Music Girls (音楽少女)

!اقترب أداء فتيات الموسيقى

تشوريغانا، هل ستذهبين؟

!بالطبع

أنا متحمّسة

!ولدى فتيات الموسيقى كثير من المعجبين الآن

!أجل، أجل

إنّهن فتيات الموسيقى. أراهن كثيراً مؤخراً

أحبّ أغنيتهن الجديدة! حمّلتُها فوراً

!أوري تلك في الوسط رائعة

!اللّيلة يوجد بثٌّ حيّ

!يجب أن أحضره

...سنكون على الهواء مباشرة

آمل أن تسير الأمور على ما يُرام

!مرحباً بالمشاهدين! نحن فتيات الموسيقى

!يسرّنا كثيراً وجودكم هنا. شكراً لكم

"!والآن "يا للإثارة! حماس في النعيم

!على وشك أن تبدأ

...المعذرة

...على وشك أن تبدأ

شكراً لكُن على هذه المقدّمة الرائعة

‏‏‏#09 "النجومية الجماهيرية ليست سهلة"

ضيوفي اليوم هُنّ أكثر مجموعة إثارة

!فتيات الموسيقى

!آنساتي، افعلن ما بوسعكن

!مديرتهن متحمّسة أكثر من الجمهور

!آ-آسفة

يا إلهي، يلفت طاقم العمل انتباهاً أكبر

!هاناكو تلك! يُبَثُّ هذا في كل أنحاء البلد

أعتقد كان ينبغي أن أذهب معهن

بالمناسبة، الأخريات يصوّرن فيديو ترويجيّاً، أليس كذلك؟

أجل، صحيح

أجل، صحيح

لكن لا داعي للقلق. هُنّ في الطريق

!سينضممن إلينا لاحقاً

في هذه الأثناء، استمتعوا بعرض فتيات !الموسيقى المُنوّع

...نعم، سنؤدّي أشياء متنوّعة

لا أقصد التذمّر، لكن من يدير هذه الكوميديا؟

أعتقد أنّنا مُضحكات للغاية

تجعلينني أبدو نزِقة! هل تريدينني أن أقتلع ذيلك؟

يبدو أنّ الجمهور يحبّ ذلك

يمثّلون بارتياح تام

اعتمدي على ساسامي والفتيات

ما كنتُ لأستطيع فعل ذلك

...حسناً، دعونا نسمع تعليق

!كيري

ماذا؟ أنا؟

...في الواقع... اليوم، أنا

تفعلين ما بوسعك، صحيح؟

نـ-نعم

ما رأيكم يا جماعة؟ فتيات الموسيقى هُنّ حيوانات محشوّة

كيري خجولة جدّاً على أداء كهذا

لا، تبدو ظريفة على ما هي عليه الآن

لم تنتهِ كيري من الكلام، لذا !لا تقاطعها

لا يمكنه سماعك من هنا

!أ-أعلم

دائماً ما تكونين هكذا عندما يتعلّق الأمر بكيري

أنا متأكّدة أنّ أوري كانت لتجيب بشكل مثاليّ

تفضّلي سُكّرة

كلّما تنهّدتِ، تدعين قطعة من السّعادة تفلت منك

ولا بدّ لنجمات الجماهير أن يبتسمن دوماً

...رورو

!شكراً لك

!أحسنتِ يا رورو! جعلتِ كيري تسترخي

!أنتن! لا طعام أو شراب ونحن على الهواء

!آ-آسفة

آسفة

عرفتُ ذلك

!هيّا يا كوتوكو

!تبلين حسناً يا كوتوكو

!ضعي بصمتنا في هذا البرنامج

بـ-بل ندبة بدلاً من بصمة

!حسناً، أستطيع فعل هذا! يمكنني إنهاء هذا

!تباً، لماذا لا يتفرقع؟

!انتهى الوقت

يبدو أنّ كوتوكو أرهِقَتْ

تماماً

!سهل للغاية

لقد اقتربت، لكن فشلت! لهذا هي !صعبة كثنائي

!تبّاً، ليتني أستطيع المساعدة

أنا آسفة، هذه غلطتي

!لا تقلقي. هناك مرّة قادمة دوماً

هل أنتِ بخير يا كيري؟

أوري؟

أنا هنا، لذا لا تقلقي

!كيري

...مهلاً

...رورو

!هل هي بخير؟ هل كيري عاجزة عن المتابعة؟

هذه نقطة ضغط للإعياء

هذا شعور رائع

!ممنوع التّدليك ونحن على الهواء

بئساً، آسفة مجدداً

!رورو... تصرّفاتك لا تخطر على البال

!أحسنتِ يا رورو - !تماسكي يا كيري -

عضوة واهِنة وأخرى ذات عقلية قديمة

جميل

لسبب ما، هذا ينجح

هذا سحر رورو

كيري تبلي حسناً أيضاً

تبدوان رائعتين. ألا توافقينني يا أوري؟

...بـ-بلى

لو كنتُ هناك، لاستطعتُ دعم كيري أكثر حتّى

قُد بشكل أسرع يا سيّد إيكيهاشي

...ماذا؟ حـ-حسناً

هذا شعور جميل جداً

!سنسجّل رقماً قياسياً في برنامج

!الأخيرة... خذي

!رورو

ماذا؟ أهذه هي؟

!أنتِ رهيبة يا رورو

!فاصل إعلاني

هل جميعكن متماسكات؟

بالتأكيد

!لكن أخطأنا في العديد من الألعاب. هذا مُحبِط

لن نتمكّن من ترك بصمتنا

لا، سنخلّف نُدباً فقط

أنا آسفة. شكّلتُ عبئاً عليكن جميعاً

!كيري... هذا غير صحيح

لا، لقد جعلني هذا أدرك

كم حمتني أوري طوال هذا الوقت

...من دون أوري

لا أستطيع فعل شيء

هذا غير صحيح! أنتِ تتألّقين اليوم يا كيري

!انظري

!كيري تنظر إلينا

!كيري

!الجميع يشاهدونك. وكلّهم يشجّعونك

هذا لأنّهم يعلمون كم تبذلين جهداً

أنا...؟

!نعم! لذا تحلّي بثقة أكبر

حسناً، فقرة اللّعب تصل ذروتها

!...اللّعبة الأخيرة هي

!مسار العقبات

!الصبّار المتحرّك الذي يعيق تقدّمك

!أرضيّة زلقة خطيرة

،إذا استطاعت إحداكن تخطّي هذه العقبات

!والوصول إليّ

!ستربح فتيات الموسيقى

...لا أعلم بشأن هذا، لكن

...علينا تخطّي هذا فحسب ومن ثمّ

!نترك بصمة دائمة هنا

!اللّعبة... تبدأ الآن

!مسار العقبات

!لنفعل هذا

!نعم

!ها هي ذي

!سقطت واحدة أخرى

!والمزيد

!اصطياد جماعي

...آسفة يا رورو وكيري

!نعتمد عليكما

ما-ماذا سنفعل؟

تماشي معي فحسب