Facing El Chapo (La captura)

Meksika Hükûmeti, artan şiddet dalgasını kontrol altına almak amacıyla

Kara ve Deniz Kuvvetleri'ni tüm ülkede sokağa çıkardı.

El Cholo olarak bilenen Iván Gastélum'un birçok suçundan sadece birkaçı bunlar.

El Chapo'nun en yakın adamlarından biri tutuklandı ve Kartel'e darbe vuruldu.

Görev başında hayatını kaybeden polis memurları için

bu sabah bir anma töreni düzenlendi.

CULIACÁN'A HOŞ GELDİNİZ

Federal Polis ile Sinaloa Karteli arasında

büyük bir çatışma daha yaşandı.

HÉCTOR DE MAULEÓN'UN MAKALESİNE DAYANMAKTADIR

Ellerini tezgâha koy! Hey! Sakın aptallık etme!

EL CHAPO İLE YÜZ YÜZE

GERÇEK OLAYLARA DAYANMAKTADIR

06 OCAK 2016 - 07.00 LOS MOCHIS, SINALOA

Yapmasana!

Elízabeth!

Elízabeth! Üçe kadar sayacağım, ikiye geldim bile. Uslu dur, tamam mı?

-Al canım, ütüledim. Kahven. -Sağ ol. Harika.

Şu çocuklara daha uygun oyuncaklar alsana.

Barney mi, Barbie mi…

Ben almadım. Hele silahı, asla.

Carlitos'tan baba.

Carlitos, Carlos… Öf! Göt.

Hey! Yeter, ateş etmeyi bırakıp otur.

-Otur! -Elízabeth.

-Kahvaltı edin. -Baba, ne zaman bilgisayar alacaksın?

Bilgisayarımız olsa uslanırız, annem öyle dedi.

Kahretsin.

Sen mi, ben mi?

Akıllı bıdığım Joana. Ne dedim ben size?

Babanız ilk fırsatta size bilgisayar alacak.

Bir şey sorayım. Sizce bilgisayarı hak ediyor musunuz?

Sen ablanın tepesindesin. Sen ödevlerini yapıyor musun?

-Hayır. -Evet!

Nasıl yani evet?

Hayır.

Baba, benim notlarım iyi ama!

-Daha iyi olsun, bakarız. -Selam! Müsait misiniz?

Gel, ne alırsın? Kahve?

Olmaz, çok geç kaldık.

Yürüyün bakalım çocuklar. Yaramazlık yapmaktan kahvaltı edemediniz.

-Anne! -Üzgünüm.

-Uslu durun. -İyi eğlenceler.

Hadi, acele edin! Çabuk!

Üzgünüm. Tanrı korusun.

-Sizi de korusun! Biz kaçtık. -Tamam.

-Sağ ol! Güle güle! -Hoşça kal.

Liz tam bir deli fişek. Ona dikkat etmeliyiz, yerinde durmuyor.

Bilmem mi?

Otursana canım, bir şeyler ye.

Aç değilim.

Neyin var?

Bu aralar pek keyfim yok.

Neyin var ki? Şey mi…

Hasta mısın? Başın veya miden mi ağrıyor, nedir?

Hamileyim.

Arturo, hamileyim.

-Şaka mı yapıyorsun? -Şakası yapılacak şey mi bu?

Bir kız daha.

Veya oğlan.

Vay canına!

Ama sen önlem almıyor mıydın?

Evet, alıyordum.

Günler birbirine girmiş, karıştırmışım.

Biraz hesap kitap yaptım. Benim maaşımla karşılayabiliriz.

Evin taksitleri var. Arabanın taksitleri var.

Kızların bir sürü ihtiyacı var. Boğazımıza kadar borçtayız hayatım.

Peki o zaman.

Çok sorun olacaksa doğurmam.

Mesele o değil.

Bunu beraber yapmalıyız. Doğuracaksın.

-Valladares'ten gece mesaisi isterim. -Gece mesaisi olmaz!

-Çok tehlikeli Arturo. -Ne bok yiyeyim peki?

Gece mesaisi bok gibidir ama alışırım.

Ama insan açlığa asla alışamaz.

Dul kalmaktansa fakir olurum.

Ah, hayatım…

-Başkomiserim, iki dakikanız var mı? -Gel, Carmona.

Ne oldu?

Gece mesaisine geçme şansım var mı diye soracaktım.

Yok, yok, yok.

Sen bana gündüz lazımsın.

Şey oldu da…

Sonuçta gece mesaisinde daha çok ek ödeme ve para var. Bir de…

Yine baba olacağım.

