The Pursuit of Happyness

অনু

অনুবা

অনুবাদ

অনুবাদক -

অনুবাদক - রা

অনুবাদক - রাশে

অনুবাদক - রাশেদু

অনুবাদক - রাশেদুজ্জা

অনুবাদক - রাশেদুজ্জামা

অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান

অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রা

অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রাশে

অনুবাদক - রাশেদুজ্জামান রাশেদ

সময় হয়েছে ঘুম থেকে উঠো.

ঠিক আছে বাবা আসছি.

আপনার ঘড়িতে ক’টা বাজে.

- আমার মনে হয় আমি একটা লিস্ট তৈরি করতে পারবো বাবা. - কিসের লিস্ট.

- তোমার বার্থডে গিফটের লিস্ট. - ইয়াহ.

তুমি জান তুমি সামান্য ক’টা জিনিস পেতে যাচ্ছে ঠিক আছে.

হ্যাঁ আমি জানি.

শুধু পড়ালেখার দিকে নজর রাখা.

আমি ভাল কিছু পছন্দ করতে পারি.

ঠিক আছে এটা দারুন. তুমি একটা লিস্ট তৈরি করেছ.

তুমি সবকিছু বানান করতে পারো যখন তুমি সেটা নিয়ে ভাবো.

আমার মনে হয় আমি পারি.

ঠিক আছে এটা দারুন.

তোমার এখানে পড়ালেখা কেমন চলছে.

ঠিক আছে.

আজ আমরা পার্কে যাবো বাবা.

স্কুল শেষে.

না আমাকে ওকল্যান্ডে যেতে হবে.

আমরা অন্য দিন পার্কে যাবো.

আমাকে কিস দাও.

তোমার সাথে পরে কথা হবে.

ক্ষমা করবেন.

আমাকে ক্ষমা করবেন.

কখন কেউ একজন এটা মুছে ফেলেছে.

আর ওয়াই.

ওয়াই. আমরা ওয়াই সম্পর্কে কথা বলছি.

এটা আই হবে “হ্যাপিনেস” বানানে.

এখানে কোন ওয়াই হবে না “হ্যাপিনেস” বানানে. এখানে আই হবে.

আমি ক্রিস গার্ডনার.

আমি আমার বাবার সাথে প্রথমবারের মতো দেখা করছি

যখন আমার বয়স ২৮ বছর.

আর আমি আমার মনকে ছোট বাচ্চার মতো করে তৈরি করেছি.

যখন আমি বাচ্চা ছিলাম.

আমার বাচ্চারা জানবে তাদের বাবা কেমন ছিলেন.

এটা আমার জীবনের গল্পের একটা অংশ.

এই অংশকে বলা যেতে পারে...

“বাসে চড়া”

এটা কি.

এটা টাইম মেশিন তাই না.

টাইম মেশিনের মতো দেখতে.

এটা টাইম মেশিনের মতো দেখতে.

এটা টাইম মেশিন. আমাকে তোমার সাথে নাও.

এই মেশিন...

এই মেশিন আমার সাথে...

ভবঘুরে লোকঃ এই লোকটি. এই লোকটির একটা টাইম মেশিন আছে.

সে ঘুরে বেড়াচ্ছে. সে এটা নিয়ে আগেও ঘুরে বেড়িয়েছে.

এই মেশিন আর...

এটা আসলে কোন টাইম মেশিন নয়.

এটা পোট্যাবল হাড়ের ঘনত্ব নির্ণয়ের স্ক্যানার.

এটা মেডিক্যাল ডিভাইস যেটা বিক্রি করে আমি বেঁচে থাকি.

আপনার সাথে আমাকে কথা বলার সুযোগ দেয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

আমি কৃতজ্ঞ. আমাদের এগুলোর প্রয়োজন নেই ক্রিস.

এটা অপ্রয়োজনীয় আর এটার দামও বেশি.

আশাকরি সামনে আবার আসবো ধন্যবাদ.

এটা এক্সে থেকে সামান্য ঘন ছবি দিয়ে থাকে...

দ্বিগুন টাকার বিনিময়ে.

- হেই. - হেই.

- কি হয়েছে. - না কিছু হয়নি.

দেখ আমি আজকে ক্রিসটোফারকে নিয়ে আসতে পারবো না.

