Falaknuma Das (ఫలక్నుమా దాస్)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by Danie
translated by Daniel
translated by Daniel V
translated by Daniel Va
translated by Daniel Vai
আমার এককভাবে অনুবাদ করা দ্বিতীয় সাবটাইটেল এটা। ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন।
মুভিঃ ফালাকনুমা দাস
রাইটার ও ডিরেক্টরঃ বিশ্বক সেন
বস, ছোটু ভাইকে কোথায় পাব?
ছোটু ভাইয়ের সাথে দেখা করতে চাও কেন?
দয়া করে আমাকে বলুন তিনি কোথায় আছেন, আমার তার সাহায্য দরকার!
আপনি কেন তার সাথে দেখা করতে চান?
- আমি তার সাহায্য চাই। - সে ঐখানে বাসে বসে আছে।
তাদের হাড় ভেঙে ফেলতে হবে, আমাকে মারার সাহস তাদের হয় কীভাবে!
এই মামলায় কী হয়েছিল?
আমি তাকে গ্রেপ্তার করাবো এবং ২ বছরের জন্য জামিন নিতে দেব না...
দেখ কে এখানে!
ছোটু ভাই... - বসো।
আগে বসো!
এখন বলো,
তোমার সমস্যা কী?
ভাই আমি বারকাসে থাকি আর আমি আপনার লোক সেটা জানার পরও তারা আমাকে মারধর করছে...
- এই দেখুন। - আরে তোমার পাছা নিয়া বসো,
তোমাকে তোমার শার্ট খুলে ফেলতে হবে না।
তুমি তাদের মারতে পারো নাই, সেজন্য আমার কাছে এসে কাঁদবে না।
কে তোমার মত একটা অভাগাকে মারলো?
ফালাকনুমা দাস এবং তার বন্ধুরা আমাকে মারধর করছে।
এই লোক বাচ্চাদের মতো কাঁদছে কেন?
আরে... বসো।
বসো।
ভাই, আমার তোমাকে কিছু বলতে হবে।
আরে আমি ভাইয়ের সাথে তোমার ব্যাপারে কথা বলব, এখন যাও।
আমি তোমাকে ৫ মিনিটের মধ্যে কল করব।
ভাই যদি আমরা তাকে সাহায্য করি,
সে আমাদের ৫০,০০০ টাকা দিতে পারে যা আমরা পলাহারাম বান্দির জন্য খরচ করতে পারি। ✔✔পলাহারাম বান্দি হলো দক্ষিণ ভারতের একটা ধর্মীয় 🔱 শোভাযাত্রা যেখানে বিভিন্ন সাজে সাজা হয়।
হুমম।
ভাই ফালাকনুমা এবং বোভেনপ্যালির ছেলেরা আমাদের বরকাসের সাথে ঝামেলা করেই যাচ্ছে।
শোভাযাত্রা নিয়ে পরে চিন্তা করা যাক, কারণ এর জন্য ফালাকনুমার সাথে ভেজাল করতে হবে।
আমাদের কি এখন দাসের সাথে লড়াই করার দরকার আছে?
তাহলে আমরা কীভাবে এটি সামলাবো?
ঐ হালা মরার বাচ্চা একটা বেহুদা লোক।
- আমরা এখন কি করব? - দাঁড়া।
বোভেনপ্যালি সাম্পাথের সাথে কথা বলি...
এটা কেমন?
একবারে ভবানীর মালের মতো!
দুর্দান্ত জিনিস, আমরা আজ সকালে এটি তৈরি করেছি।
কিছু নাও।
এর স্বাদ আমার খুব পছন্দ হইছে,
এটা কি মনিটরের টিকটিকি? - না
- হরিণের মাংস? - এহ, না।
জিনিসটা কি তা কোন ব্যাপার না স্বাদটা আমার পছন্দ হইছে!
এটা একটা সাপ।
তোমার কি এখনো এটি পছন্দ?
বাল মিয়া মজা লও আমার সাথে,
তুমি অজগর কোথায় পেলে, তুমি কোন শিকারে গিয়েছিলে নাকি?
ভাইয়ের শিকার করতে হবে না,
ব্রিলিয়ান্ট স্কুলে একটা প্রদর্শনী ছিল আর এই সাপটা সেখান থেকে পালিয়েছিল,
সবশেষে, ভাই এটি খুঁজে পেয়েছিলেন আর ঘাড় মটকে দিয়েছিলেন।
তোমার সব গল্প কেন এই রকম?
