Tin Men

Elle est magnifique.

- Qui ? - Quoi ?

Qui ? Qui est magnifique ?

La voiture.

Oh. Je pensais que tu parlais de la poulette dehors.

J'ai perdu ma concentration.

Pourquoi voiture c'est féminin ?

Et non masculin. C'est toujours féminin.

Je crois que c'est l'habitude.

Et bien, qu'est-ce que tu en penses ?

Ne me presse pas.

Tu es malade. Malade !

Tu m'entends ?

Tu m'entends ? - Qui est malade ?

Qui tu penses ?

Combien de personnes sont là-haut ?

Toi et ta maladie. Je n'arrive pas à te comprendre parfois.

Où est ma chemise blanche ?

Je te dis que tu es malade...

et tout ce qui t'intéresse...

c'est ta chemise blanche ?

Celle avec les taches.

Je ne veux pas qu'on me bouscule.

Je déteste ça. Je déteste qu'on me bouscule.

Je veux seulement un prix juste et honnête.

Seulement un prix juste et honnête.

- Est-ce que tu me comprends ? - Bien sûr M. Babowsky.

Combien êtes-vous prêt à payer ?

C'est ce que tu fais. Je déteste ça.

Tu me bouscules.

Je veux simplement savoir combien vous êtes prêt à payer.

Quatre dollars.

J'aimerais payer 4 dollars par mois.

Ce n'est pas une réponse honnête.

Pourquoi ne me dis-tu pas combien tu veux la vendre ?

Je te dirai si je suis prêt à payer ce prix...

et ce ne sera pas nécessaire de me bousculer...

chose que je déteste vraiment.

Combien suis-je prêt à payer ? Rien.

Tu ne veux même pas écouter.

Je ne sais pas ce que j'ai fait.

- Si tu écoutais tu le saurais. - C'est ma faute ?

Je m'excuse.

Je ne peux rien faire de mieux que de demander pardon.

Ça va ?

Pourquoi n'engages-tu pas des détectives pour...

retrouver la chemise blanche ?

C'est ma seule bonne chemise.

Si vous avez des problèmes, appelez-moi directement...

et je vous aurai un rendez-vous au service de la réparation.

OK. On me prêtera une voiture si la mienne doit rester ici ?

Vous aurez une voiture prêtée si la vôtre doit rester.

Est-ce qu'on me prêtera une voiture ?

Elle va m'envoyer dans ma tombe. C'est ça, dans ma tombe.

Je m'en vais vers ma tombe.

Elle va me rendre folle.

Ce n'est pas supposé être comme ça.

Il est onze heures... Mon cou est raide comme du carton.

Oh, il est raide.

Profitez de votre voiture, M. Babowsky.

Oh, mon Dieu.

Tu es aliéné ?

Tu ne m'as pas vu sortir du stationnement ?

Il y a un feu rouge, là !

- Tu es censé arrêter. - Moi ? Es-tu fou ?

Tu veux reculer au milieu de la rue...

Un homme conduit paisiblement et...

tu recules au milieu de la rue.

Comment conduis-tu ?

Il y a un feu rouge, là.

Je me faisais un peu d'espace...

pour aller dans la rue.

Tu es venu de nulle part.

- Tu es venu de nulle part. - Je suis venu de nulle part ?

- Tu es venu de nulle part. - Je suis venu de nulle part ?

Je suis venu de nulle part à 10 kilomètres à l'heure !

C'est ça, espèce de con ! Recule-toi.

Je vais reculer. Je vais reculer.

Tiens, j'ai reculé.

- Calme-toi. - Calme-toi.

Espèce d'aliéné !

Regarde ce gars-là !

Il recule en avant de moi, arrache mon miroir...

et c'est moi qui suis fou ! Espèce d'aliéné !

Tu vas aller en prison.

Tu es fou ! Tu es malade !

On devrait t'enfermer à jamais.

C'est ce qu'on devrait faire avec toi.

Regarde ça.

Ma voiture a 1 kilomètre...

et on l'a déjà frappée.

Je vais me venger.

Je vais me venger, espèce de salaud.

Je vais me venger.

Tu veux conduire une Cadillac, alors apprends à conduire.

Tu veux te venger contre quelqu'un ?

Tu as choisi la mauvaise personne contre qui te venger.

Personne ne recule en pleine circulation heurte ma voiture...

et ose me dire qu'il se vengera.

Je vais me venger, mon ami !

On verra...

Donne-moi mon miroir !

J'ai besoin d'une voiture. Je ne veux rien entendre.

Bonjour, Mme Foster ?

Je représente la compagnie de revêtement Gibraltar.