না ক্রিস তুমি এটা করো না. আমি...

আমি সাতটায় ফিরে আসি.

আমি জানি. আমাকে ওকল্যান্ডে যেতে হবে.

তাহলে তুমি বলতে চাচ্ছ আমি ক্রিসটোফারকে বাসায় নিয়ে যায়

তাকে খাবার দেই তাকে গোসল করাই

- তাকে বিছানায় দিয়ে আসি আর আমি সাতটার মধ্যে এখানে ফিরে আসি সেটা. - হ্যাঁ.

আর আমাদের আজকে ট্যাক্স বিলের নোটিস দেওয়া হয়েছে.

তুমি এই বিষয়ে কি করবে.

দেখ এগুলো আমাদের করতে হবে.

আপনি এই গাড়িটা দেখতে পাচ্ছেন.

গাড়ির চাকার সাথে যে হলুদ জিনিসটা রয়েছে.

ওটা আমার.

হাসপাতালের সামনে গাড়ি পার্ককিং করার কোন নিয়ম নেই.

আর এজন্যই আমি সবসময় পুলিশের চোখ ফাঁকি দিয়ে দ্রুত ভেতরে ঢুকে যায়.

যাইহোক আপনাকে ধন্যবাদ.

- আশাকরি সামনের দিনে আসবো. - আসতে পারেন.

আমাকে অন্তত মাসে দু’টো স্কনার মেশিন বিক্রি করতে হয়.

বাড়ি ভাড়া আর ডেকেয়ারের খরচ বহনের জন্য.

আমাকে আরও একটি বিক্রি করতে হবে

ঐ টিকিটগুলোর মূল্য পরিশোধ করার জন্য যেগুলোর বোঝা আমার মাথার উপরে আছে.

কিন্তু সমস্যা হচ্ছে...

আমি এখনো একটিও বিক্রি করতে পারিনি.

কখন থেকে তুমি চীজ খেতে পছন্দ করো না.

ক্রিসটোপারঃ জম্ন থেকে.

- এটা কি. - কি.

এটা কি.

ক্রিসটোপারের গিফট.

- এটা কে দিয়েছে. - সিনথিয়া.

এটা বড়দের জন্য. ক্রিস এটা ব্যাবহার করতে পারবে না.

সে এটা জানতো না.

তুমি কি করতে বলছো

এটা দিয়ে.

প্রত্যেক পাশে এক ক্যালার দিয়ে সাজাও.

তুমি ট্যাক্স বিল পরিশোধ করেছ.

না আমাকে ট্যাক্স বিল পরিশোধ করতে হবে ফাইল জমা আছে.

তোমার এখনো ফাইল জমা আছে.

হ্যাঁ আমার আরও একটা ফাইল আছে.

এটা ৬৫০ ডলার.

আমি এটা সামনের মাসে পরিশোধ করবো.

তুমি সুদের কথা বলছো সেটা.

- জরিমানা দিতে হবে সেটা. - হ্যাঁ তবে সামান্য.

তুমি আমাকে এটা করতে দিচ্ছ না কেন.

এখন শান্ত হও ঠিক আছে.

এখন শান্ত হও.

আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে.

ঘুমানোর জন্য তৈরি হয়ে নাও.

প্লেট পরিষ্কার করো.

কিছুদিন আগে আমি একটি রিপোর্ট আপনাদের সামনে উপস্থাপন করেছিলাম.

সরকারি হিসাব-নিকাশে ব্যাপক পরিবর্তন এসেছে যদি আপনি এটা শোনেন

আমাদের অর্থনৈতিক অবস্থা সম্পর্কে.

আপনি এটা পছন্দ করবেন না. আমিও এটা পছন্দ করি না.

কিন্তু আমাদের সত্যের মুখোমুখি হতে হবে.

কাজ করে আমরা অবস্থার পরিবর্তন করতে পারি.

আর এটা সম্পর্কে কোন ভুল না করে...

আমরা অবস্থার পরিবর্তন করে ঘুরে দাঁড়াতে পারি.

ফেডারেল বাজেট আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে.

আমরা প্রায় ৮০ বিলিয়ন বাজেট ঘাটতির মুখোমুখি হতে যাচ্ছি

এই বছরের বাজেটে

যেটা শেষ হতে যাচ্ছে সেপটেম্বারের ৩০ তারিখে.