Bir sürü masraf çıkacak, bilirsiniz işte.

Bir çocuk daha mı?

Evet.

Ne yaptın öyle canım?

Vicky'nin evinden kıyafetleri alıverdim.

-Her şey yolunda mı? -Evet, her şey yolunda.

İstersen kocana söyleyene kadar bende kalsın.

Yok, söyledim bile.

Ne dedi peki?

Dönüp dolaşıp hallederiz dedi.

Gece mesaisine geçmek isteyecekmiş.

Ortalık bu kadar tehlikeliyken.

FEDERAL POLİS

Carmona.

Buyurun komiserim.

Arteaga'dan gelen bir memuru bana verdiler.

-Nuevo León'dan mı? -Michoacán.

-Orada işler bayağı karıştı, değil mi? -Aynen öyle.

Soyadı, Rosales.

Onu gece mesaisine verdim ama hangi araca koyacağımı bilemedim.

Çok iyi denk geldi.

Çocuk bereketiyle geliyor galiba.

Eh, umarım öyledir.

Adama temkinli yaklaş. Ona karşı tetikte ol.

-Ne boklar yediğini bilemeyiz. -Tabii, dikkatli oluruz.

Peki madem.

Hadi, iş başına. Bugün çift vardiya çalışacaksın.

-Sağ olun. -Hadi.

Sert mi seversin, çok mu sert?

Çok sert.

-"Çok sert" diyorsun. -Evet.

-Buyurun. -Çok sağ ol.

Güle güle.

-Sandra! -Andrea.

Andrea!

Kapatmam gerek, görüşürüz.

Bu vardiya bol kahvesiz çekilmez.

O yüzden çok iyi ve çok sert olmalıdır.

Michoacán'lı değil miydin sen?

Aksanımı oturtmaya çalışıyorum, sabırlı ol yahu.

Bu kahve sert mi şimdi?

Başlayalım hadi şu vardiyaya.

O hâlde Mochis'e hoş geldin.

Hayde!

YEREL POLİS

Şunu gördün mü?

-Bir şeye kalkışırlarsa ortalık karışır. -Yok, bence kontrol altında.

Hayır, hey…

Hay sikeyim!

İyi akşamlar.

İyi akşamlar.

-Her şey yolunda mı? -Yolunda.

Kaldırın şunları. Götürün hadi, götürün!

İyi akşamlar. Destek lazım mı?

Hayır, gerek yok. Her şey kontrol altında.

Hadi.

İzninizle.

Acele edin.

Hadi.

Kalkın.

Sanki bilmiyorsun lan.

Asıl sen bilmiyormuşsun lan.

Şerefsiz.

El koyulan her şeyi kayıt altına aldınız herhâlde.

Merak etmeyin.

-Hey, ne oluyor? -Ne oluyormuş?

Bana sesinizi yükseltmeyin.

Amma çok kokain var.

İsterseniz savcılığa kadar size eşlik edelim.

Amirlerime durumu bildiririm, ne dersiniz?

Öyle olsun.

Ahome'ye gidelim.

Hadi.

Hey!

İyi akşamlar.

Bir şey mi oldu?

Sıkıntı yok.

Devam edin.

Sizi takip edelim.

Hadi, siktirip gidelim! Yürüyün lan!

Merkez, merkez.

Carmona.

Az önce o polisin işine taş koydun.

Görüşürüz. Sağ ol Erick.

Bu gece, ne sandın?

Motel del Puerto'da buluşalım.

Ayrıca sakın üniformanı çıkarma.

Al bakalım.

İyi kahve dediğin bu mu?

Mochis'in en iyisidir.

Rosales, baksana.

O serseriler ne işti?

Nasıl yani?

Telefonunda ne gösteriyordun onlara?

Yöntemlerin biraz tuhafmış.

Hay sıçayım…

İşimi nasıl yapacağımı sana mı soracağım?

Derdin ne senin?

Benim bir derdim yok.

Siktiğimin herifi.

Arturo…

Günaydın aşkım!

-Günaydın. -Selam canım.

Nasılsın canım? Kahvaltı?

Açtan çok yorgunum ama ne varsa yerim.

Machaca var.

İki vardiya çalıştın, tabii yorgun olacaksın.

Ne güzelmiş. Kim yaptı?

-Joana. Sanatçı olan var ya. -Çok güzelmiş.

Al, şunda meyve suyu var.

Tamamdır.

Evet, anlat bakalım.

Yeni ortağınla nasıl geçti? Onu sevdin mi?

Onu henüz tam çözemedim.

Niye? Ne oldu ki?