The Angriest Man in Brooklyn

The Angriest Man in Brooklyn

Bản dịch: DeanN

Chờ chút. Chờ chút. Để bố...

Bắt bố! Hãy bắt bố!

Các con bắt bố đi!

Không phải tại em. Tại cái máy quay.

- Nó hư rồi. - Nếu nó hư...

thì em sẽ mang nó về nhà.

- Ô, trông anh kìa. - Ôi, Chúa ơi. Ôi!

Ôi, Chúa ơi. Em có thể nhìn chúng cả ngày.

Nầy bố.

Bố đang nghĩ gì đó?

Anh đang hạnh phúc.

25 NĂM SAU Michael, bạn đang được truyền thanh trên đài.

Vâng, con tôi đi học ở Staten Island ...

Chúng được phát những mặt nạ hockey vỡ tan tành liền khi va chạm.

Vậy là bạn muốn kiện người ta. Bạn kiện mấy thằng đần đó.

Michael, Michael, Michael. Họ dội cầu tiêu bằng tiền đóng thuế của bạn .

- Với bạn thì sao? - Họ không nên làm những điều như thế.

Tôi đưa thằng nhỏ đến bác sĩ và bác sĩ nói với tôi ...

Trong khi Henry Altmann bị kẹt xe...

trên đường đi khám bác sĩ...

ông đã ghi thêm loa siêu trầm gắn trong xe vào danh sách ông ghét.

Trong danh sách ngắn đó còn có cứt chó, còi báo động xe hơi ...

các bảng chỉ đậu xe không hiểu nổi, xe đẩy em bé hai chổ...

thời trang dở như hạch, nước hoa cho nam giới ...

kẹo thổi bong bóng, xe đạp, chuột đồng ...

xe rác, hàng xóm, móc áo bằng sắt, bộ điều khiển truyền hình ...

thiệp chúc mừng, dép lào, quảng cáo cắt tóc giá rẻ, những người béo ...

chim bồ câu, đài tin thời tiết, mùi nước tiểu, đàn bà mới sanh...

chào mời cấp thẻ tín dụng, số điện thoại che...

ô dù lớn, xe điện ngầm F, J.F.K., B.Q.E ...

dịch vụ A.T.M. , Cửa hàng 99 xu, nhân vật đài phát thanh ...

mạng internet, cà phê Starbucks, đội bóng rổ Knicks ...

đội Knicks, đội Knicks ...

và Chúa.

Gì vậy? Tôi hỏi anh, cái quái gì vậy?

Anh vượt đèn đỏ! Anh không phân biệt được màu đỏ với màu xanh lá cây à?

Anh đã thi lái xe, phải không, lấy bằng hồi nào vậy?

Có nhớ không? Thi trắc nghiệm, bút chì, số 2, bôi đen?

Và màu đỏ có nghĩa gì? Là được "đi"?

Có nghĩa là tông vào xe tôi, Có nghĩa là vậy phải không?

- Không, đèn vàng. - Ồ, đèn vàng!

Vàng như cái taxi của anh hoặc vàng như hoa thủy tiên?

Giống như hoa thủy tiên à?

Mà hoa thì đâu có nghĩa là đạp ga và tông vào xe của tôi như ở bên nước anh?

Phải vậy không? Hoa thuỷ tiên chõ mũi vào đời tôi?

Phá tan sự yên tĩnh của tôi phải không?

- Tôi-tôi-tôi-Tôi ... - Tôi-tôi-tôi-Tôi ...

Được rồi, tôi sẽ làm bằng lái của anh bị thu hồi ...

và cho anh về lại cái chổ mắc dịch nơi anh đi đó!

- Đồ phân biệt chủng tộc! - Phân biệt chủng tộc?

Làm sao tôi có thể phân biệt chủng tộc? Tôi không biết anh là người nước nào.

- Người Uzbek. - Uzbek? Anh nói đúng.

Tôi ghét người Uzbek. Tôi ghét tất cả. Nhưng đặc biệt là anh!

Mầy chết.

Gì? Anh nói gì?

Mầy cũng vậy, mẹ kiếp...

