The Banshees of Inisherin

A WISEGUY TRANSLATION

Колм?

Ну чо, в паб-то идем, Колм?

А то уж 2 часа.

Короче там встретимся, ага?

Ну в общем, там встретимся.

А ты чего дома делаешь?

Братец?

Ты почему дома?

Да заглянул к Колму домой. А он там просто сидит.

Сидит? А что делает?

Просто сидит, ничего не делает.

Курит.

Спал?

Да курил он, Шивон. Ты как во сне курить-то будешь?

А вы не ссорились?

Нет, не ссорились.

Ну вроде не ссорились.

Или ссорились?

Так хоть бы дверь мне открыл, нет?

Ну может, не нравишься ты ему больше.

Пиво, Джонджо.

А ты чо, без Колма?

- Без. - Колм же всегда с тобой.

- Знаю. - А ты не заходил к нему?

Да как раз заходил.

- Ну и где он? - Да дома у себя сидит.

А делает-то что?

Просто сидит. Ничего не делает.

Курит.

Поссорились что ли?

Да вроде не ссорились мы.

А как будто бы поссорились.

Ну да, как будто поссорились.

Пойти что ли к нему еще раз?

Самая правильная мысль.

Офицер Кирни.

Никогда не здоровается.

Вообще, падла, не здоровается.

Колм?

Колм?

У тебя открыто, Колм.

Колм.

Ты куда пошел-то вообще?

- Да брось! - Серьезно тебе говорю.

Сразу шесть очков набрал.

А сам - не выше карлика.

Правда!

- Даров. - Даров, Патрик.

Подальше от меня сядь.

А?

Так... у меня пиво тут мое, Колм.

Он это пиво заказал, Колм,

еще когда до этого тут был.

Ладно.

Тогда я куда-нибудь отсяду.

Чо, поссорились?

Да не ссорились мы.

Ну это явно ссора.

Конечно ссора. Он вон отсел от тебя.

Сидит там как не знаю кто.

Ну да, как будто поссорились.

Я наверное тогда подойду, поговорю с ним.

Может, узнаю, чо вообще такое.

Вот так и сделай.

Короче, вот я к тебе подсел.

И если ты пойдешь назад, я пойду за тобой.

Пойдешь домой - я и туда за тобой пойду.

Так что если я тебе что-то сделал,

так и скажи, что я тебе сделал.

А если я тебе сказал что-то,

ну там по пьянке, например, и забыл даже про это,

хотя вряд ли я тебе что-то такое сказал и забыл про это,

но если и было так, тогда скажи, что именно.

И я извинюсь, Колм.

Я искренне извинюсь.

Только хватит уже бегать от меня, как школьник обиженный.

Да не сказал ты мне ничего такого.

И не делал ты мне ничего.

Вот и я так подумал.

Просто не нравишься ты мне больше.

Да ну как не нравлюсь-то?

Вот так.

Ну вчера-то нравился.

Или как?

Вроде нравился.

Патрик.

Доминик.

Что с тобой?

Да Господи, все со мной нормально.

Смотри, чо нашел.

Палку с крюком.

Интересно, зачем такая нужна.

Чтобы зацепить что-то, что от тебя на расстоянии палки?

Ты куда?

Туда.

Хорошая мысль.

- А сигаретки не будет? - Нет.

Да ладно, у тебя всегда есть.

Вон в пабе у Джонджо Колум, сын Ларри, всем подряд их раздает.

Кто хочет - тому и даст.

- Серьезно? - Нет!

Ну ты ваще странный какой-то.

А ты что тут делаешь?

Паб закрыт что ли?

Нет, открыт.

Что нового там?

- Да все то же - война. - Вон как.

Плохо.

Вечером зайдем миссис МакКормик. Не спряталась я от нее.

Не знаю, дома ты будешь или нет. Обычно вечером тебя нет.

Да ладно?

Ну а то. Ты и сам знаешь.

Ну и что, Шивон.

Это и твой дом тоже.

У тебя же родители шесть лет назад умерли, Шивон?

Или семь лет назад?

Да уж скоро восемь лет как, миссис МакКормик.

Восемь лет?

Вот куда время так летит?

Это если жизнь в радость.

Ты давай в паб дуй, Патрик. Чем сидеть тут нам назло.

Мне что, туда каждый вечер, бегать?

Это Колм его оттуда спугнул, я так поняла.

С чего вы взяли-то насчет Колма?

Вы же прям не разлей вода друзья были?

Так мы до сих пор такие.

- А вот и нет. - Это кто такое сказал?

Вот она и сказала.

Господи, Шивон!

Да не говорила я такого, миссис МакКормик! Мы ж просто болтали!

А ты давай уже в паб иди, Патрик! Сколько можно нам глаза мозолить?

Миссис МакКормик и так у нас почти не бывает.

Ты же бегаешь от нее.

Ничего я не бегаю!

Да ты сразу за стену бежишь, как увидишь ее.

Ничего я не...

Я за стену не бегаю!

Удачи вам.

За что бы вы там ни бились.

А я и не знал, что сегодня выступают.

А никто не знал.

Колм вдруг надумал.

От Колма все дамы без ума. Сколько себя помню.

Да? Что-то не замечал.

Тебе сюда нельзя, Доминик! Пошел вон!

Так до апреля ж нельзя было.

А сейчас что?

Апрель.

Тогда палку на улице оставь. И к женщинам не лезь.

А они тут есть?

Есть.

Да еще какие.

Сидели бы поближе к Колму, женщины бы и на нас смотрели.

А там бы мы их и заболтали.

Меня и тут все устраивает.

Даже так?

Прям все устраивает?

Да достало уже это нытье!

Давай что-нибудь бодрое, Колм!

Чтоб потанцевать!

А не сидеть и страдать тут!

Мне и без тебя проблем с ним хватает. Еще ты тут орешь.

А что за проблемы-то у вас?

Ну он...

дружить больше со мной не хочет.

Ему чо, 12?

С чего бы он вдруг дружить расхотел?

Разбудим батю после дрочки - убьет обоих.

А тебе ничего не будет, если ты у него самогон стыришь?

Ну да, прилетит.

Но и хрен с ним.

Видел сегодня, как на большой земле из ружей и пушек палили.

Видел, да?

Ну так война идет.

Это понятно.

Лично я про это не думаю. Я просто против войны.

Не люблю войну. И мыло.

Я те вот что скажу.

Вот мы сидим, хорошо болтаем?

Мы-то?

А сестра твоя, поболтать любит?

Ну поменьше других женщин, но тоже болтает.

Она больше читать любит.

Читать?

Нихрена се.

Читать.

А без одежды ее видел когда-нибудь?

Нет.

Как это? Ты ж брат ее.

Даже в детстве?

Я не хочу о таких вещах с тобой разговаривать, Доминик!

О каких вещах?

О голых сестрах!

Ну ты батю моего голым видел же.

Теперь всю жизнь буду жалеть.

Ну так еще бы.

Попробуй теперь забудь эту коричневую пипирку.

Да что с ним такое?

Может новости плохие услышал?