ঘাটতি বাজেটের পরিমান অনেক বেশি

এটা প্রায় ১৯৫৭ সালের সম্পূর্ণ জাতীয় বাজেটের সমপরিমান.

আর এটা প্রায় ৮০ বিলিয়নের কছাকাছি.

এই বছর আমাদের ঋণের সুদ পরিশোধ করতে হবে.

বিশ বছর আগে ১৯৬০ সালে

আমাদের ফেডারেল গভার্ণমেন্ট বেতন পরিশোধ করেছিল

যেটা ছিল ১৩ বিলিয়নের নিচে.

আজ এটা ৭৫ বিলিয়নে দাঁড়িয়েছে.

গত বিশ বছরে আমাদের জনসংখ্যা

মাত্র ২৩.৩ শতাংশ বেড়েছে.

ওহ. ম্যান.

আমি আপনাকে দু’টো প্রশ্ন করতে চাই.

আপনি কি করেন. আর আপনি কিভাবে এই গাড়ির মালিক হলেন.

আমি এখানকার স্টকব্রোকার.

ওহ স্টকব্রোকার. দারুন.

কলেজে যেতেন স্টকব্রোকার হওয়ার জন্য.

আপনার এটা নেই.

স্টকব্রোকার হওয়ার জন্য ভাল নাম্বার

আর লোকজনের সাথে ভাল সম্পর্ক প্রয়োজন.

- এগুলোই. - নিজের প্রতি খেয়াল রাখবেন.

আমি আপনাকে এক সপ্তাহের জন্য আমার গাড়ি দিতে পারি.

- কিন্তু আমাকে এটা সোমবারে দিতে হবে. - নিজের চরকায় তেল দিন.

আমার এখনো ঐ মুহূর্তের কথা মনে আছে.

তাদের দেখে মনে হচ্ছিলো...

আমার মতোই দুঃখের মধ্যে সুখী.

আমি এমন হলাম না কেন.

আমি ছ’টার মধ্যে বাড়ি ফেরার চেষ্টা করেছিলাম.

কিন্তু কাজের শেষে আমাকে ব্রোকারেজ ফার্মের সামনে থামতে হয়েছিল.

কেন.

আমি ওখানে কাজের খোঁজে গিয়েছিলাম.

কিসের কাজ.

তুমি জান আমি যখন...

আমি যখন ছোট ছিলাম আমাকে প্রতি সপ্তায়...

একটা করে ম্যাথ বুক শেষ করতে হতো.

তাই আমি ওখানে যাচ্ছি...

কাজের খোঁজে যেটা তারা করে.

ওহ.

কিন্তু কিসের কাজ.

স্টকব্রোকার.

স্টকব্রোকার.

হ্যাঁ.

কিন্তু মহাকাশচারী তো না.

আমার সাথে এভাবে কথা বলবে না লিনডা.

আমি এটা দেখতে সেখানে যায়

- আর আমাকে এটা সারাদিন করতে হয়. - হ্যাঁ.

তুমি সম্ভবত তোমার সেল কলের জন্য এটা করো.

আমাকে তোমার বলার প্রয়োজন নেই আমার সেল কল সম্পর্কে লিনডা.

আমার কাছে ওগুলোর তিনটা আছে...

এমনকি অফিস খোলার আগেই.

তোমার খেয়াল আছে সামনের সপ্তাহে বাড়িভাড়া কত হবে.

সম্ভবত না.

আমাদের আগের দু’মাসের ভাড়া বাকী আছে.

সামনের সপ্তাহে আমাদের তিন মাসের ভাড়া পরিশোধ করতে হবে.

আমি দু’শিপটেই কাজ করছি

চার মাস ধরে ক্রিস.

শুধু তোমার কাস্টমারের কাছে গিয়ে বিক্রি করো.

আমাদের এসব ঝামেলার বাইরে রাখো.

লিনডা. আমি ঠিক সেটাই করার চেষ্টা করছি.

আমি এটাই আমার পরিবারের জন্য করার চেষ্টা করছি.

তোমার আর ক্রিসটোফারের জন্য.

তাহলে তোমার সাথে আমার সমস্যা কোথায়.