Như Sharon Gill nhìn chằm chằm vào người phụ nữ và con thú cưng...

cô lại đau lòng nhớ đến con mèo của mình tên Harold.

Ba ngày trước, Harold đã nhảy ra khỏi cửa sổ.

Sau đó, cô biết được đây không phải là hiếm với những con mèo.

Việc Harold đã nhảy xuống 10 tầng lầu thì không gì cứu vãn.

Ô!

Sharon hiểu rằng Harold chỉ là một mồi châm.

vào sự cạn sức về tinh thần của cô.

Ôi.

Tuy nhiên, nếu lo cho một con mèo đã chết nhiều hơn lo cho bệnh nhân...

thì đó là một trường hợp lâm sàng về giải thể nhân cách .

Mở miệng.

Rộng hơn.

Xin lỗi.

Không ai đề cập đến thực tế này ...

khi cô là một sinh viên y khoa sáng chói.

Bác sĩ ơi?

Khi cô còn tin rằng cô sẽ giải cứu thế giới, mổi lần một bệnh nhân.

Bác sĩ.

Không ai nói với cô là chăm sóc và cần chăm sóc không giống nhau.

Chăm sóc là có giới hạn, còn cần được chăm sóc thì vô hạn.

Bác sĩ! Tránh ra, mấy người. Tránh ra.

Chăm sóc có nghĩa...

15 phút cho mỗi bệnh nhân.

- Bác sĩ, bà Khỏe ở phòng số 4. - Ai?

Bà Khỏe! Bà ấy là bệnh nhân của bác sĩ Fielding ...

mà cô đang coi giùm, nhớ không?

Và chúng tôi đã cho Wong vào số 3 Peterson vào số 9.

Được rồi, được rồi. Nghe này, tôi chỉ cần một phút.

- Nhưng cô ấy đã ở đó hơn một giờ! - Ừ.

Sharon đã nhiều lần tự hỏi...

nếu con mèo cưng tội nghiệp của cô không lựa chọn đúng số phận của nó.

Tôi đây.

Có Aaron ở đó không?

Không thấy anh ấy.

Anh ấy có để cho tôi một tin nhắn?

Không.

Chỉ cần nói với anh ấy tôi sẽ muộn một chút cho cuộc họp.

Ông Altmann.

Tôi không biết khi nào! Khi nào tôi tới được!

Bác sĩ sẽ gặp ông ngay khi cô ấy xong việc.

Ông bác sĩ. BS Fielding là đàn ông.

Thưa, BS Fielding đã bị gọi đi, thật không may.

Vì vậy, BS Gill sẽ khám giùm ông ấy ngày hôm nay.

- Khi nào? - Ngay sau khi cô xong việc. Cô ấy rất bận rộn.

Bây giờ, xin ông vui lòng mặc chiếc áo choàng nầy!

Tôi không cần mặc áo!

Tôi chỉ muốn gặp ông ấy,ô, cô ấy.

Oh.

Cái quái gì? Tôi hỏi cô, cái quái gì?

Tôi đã chờ ở đây hơn hai tiếng đồng hồ.

Tôi xin lỗi nhiều, ông Altmann. Ở đây đang phát điên.

- Cô là ai? - Bác sĩ Gill.

Tôi muốn bác sĩ Fielding.

Tôi hiểu, nhưng ông ta đã được gửi đi làm cấp cứu.

Cấp cứu. Vớ vẩn! Ông ta chỉ muốn phóng đi vào cuối tuần.

Thưa ông, tôi đã nhìn qua ảnh chụp quét của ông...

Cô đủ tuổi để hành nghề chưa?

BS Fielding đã thảo luận kết quả với ông?

Không

Không, có nghĩa ông ấy đã không gọi ông?

Ông ấy nghĩ là chứng đau nửa đầu. Tôi bị nhức đầu, nhiều trận tệ lắm.

- Ông ấy nói lúc nào? - Lần trước khi tôi ở đây.

Đó là trước khi chụp?

Đúng.

Sao?

- Ông có thể vui lòng ngồi xuống? - Tại sao?

- Bởi vì tôi muốn ông ngồi. - Có gì quan trọng?

- Bởi vì tôi cần ông ngồi xuống. - Tôi muốn đứng.