এটাই হলো গলাকাটা জীবন ভাই।
দাসের বন্ধুরা এখন একটি বারে ড্রিংক করছে,
এই মরা লোক তোমাকে তাদের কাছে নিয়ে যাবে। - হ্যাঁ।
যাও তাদের আচ্ছামত সবক শেখাও।
তোমার যদি অতিরিক্ত শক্তির দরকার হয় তবে আমার লোকেরা
পরবর্তী টেবিলে আছে, তারা তোমাকে সাহায্য করবে।
কাজ শেষ হওয়ার পর আমরা দেখা করব।
হ্যাপি নিউ ইয়ার।
- হ্যাপি নিউ ইয়ার। - ভাই আমরা তো এখনও অক্টোবরে?!
এহ বাল চুপ কর, গাড়ী চালা!
ভাই সত্যিই কি বারে আমাদের লোক তাদের জন্য অপেক্ষা করছে?
হা হা হা
ছোটু ভাইয়ের কী জীবন, সে আজকাল বড় খেলা খেলছে,
সে শুধু একটি ফোন কল দিয়ে লোকদের প্যান্ট ভিজিয়ে দেয়।
ভাই, আমি শুনেছি আপনি সম্প্রতি বোভেনপ্যালিতে একটি বিশাল বন্দোবস্ত করেছেন, এটা কি সত্য?
হ্যাঁ আমি করেছি।
আমি ভেবেছিলাম এটি অন্য কেউ ছিল।
- ভাই দয়া করে আমাকে সাহায্য করুন? - হ্যাঁ দেখা যাক।
কে এই ছোটু ভাই?
আমিই ছোটু।
বারকাস ছোটু ভাই?
হ্যাঁ আমিই বারকাস ছোটু ভাই!
ব্রিলিয়ান্ট স্কুলের অজগরটি কী করেছিস?
আমরা এটা খেয়েছি! তুই কোন চেটের বাল রে!?
ডাণ্ডা মারলেই একবারে জেনে যাবি আমি কে!
নিয়ে যাও একে!
তার কত বড় সাহস সে এটা খায়...
আমি তোকে খুন করব!
আপনি চিন্তিত কেন? আশা করি কোন সমস্যা হবে না।
আরে এখানে সব নিরাপদ, শুধু এগিয়ে যা আর আমার জন্য অপেক্ষা কর।
আপনি আসছেন না?
আমি ঠিক তোদের পিছনে আছি, যা তাদের মার।
যদি কিছু গোলমাল হয়...
পরের টেবিলে ছোটু ভাইয়ের লোকেরা আছে।
তারা তোদের সাহায্য করবে। এখন যা।
জাহাপনা, সিগারেট।
মন্ত্রী সাহেব...
ধন্যবাদ।
ডেডি।
হ্যাঁ পুত্র।
সিগারেট এবং মদের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ বেটা।
রানি, ও, রানি।
আরে ফিলামেন্ট, আমি তোর সাথে কথা বলছি, তুই একটা মহিলার মত পোশাক পরেছিস।
রানী, সে কি তোমার দাসী?
সে দেখতে সন্ধ্যার মতো।
রানি সাহেবা, আমিও কি ধূমপান করতে পারি?
তুমি এত ফর্মাল কেন? এই নাও। টানো।
দাস...
ছোটু ভাইয়ের লোকেরা কোথায়?
তাদের মত দেখতে।
এই লোকগুলো কারা?
মনে হয় বারকাস ছোটুর গ্যাং।
- এখানে কেন? - আমি কিভাবে জানবো?
- দাস! - কি!?
দেখ কে এখানে!
ভাই তারাই আমাকে মেরেছিল।
আমাকে তাদের সাথে কথা বলতে দাও।
আরে দেখ, ছিলামাথা এখানে আসছে।
সে কে?
সে আমাদের সাথে, তুই কি চাস?
- সে আমাকে কিস করবে? - হ্যাঁ সে করবে।
তুই কি তাকে কিস করবি?
তার কি বাও?
- না। - সে ব্যক্তিগত আইটেম।
আসসো...
না, সে তোকে কিস করছে না।
যাইহোক আমি দাস, তারা আমাকে ফালাকনুমা দাস বলে।
‘ফালাকনুমা দাস’
দাস, তুই কেন যাচ্ছিস না? সবগুলিকে ছুঁয়ে আয়।
কাবাডি কাবাডি...
