The Killing

Diterjemahkan oleh ILYAS MAK Banyu Biru, Bandung 15 Jan 2019

Untuk ... Ghaza yang ganteng dan Smart....

Jumat. Hari itu.. Hari...

Jumat sebelum Rosie berangkat ke sekolah.

Dia ada di garasi, mengambil sepeda dan...

Apakah dia tampak berbeda dari sebelumnya?

Apakah dia mengatakan sesuatu, Tuan Larsen, sebelum dia berangkat?

Saya lagi menerima pesanan di telpon . Dia...

Dia cuma melambai.

Itu terakhir kali Anda melihatnya?

Ada yang terpikirkan siapa yang mungkin melakukan ini?

Ny. Larsen?

Kukunya.

Apa... apa itu?

Kukunya.

Kukunya patah.

Kenapa?

Apakah putri Anda terlibat dalam politik?

Tidak, tidak. Dia... Dia pendiam

Di rumah saja selama akhir pekan. Bermain dengan adik-adiknya dan ...

terkadang dengan temannya, Sterling.

Bagaimana dengan pacar, Jasper?

Cuma langgeng beberapa minggu. Rosie memutuskannya.

Aku kira di musim panas.

Dia pernah menyakiti putrimu, Tn Larsen?

Harusnya aku menutup telepon.

Harusnya aku mengucapkan selamat tinggal.

Ini yang ditemukan pada tubuh korban.

Kunci, perhiasan.

Koroner belum memastikan penyebab kematian. Kau ada pembicaraan dengan tim kampanye?

Ya, baru mau menghubungi mereka.

Tidak, kau yang melakukannya.

Kasus ini bersifat politis, Dipantau oleh Komisioner Deputi.

Jadi kau yang harus menangani kasus ini.

Aku sudah menyerahkan surat-surat. Aku tidak bekerja di sini lagi.

Surat-suratmu masih di meja, belum kutanda-tangani.

- Kau yang menemukan mayatnyanya, Sarah. - Aku sedang menyusun rencana pernikahan.

Yah, berapa lama? Tiga minggu.

Beri aku waktu 24 jam, lalu kau boleh pergi.

Aku dulu berkerja sebagai polisi intel...

yang menciduk penjahat di propinsi, benar?

Rick, tunggu sebentar.

Kunci mobil ditemukan di kunci kontak.

Bisa jadi seseorang di dalam tim kampanye. Selalu kabari saya.

-Kau terima pesanku? -Ya. Di mana Jack?

Dengan Regi di perahu. Dia baik-baik saja.

Oke bagus./ Oakes masih menahan kepergianku.

Yang benar saja/ Cuma sampai besok.

Rick, aku sangat menyesal. Ini gila./Oke.

Batalkan pernikahan. Kandas sudah.

Mungkin juga memberitahumu. Aku jatuh cinta dengan wanita lain.

Rambut pirang Strawberi. Seksi.

Kulit paling kenyal, licin, dan lembut.

Dan hal terbaik tentang dia? Dia ada disini.

Dan dia bugil.

-Gadis Candy Cane yang beruntung. -Yah.

Hei, cepatlah pulang ke rumah.

Akan segera pulang. Aku menyanyangimu. Dah.

Saya hargai upaya kalian menyimpan ini untuk kami.

48 jam pertama adalah masa yang paling menentukan..

Kapan kami bisa membawa pulang Rosie?

Secepatnya.

Ada unit lain yang akan datang untuk memeriksa kamar putrimu.

Kenapa kau ingin tahu kalau-kalau Rosie berkecimpung dalam politik?

Kami meninjau semua aspek.

Kalian sebaiknya pulang. Beristirahatlah.

Saya turut berduka cita, Ny Larsen, Tn Larsen.

Kalian akan menemukan si pelaku?

Kami berusaha sebaik mungkin.

Kau akan menemukan si pelaku?

Yah.

Kami akan mendekat ke 24K malam ini.

Nyonya tua dari Seattle cukup terpesona.

Kau pasti capek.

Ngga.

Bagus, karena ada anggur pinot bagus menanti.

Halo. Ya, benar.

Aku tidak... aku tidak mengerti.

Iya. Kami akan menemuimu di kantor.

Itu tadi polisi.

Gadis yang hilang dari SMA...

Polisi menemukan mayatnya, Darren, di salah satu mobil kampanye kita.

Kami perlu tahu siapa yang memakai kendaraan itu.

Benar. Benar-benar gawat.

Aku tak mengerti bagaimana sampai tim kampanye kami ada sangkut-paut dengan hal ini.

Di mana Anda akhir pekan lalu?

Tacoma, Jumat malam,

lalu kembali ke sini, menghadiri beberapa acara kampanye.

Aku bisa memberimu daftar. Kami berdua bersama Bapak Dewan sepanjang waktu.

Apakah Rosie Larsen terlibat dalam kampanye, apa pun itu??

Tidak, aku sudah periksa semua, termasuk daftar sukarelawan.

Jadi hari Jumat, Anda berkampanye di luar kota, Bapak Dewan?

Aku banyak singgah untuk beristirahat. Aku bisa berikan nomor penginapan.

Si Pemilik akan konfirmasi bahwa saya di sana.

Si pemilik juga bersama Anda sepanjang waktu?

Kenapa kau tidak mulai saja memeriksa catatan personil?

Aku yakin daftarnya panjang.

Aku menaruh file staf di flash drive.

Harus mengirim catatan itu dari posko.

Apakah ada orang lain yang bisa menguatkan pernyataan Anda Jumat malam itu?

Bisa. Saya bersama Bapak Dewan.

Kami mau pernyataan kalian berdua.

- Tidak bisa, tunggu sampai press release. - Aku lebih suka tidak muncul ke publik.

