Earthquake Miracle (大地震)

Cepat lari! Ada gempa!

Sudah runtuh!.

Semuanya cepat lari.

Cepat, sudah runtuh!

Cepat pergi!

Cepat!

Cepat lari!

Cepat lari, cepat!

Cepat, cepat pergi!

Ayo pergi!

Cepat lari!

Cepat!

Cepatan!

Cepat, cepatan!

Ayo cepat lari!

Cepat lari!

Es loli.

Es loli kacang.

Jual es loli.

Hari ini lelah sekali.

Kau sangat kotor, istrimu kasih masuk ranjang?

Zhao Meili,

mandi di kamar mandi pria?

Bukan urusanmu.

Berhenti, berhenti.

Wanita tidak boleh masuk.

Zhang Pengju.

Zhang Pengju.

Kenapa kau masuk?

Adikku mana?

Kenapa Kuangsheng belum pulang?

Kuangsheng sendiri yang tidak mau pulang.

Dia ingin lembur lagi

untuk jadi yang pertama,

karena dapat lebih banyak batu bara.

Aku pergi cari bagian penjadwalan

suruh dia pulang.

Kau jangan pergi.

Sekarang,

semua bagian sedang adakan lomba.

Kalau kau pergi nanti dibilang kau merepotkan.

You Ziyou,

kau ini merusak produksi.

Aku yang mati,

merusak produksi apa?

Turunlah!

Turun!

Biarkan aku mati.

Ketua Zhou,

ini selai baru aku buat tadi,

untukmu makan di musim dingin.

Bagaimana kau buat...

selai tomat ini?

Istriku tidak bisa buat

rasa yang seperti ini.

Menurutmu...

masalah adik iparku…

Daging babi di rumah makan kalian untuk bulan ini

kapan sampai?

Minggu depan.

Kuponku bulan ini sudah habis,

bagaimana ya?

Ketua,

begini saja

kalau minggu depan daging sudah sampai

aku antar ke rumahmu.

Kamu ngomong apa barusan?

Masalah adik iparku…

Minggu depan saja.

Sini.

Duduk.

Duduk.

Aku kasih tahu,

kemarin

aku minta tolong kepada Ketua Fan.

Minta tolong apa?

Minta atur Kuangsheng pulang.

Caranya?

Dia kan suka mendengar nyanyian.

Kamu nyanyi untuknya?

Iya.

Kalian berdua?

Pintu tertutup?

Kenapa?

Apaan?

Zhao Meili.

Kita putus saja.

Putus?

Karena aku pernah cerai?

Tidak pantas dengan kamu Pekerja Teladan Zhang ya?

Bangun.

Apa saja mau urus.

Aku mau mati saja.

Kamu tidak boleh mati.

Kamu harus menerima pendidikan khusus untuk buruh.

Biarkan aku mati saja.

Demi satu harmonika?

Ini.

Aku kembalikan.

Aku ingin mati.

Demi ini kamu sudah

ribut beberapa hari.

Kamu tidak mau lagi ya?

Kalau begitu aku akan simpan ya.

Tidak ingin hidup lagi.

Anak keduaku

menunggu kamu mengajarinya harmonika.

Menurutnya suara haromonikamu

enak didengar.

Ketua distrik,

aku telah mencarimu di mana-mana.

Apa yang terjadi?

Lapisan batu bara runtuh.

Berapa orang yang terkubur?

Hanya…

Hanya satu.

You Ziyou.

Kamu pernah kuliah.

Kamu terapkan ilmumu

sesuai pemahaman buruh.

Ini pengetahuan yang bagus

dan bermanfaat,

tahu kan?

Kamu bawa pena turun buat apa?

Menulis puisi.

Pertandingan menyanyi.

Ayo.

Fan Gang.

Fan Gang.

Penyelamatan bawah tanah,

ribut apa?

Pangsit ini

kamu bawa.

Ini …

Wanita sungguh repot.

Meili

tenang saja,

ada aku.

Aku pasti akan menyelamatkan adikmu.

Peng.

Kamu baru naik, turun lagi? Kamu tidak lelah ya?

Kamu juga tidak lelah kan.

Ketua

liftnya sudah sampai.

Ayo.

Zhang Pengju,

kalau kamu tidak selamatkan adikku,

Kamu jangan ketemu aku lagi.

Ke sini!

Rapat penyelamatan dulu.

Fan.

Rapat apaan?

Kalau terlambat

orang pasti sudah mati kehabisan udara.

Zhang Pengju!

Ketua.

Apakah masih perlu rapat?

Perlu!

Rapat hari ini

sangat penting.

You Ziyou.

Duduk!

Orangnya di mana?

Orangnya di mana?

Orangnya di mana? Di mana?

Kamu kan?

Wanita murahan.

Minta ditampar.

Minta ditonjok.

Ada yang melihatmu

di dalam ruangan laki-lakiku.

Pintu tertutup

dan menyanyikan lagu.

Aku suka.

Bukan urusanmu.

Kamu!

Pergi, pergi.

Ini kantor.

Lepaskan aku.

Pergi, pergi.

Kenapa dia boleh di sini?

Aku tidak boleh?

Karena

adiknya terkubur,

sedang diselamatkan.

Da Gaotou.

Da Gaotou.

Sini.

Keluar!

Siapa yang suruh Zhao Kuangsheng pergi?

Dia baru belajar satu bulan

tidak tahu apa-apa.

Dia bilang kamu yang menyetujuinya.

Omong kosong.

Tidak tahu diri.

Ada yang jawab?

Tidak,

orangnya sudah mati ya?

Omong kosong.

Cepatan.