان

نعم .؟

مرحباً .. أنا صديقة لإبنتك

وماذا ..؟

حسناً ..أردات أن أتصل بك

لأقول أنها بخير .. ولم يحدث لها أي مكروه

سوف تتأخر في العودة أكثر من المعتاد اليوم

أرأدت أن تتأكد من أنه لا مانع لديكم

من اعتنائكم بالأولاد لفترة أطول

من يتحدث ..؟

حسناً.. لقد أخبرتك .. يا سيدتي

أنا.. أنا صديقة لميدج

اسمك .. ما هو اسمك .؟

مم.. كارول

عليكي أن تفكري لتذكر اسمك .؟

جانيت .؟- انتظري -

ألا تعرفين من تكونين .؟

ليس في هذه اللحظة - أين هي .؟-

أين ميريام.؟- اسمعي.. الإتصال بشأن الأولاد وحسب -

ماذا عن الأولاد .؟

هل تعرفين .. لم أعد أعرف عمّا أتحدث

لكن .. اسمعي .. كل ما أعرفه أن ميدج بخير

وستمر لتأخذ الأولد لاحقاً .. لكنّها ستتأخر قليلاً

لنبدأ مرة أخرى .. من البداية هلّا فعلنا .؟

بالتأكيد

ميريام ميزل.؟

نعم - لقد تم دفع كفالتك-

.. أحمر شفاه، سجائر

مهلاً كان لدي بعض (النيكو ويفرز) هنا .؟ النيكو ويفرز : عبارة عن حلوى مصنوعة من شركة نيو إنغلاند للحلويات الولايات المتحدة انتجت لأول مرة عام 1847

لقد اختفت

درس صغير لتعرفي أن للجريمة عقاب

هل لديك معطف .؟ الطقس باردٌ في الخارج

ربما جلبته سوزي

أنت لست سوزي .؟- لا -

ظننت أن سوزي دفعت كفالتي

كنت أعمل في نهاية الشارع

وسمعت أن فتاة راقية ظريفة اعتُقلت وهي تؤدي

جمعت الحقائق واستنتجت الأمر

حسناً

شكراً

أعتقد أننا متعادلان

مهلاً .. لقد دفعت لك أجرة التكسي - أوه ..صحيح-

قلت أنني ظريفه ..أليس كذلك .؟

مهلاً.. سأفتحه

شكراً

مرحباً.. ظننت بأنك ستدفعين كفالتي .؟

ما الخطب .؟- أمك.. هي الخطب -

إذاً.. فقد اتصلت بها- نعم اتصلت بها وكان الأمر مريعاً -

أعني أنني نسيت اسمي .. كيف حدث ذلك بحق الجحيم .؟

يمكن لأمي أن تكون مخيفة - كان اسمي كارول للحظة-

ثم دونا أو اسم سخيف آخر وبعدها السيدة مينيفر لمدة ثلاثة دقائق كاملة السيدة مينيفر :هو فيلم دراما بطولة غرير غارسون ،إخراج وليام يلر تم إنتاجه في الولايات المتحدة وإنجلترا وصدر في سنة 1942

السيدة مينيفر من الفلم .؟- نعم -

لقد كانت تنسُج الخيوط من حولي .. يا رجل

كانت مثل عنكبوت نافث شرير مشعوذة مميته

كدت أن أعترف بحادثة خطف ليندبيره... حتى تشير إلى حادثة اختطاف ابن الطيار تشارلز ليندبيرغ في ولاية نيو جيرسي - الولايات المتحدة عام 1932

لقد أمسكوا به

تباً.. لن تصدقي هذا

يا الهول - ماذا؟-

أفضل الكوميدين .. أفضل كوميدي لعين

في المجال هنا- أين ؟-

هناك

تقصدين ليني .؟

حقّاً..؟ تقولين "ليني" وكأنك تعرفينه .؟- نعم-

كيف تعرفين ليني بروس بحق الجحيم .؟

دفع كفالتي - لماذا .؟-

لأنني دفعت كفالته

كيف حدث هذا بحق الجحيم .؟ أعرفك منذ يومين فقط .؟

أكلت الآلة عملتي

يجب أن تخبر أحداً

أويمكن أن تأخذ سيجارة مني ليني رجاءً

شكراً

هل لديك ولاعة.؟- نعم، بالتأكيد -

ما الذي يج...ً

سوزي.. هذا ليني

ليني .. سوزي - نعم -

من ملهى الغازلايت ، صحيح.؟

نعم .. أعني أنها سبقتني ... أعني سُمعتي من فعلت

سوزي تدير ملهى الغازلايت لكنها تفعل أكثر من ذلك أيضاً

نعم .. أنا أفتح فروعاً أخرى في هذ الوقت

لدي.. لدي بعض الخطط الكبيرة للعمل

خطط كبيرة جداً

جميل .. ما هي .؟

لا أعرف عمّا أتحدث مرة أخرى لهذه الليلة

أحتاج لبعض القهوة

هلّ .. القهوة.؟

هذا يبدو مُخيفاً

و مألوفاً

علي الحضور في المحكمة

نعم، وما الشيء الأكثر متعة من ذلك .؟

امرأة تجيد الإستماع عندما تتقدم بالعمر.. هذا أكثر متعة

دعي مديرة أعمالك يهتم بالأمر

مديرة أعمال .. هذا ما كنت أريد أن أقوله قبل قليل

أنا مديرة أعمال الآن - جميل-

سأعين محامياً لك

كلام عن المحامين إشارتي كي أرحل

شكراً مجدداً يا ليني.. حقّاً- في أي وقت -

مهلاً... أنا أقدم فرقة لأحد الأصدقاء

في ملهى (الفانغارد) ليلة الجمعة يجب أن تحضري

أنتما الإثنان

سنرى - أنا سا-

سأفكر بالأمر بشكل جدي كثيراً يا سيد بروس

شكراً لك

أراكم لاحقاً

توقعت

ماذا.؟- تُعتقلين فيتم دفع كفالتك من ليني بروس -

لو اعتُقلت أنا سيدفع كفالتي

بواسطة أي مال متبقي من عمل عاهرة في لليلتها الماضية

لم تقل أي شيء

دخلت كمن يرقص أخذت الأطفال

وصاحت " شكراً" وغادرت

بدون تفسير

كان ذلك في الساعة 1:15 صباحاً

ولقد كان الطقس بارداً الليلة الماضية

وما علاقة ذلك بموضوعنا..؟

لا شيء .. أقول أن الطقس كان بارداً البارحة

أين القهوة.؟

لماذا لا يوجد قهوة .؟

كلن شعرها لا يزال رطباً وكأنها استحمت لتوها

من يستحم في تلك الساعة .؟

أين زيلدا ..؟ زيلدا هي المسؤولة عن إعداد القهوة

إنها تتصرف بشكل غريب ومختلف جداً

لماذا.؟

لماذا..؟ زواجها يا إيب

متى تزوجت زيلدا .؟

ليست زيلدا بل ابنتك - آ .. هي -

نعم .. هي أعلم أنه وقت عصيب

لكنني لا أعرف ما الذي يجري لها

لا أعرف ما الذي تفعله أو إلى أين تذهب

البارحة بعد العاصفة التي حدثت على العشاء غادرت وحسب

وكان لديها مكان كي تذهب إليه

لو أنني غضبت منك في الساعة العاشرة ليلاً

وخرجت من ذلك الباب .. لن يكون لدي مكان كي أذهب إليه

سأبقى واقفة خارج ذلك الباب أفكر