মাঝের মেয়েটা টিনা,
আমার ক্লাসের সব ছেলেরা তাকে পছন্দ করে,
তাই আমিও তাকে পছন্দ করি।
আমি আমাদের দুটি নাম দিয়ে ফ্ল্যামস খেললাম, আমি ভালবাসা পেয়েছিলাম। FLAMES Game: স্কুল/কলেজে বন্ধু বা প্রেমিক-প্রেমিকার ভালবাসা ও ক্রাশ নির্ণয়ের জনপ্রিয় খেলা।
আমার ক্লাসমেটদের আর কেউ এটি পায় নি।
আমি সেদিন এটি জানতাম।
হ্যালো রোমিও, তোমার বাবা কি তোমার বদলে কাবাডি বলতে আসছেন?
ধরো তাকে!
গাধা!
ইনি আমার আম্মা।
উনি ধনিয়া পাতা দিয়ে পাঠার মাংস এবং মুরগীর রান রান্না করেন
আর এটার স্বাদ স্বর্গের মত।
এই আমার বোন,
সে নিজের চেয়ে আমার জীবন নিয়ে সবসময় ভাবছে।
আমার পছন্দই তার পছন্দ।
দাস...
স্কুল থেকে এসে বাইরে ঘোরাঘুরি না করে তোর নানার কাছে যাস।
কেন আম্মা?
তোর নানা বলেছিলেন যে তিনি শাকসব্জির জন্য আমাদের টাকা দেবেন
টাকা নিয়ে সোজা বাড়ি চলে আসবি।
তুমি কেন যাচ্ছো না আম্মা? আমি পারব না।
চুপ কর আর আমি তোকে যা করতে বলেছি তা কর,
তোর নানা এবং আমার ভাইদের প্রতি আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।
বাবার ছবিতে তুমি কি কর?
তোর জন্মের পর পরই তিনি আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন।
আর সেটাই আমার বাবা।
আমি যখন ছোট ছিলাম তখন সে আমাদের সবাইকে একা ফেলে চলে গেছে।
আর সে আমাদের জন্য রেখে গেছে একটি জরাজীর্ণ বাড়ি আর একটি অকেজো বাইক।
হেই!
সাইকেল নিয়ে যা!
হাঁ, আমি যাচ্ছি!
আমার মা আমাকে ক্রিকেটার বা অ্যাথলেট বানাতে চান,
আর আমার শিক্ষকরা চান আমি একজন ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার হই,
কিন্তু আমার একমাত্র রোল মডেল ফালাকনুমা ফাইটার্স লিডার শঙ্কর ভাই।
দাস, আমাকে বল পাস কর।
এই যে ভাই।
উনি শঙ্কর ভাই, আমার রোল মডেল।
তিনি ফালাকনুমার সবচেয়ে বিখ্যাত শিথিল কামান।
তিনি একজন ফুটবল চ্যাম্পিয়নও।
একমাত্র তিনিই ফালাকনুমার সমস্ত লড়াইয়ের মিটমাট করেন।
যদি কেউ তার কথা না শোনে তবে তিনি তাদের নিদারুন মারধর করেন।
ভাই এবং তার দল যেখানেই টুর্নামেন্টে অংশ নেয়,
তারা সবসময় কাপ নিয়ে ফিরে আসে।
মানুষ সাধারণত গেম জিততে ভাল খেলে,
তবে শঙ্কর ভাই সাধারণত মানুষকে আউট করে জিতেন।
- উই আর দ্য হিরোজ। - ফালাকনুমা ফাইটার্স।
- উই আর দ্য হিরোজ। - ফালাকনুমা ফাইটার্স।
- উই আর দ্য হিরোজ। - ফালাকনুমা ফাইটার্স।
শঙ্কর, এই বোকাদের উদযাপন দেখ!
আয়।
- উই আর দ্য হিরোজ। - ফালাকনুমা ফাইটার্স!
আমি যখনই মাংসের দোকানে যাই, শঙ্কর ভাইকে আমার সাথে নিয়ে যাই।
কারণ সে আমাকে কলিজা আর বটি বিনামূল্যে পাইয়ে দেয়।
এবং শুধু তাই নয়,
ফয়জল আর আমি 'রাম-কি-বান্দি' ডোসাও পাই!
শঙ্কর ভাইকে পছন্দ করিস না?
আমার মনে হয় তিনি ফালাকনুমার সবচেয়ে বিখ্যাত লোক।
সত্য।
আমরা শঙ্কর ভাইয়ের মতো একটা গ্যাং শুরু করি না কেন?
- গ্যাং? - হ্যাঁ।
Falaknuma Das subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Falaknuma Das
- Falaknumadas2019 · 24 downloads · 2020-05-19
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.