Ini tidak tergantung Anda. Kami sedang berkampanye.

Siapa pun pelakunya, dia menyembunyikan mayat dengan baik.

Kami beruntung, si pelaku tidak tahu kami menemukan mayatnya.

Sampai kapan waktu yang Anda butuhkan?

Setidaknya tengah malam.

Saya akan menghubungimu.

Bapak Dewan.

Oh, kacau. Kita tidak boleh diam diri.

-Darren, kau tidak menganggap serius, bukan? -Apa rekomendasi darimu?

Adakan press release segera. Sampaikan kemarahan atas tragedi ini.

Kau harus menyerang.

Adams sejauh ini terlalu sibuk menggalang dana...

sehingga kejahatan itu meroket 12%.

Sebenarnya, jika bukan karena dia, gadis itu mungkin masih hidup sekarang.

Bagaimana kau bisa mengatakan itu dengan wajah polos?

Waktu kita tinggal sebulan lagi. Kasus ini akan menenggelamkan kita.

Tidak jika kita memainkannya dengan benar.

Rayulah keluarga korban. Sampaikan pidato saat pemakamannya.

Dan apa yang disampaikan tepatnya?

Bahwa kau tahu apa yang mereka alami karena kau sendiri pernah mengalaminya.

Tidak.

Kita kirim pers release siang hari. Penyelidik mu, Penato?

Minta dia mulai memeriksa orang-orang kita, dan cari tahu apa yang terjadi dengan mobil itu.

Darren, kau tahu dia benar.

Cobalah lihat ini sebagai peluang untuk memberitahu pemilih apa yang kau alami tentang Lily.

Aku tidak menggunakan istriku.

Apa yang akan kita lakukan dengan Yitanes?

Dia akan menarik dukungannya jika kita membutakannya dengan ini, dan kita butuh sekutu.

Jadwalkan pertemuan sore. Aku akan memberi-tahu dia.

Seorang reporter dari The Record menelpon kemarin.

Ia diberi tahu tentang Yitanes. Seseorang mengirim surel dari kantor kita.

Siapa?

Dia tidak mengatakannya.

Aku ingin kau memeriksa semua akun di kanto posko sini. Secara diam-diam.

Yah, akan kuhubungi Nathan segera .

Berapa umurnya? Gadis itu?

Entah.

Kita akan naik penerbangan berikutnya, Jack. Kau bisa mulai bersekolah besok.

Tidak, Aku akan menjemputmu beberapa jam lagi.

Kau bisa bermain di laut dengan Regi di pagi hari,

tapi jangan lupa memakai pelampung.

Aku sungguh menghargai bantuanmu.

Sama sama. Terima kasih banyak.

Mobil kampanye dilaporkan dicuri pada Sabtu pagi oleh pasangan pekerja kampanye.

-Ini laporan polisi. -Siapa yang menyetir terakhir kali?

Beberapa relawan wanita Rabu lalu..

Mobil itu masih di lokasi hingga diderek.

Kenapa kunci masih terpasang di starter?

Orang-orang dungu itu menaruhnya di sana.

Katanya itu akan memudahkan mereka kalau mau menggunakan mobil.

Jadi ke mana selanjutnya, bos?

Kau masih marah, tentang apa yang kukatakan pada Larsens?

Maksudku, aku bisa menanganinya.

Kau tahu, orang itu itu mungkin meninju wajah Rosie sebelum dia membekapnya.

Itu yang mereka lakukan pada anak-anak. Itu sebabnya ada luka luka di kepala.

Kau mau mengatakan itu kepada para orang tua, silakan.

HARI KEDUA.

Mau kuambilkan makanan?

Tidak.

Ya Tuhan, bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana dia bisa menghilang selama akhir pekan?

Aku tak mengerti.

Hei.

Aku tak memberitahukan apa-apa pada anak-anak.

Tapi Tommy begitu takut. Dia selalu bertanya-tanya.

Aku tak tahu harus berkata apa kepadanya, Stan.

Aku bisa menjemput anak-anak dari sekolah.

Anak-anak harusnya ada di sini bersamamu, kan? Kau ingin aku pergi membawa mereka?

Kami yang akan menjemput anak-anak. Kita harus bersikap situasi tetap normal.

Yah.

Kau tidak tidur, sayang.

Kau harus tidur.

Yah.

Kalian ngapain saja? Seharusnya sudah ada di truk.

Oh, ayolah. Kalian membuatku semaput disini.

Jonesy. Kau harus berada di Greenwood untuk pengambilan barang itu.

-Sudah kubilang dua jam yang lalu. -Aku tahu. Sedang kukerjakan.

Stan. Ada kabar menegenai Rosie?

-Ayo kita lipat, lalu kita keluar. -Yah, kita pergi.

Kami tidak membayarmu cuma untuk berdiam saja. Keluarlah dari sini. Kau juga. Kalian berdua.

Paham. Aku dengar.

Polisi tadi menelpon. Mereka bilang kami harus ke kantor polisi?

Apa yang terjadi?

Stan?

Hei, kau ini kenapa, Sterling, hah?

Memberitahu ayah Rosie bahwa Rosie ada di rumahku? Apa-apaan?

Kalau begitu dimana dia? Lepaskan--

Yah, mana kutahu.

Aku sudah tidak bersamanya lagi.

Bennet: Jasper!

Apa?

Polisi kemari.

Rosie hilang. Mereka ingin berbicara denganmu.

Kau juga, Sterling. Mari.

Aku membawa Rosie nge-dance, dan kami berkeluyuran.

Tapi kemudian aku tak menemukannya, jadi dia kutinggal.

Kupikir-- maksdudku dia pergi sepanjang akhir pekan,

jadi saya pikir mungkin dia pergi ke rumah Jasper.