Un représentant sera...

dans votre quartier aujourd'hui...

Seriez-vous intéressée...

qu'on vous explique les avantages de notre produit ?

Nous offrons des recouvrements en aluminium...

Seriez-vous intéressée...

qu'on vous explique les avantages de notre produit ?

Nous offrons des recouvrements en aluminium...

Est-ce que le recouvrement en aluminium vous intéresse ?

La compagnie de recouvrement Gibraltar.

Le médecin dit au patient...

"Lorsque j'aurai l'information je vous appellerai..."

Il repart du bureau du médecin. Le téléphone sonne.

- L'homme répond. - L'homme ?

- L'homme. - Pas le médecin ?

L'homme reçoit un appel du médecin.

- Ne sois pas si irritable. - Écoute.

- Laisse-le raconter la blague. - Le médecin lui dit...

"J'ai de mauvaises nouvelles, et de très mauvaises..."

"Je veux la mauvaise nouvelle en premier..."

Le médecin lui dit : "Il ne vous reste que 24 heures à vivre."

"Quelle est la très mauvaise nouvelle ?"

Le médecin répond : "J'ai oublié de vous appeler hier".

Alors, le gars est mort, c'est ça ?

Une très mauvaise et une mauvaise nouvelle.

Tu veux dire que le gars est mort ?

C'est une blague idiote.

Augmente-le de 50 cents.

- Je parle. Je m'en occupe. - On t'entend. Ça va.

Tu as eu ta Cadillac ?

- Et j'ai déjà eu un accident. - Un accident ? Quoi ?

Ça faisait à peine cinq minutes que je l'avais.

Je reculais et...

un gars est arrivé de nulle part et m'a frappé.

Carl, qu'est-ce que tu as ?

- Des six. - Valets. C'est moi qui gagne.

- Une paire de six. J'ai menti. - Combien de dommages ?

600 dollars de dommages, au moins.

600 dollars ! Je me débarrasserais de cette voiture.

Avec autant de dommages elle ne servira à rien.

- Il a heurté le châssis. - Non.

Si le châssis est croche, elle ne roulera pas.

- Il n'a pas heurté le châssis ! - Ne sois pas si irritable.

- Tu ne m'écoutes jamais. - Qu'est-ce qu'on fait ?

Je vais te dire quelque chose...

Je vais me venger.

S'il s'était excusé, ce serait différent.

Il est sorti de sa voiture, et il a essayé de me pousser.

Ne laisse personne te pousser.

Je vais me venger...

Juste pour le plaisir.

Ensuite, il m'a attaqué.

Il a arraché mon miroir latéral.

Un vrai malade. Incroyable.

- Tu as survécu ? - Tu as noté son nom ?

Ouais, j'ai son nom.

La police est venue. Je ne peux pas y croire.

Le gars est un idiot.

Je l'ai juste ici. Un nom polonais.

Babowsky. Bill Babowsky.

- Espèce de salaud - Je le connais.

On l'appelle B.B.

Tu le connais ?

Il travaille pour Bagel.

Il vend du revêtement d'aluminium ?

De toutes les personnes il fallait que ce soit...

un autre homme d'aluminium.

- Je ne le connais pas. - Tu dois sûrement le connaître.

Il est ami avec ce groupe... Cheese, Carly Benelli...

La compagnie Gibraltar. Tu sais.

- Je ne le connais pas. - Voyons.

Lorsque nous étions tous au Corral un soir, il était là.

Il est bon danseur. Tu l'as vu.

- Je ne le connais pas. - Qu'est-ce que ?

Il ne le connaît pas.

Je pensais qu'il le connaissait.

Je ne peux pas croire qu'il ne le connaît pas.

Il semble te dire qu'il ne le connait pas.

Je ne connais pas ce gars-là, OK ?

- Très bien. - Gil, je ne connais pas le gars.

- Il est bon danseur. - Tu veux que je le fréquente ?

Je m'en fous qu'il soit bon danseur.

J'ai pensé que tu l'avais vu. Je suis renversé.

Ce gars-là danse le Meringue... Je te dis.

Si j'étais une fille, je serais vraiment impressionné.

- Tu n'es pas un de ceux-là ? - Je ne suis pas un de ceux-là.

- C'est frais, ça ? - C'est frais.

- Je ne faisais que demander. - Toujours la même question.

Tu vas me rendre folle.

Ce gars-là danse très bien le Meringue.

J'ai hâte de le voir.

Je vais te dire quelque chose.

Lorsque je vais le trouver, je vais lui casser les jambes.

Il ne dansera plus le Meringue si bien.

Salaud. Il a reculé...