Thôi được, thì đứng.

Kết quả cho thấy phình động mạch não.

Chà.

Ông Altmann ...

ông có biết phình động mạch não là gì không?

Chú tôi đã chết vì nó.

Ông ta chỉ vừa đi đánh răng, một chốc, ông đã chết.

Thậm chí còn không có thời gian để súc miệng.

Đó là một động mạch trong não phồng ra.

- Và khi nó vỡ? - Đó là đột quỵ chảy máu não.

Và tôi chết.

Mức độ nghiêm trọng tùy thuộc vào kích thước và vị trí của động mạch phình đó.

Nó lớn cở nào?

Tôi là BS nội khoa. Tốt nhất là ông nói chuyện với chuyên gia.

- Cô có tấm ảnh! Bao lớn? - Tôi hiểu.

- Nhưng có một chuyên gia thần kinh ở Brooklyn ... - Cô biết, phải không?

Tiến sĩ Bernstein. Tôi đã gọi. Tôi đã xếp hẹn...

Cô sợ gì? Đó không phải bộ não của cô!

Hãy nhìn qua ảnh chụp và cho tôi biết!

Lớn.

Chổ nào?

Xin ông, tốt nhất chúng ta nói chuyện với một bác sĩ thần kinh.

Chổ nào?

Thân não.

Không thể chữa?

Tôi không ở vị thế để nói.

Cô đã có.

Lâu chưa? Lâu rồi, tôi cho là thế.

Tại sao tới bây giờ mới tìm thấy nó?

Các người không đủ khả năng hay là không quan tâm?

- Vậy đó, các người không cần biết, phải không? - Không, không, không, không.

- Không cái gì? - Không, tôi có quan tâm!

Vớ vẩn! Cô đang nghĩ là bất tiện làm sao, phiền nhiễu làm sao...

khó khăn làm sao, khó chịu làm sao.

Nàng công chúa nhỏ đáng thương. Thương thay, thương thay. Vâng, xin lỗi cho tôi chết!

Thưa ông, tôi muốn ông giữ bình tĩnh. Giờ không tốt cho huyết áp của ông.

- Xin hãy ngồi xuống. - Tôi còn sống bao lâu?

- Tôi không biết. - Có, cô biết.

- Không, tôi không. - Hiện lên trên khuôn mặt của cô như quả chanh vắt!

Nàng công chúa chanh chua. Cô nghĩ cô có thể làm tổn thương tình cảm của tôi à?

Cô không quan tâm, nhớ không? Đây chỉ là một công việc! Cô không cảm thông điều này!

Phải có hạt kim cương hay một con mèo bệnh ...

mới làm cô xúc cảm được!

Ô, con mèo bệnh làm cô nhột rồi?

Làm cho công chúa chanh chua nầy nọ rồi?

Tôi đây, con thú cưng đang bệnh và sắp chết của cô.

Cho con thú cưng này biết nó còn sống bao lâu!

- Tôi không biết. - Bao lâu?

- Tôi không biết! - Bao lâu?

- Ôi, tôi không thể thở nổi. - Cho tôi một con số.

Một con số. Cho tôi một con số!

Một con số, một con số, một con số, một con số.

Tôi sẽ không đi cho tới khi nào tôi biết là bao lâu!

- Chín mươi! - Chín mươi gì?

Phút!

- Đó là ý kiến ​​chuyên môn của cô? - Đúng.

Mẹ họ!

Ông hỏi.

Chín mươi!

Này, thấy đồng hồ này không? Nhìn đi?

Nó của cha tôi. Ông sống đến 90!

Chín mươi năm!

Bạn muốn biết những gì xảy ra trong 90 phút?

Bây giờ là 6:22! 6 giờ 22 chiều Tôi vẫn còn sống!

Tôi sẽ uống một chai bia! Và tôi sẽ cười!

Tôi sẽ cười vì cô sẽ mất việc.

Vậy đó, Tôi sẽ gọi giám đốc của bệnh viện này ...

đóng gói mông đít cô!

Đồ già xìu!

Bác sĩ l...!

Chết tiệt!

Taxi!

Yo, taxi!