Nisekoi (ニセコイ)

‫حسناً

‫أنا مغرمة بأحدهم الآن

‫"من الآن فصاعداً"

‫أنا عاشقة الآن

‫لقد سمعت أنه عندما يعشق المرء ‫يبدو العالم مختلفاً

‫في حالتي، لم ألاحظ أي تغييرات مهمة

‫صباح الخير أيها الوجه القبيح!

‫يا إلهي! أهذا أول شيء تتفوهين به؟

‫أرجو أن تغطي فمك ‫هلا فعلت؟ هذا غير لائق!

‫ماذا؟

‫الأمر فقط، عندما أرى هذا الزي الشتوي

‫فإنه يذكرني عندما ضربتني ‫في اليوم الأول الذي التقينا فيه

‫وهذا يصيبني بالقشعريرة

‫بمناسبة الحديث عن الضرب ‫أهذا ما تتحدث عنه؟

‫هذا مؤلم!

‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟

‫صديقتك الجديدة ظهرت ‫في زيها الجديد!

‫ما رأيك بالثناء علي قليلاً؟

‫أهذا ما تريدينه؟

‫أنت لطيفة ‫أجل، أنت لطيفة!

‫ليس جيداً!

‫لم أقفز فرحاً ‫بسبب خدمة شفوية واضحة؟

‫أعتقد أنني قد تغيرت ولو بشكل بسيط

‫مثل الشعور بالغبطة ‫الشديدة لأتفه الأشياء

‫مرحباً! (إيتشيجو) و(تشيتوجي)!

‫صباح الخير

‫صباح الخير

‫سيد (راكو)!

‫صباح الخير!

‫(إيتشيجو راكو)!

‫أيها الوغد، كيف يمكنك ذلك ‫بينما لديك عشيقة شابة!

‫أصبحت أكثر غضباً من الأمور المزعجة!

‫مهما كانت الحالة

‫كما ترون، فإن الرومانسية ‫التي كنت أتوق إليها دائماً

‫هي شيء مرغمة لمشاركته مع هذا الفتى

‫كيف سينتهي هذا؟

‫مهلاً! كيف سينتهي هذا حقاً؟

‫اصمدي! من الجيد ‫أن أعلم أنني أحب هذا الشاب

‫- "المرحلة التالية (راكو) و(تشيتوجي)" ‫- لكن ماذا سيحدث بعد ذلك؟

‫إذا كنت أحبه، فهل يعني ذلك ‫أنني أريد مواعدته أو ما شابه؟

‫بمعنى آخر، ألا أكون صديقته ‫المزيفة بل صديقته الحقيقية؟

‫بمعنى آخر، ألا أكون صديقته ‫المزيفة بل صديقته الحقيقية؟

‫هذا لا يبدو صحيحاً بطريقة أو بأخرى!

‫أولاً، ماذا سنفعل لو كنا نتواعد؟

‫العودة إلى المنزل معاً بعد المدرسة

‫التوقف لتناول الوجبات ‫الخفيفة في الطريق

‫الخروج في مواعيد في أيام العطل

‫أليس هذا ما نفعله ‫الآن بالضبط بكل الأحوال؟

‫هل يعني هذا أنني...

‫ربما أريد أن يحبني هذا الشاب؟

‫(إيتشيجو)!

‫تعال هنا! تعال هنا!

‫لا تناديني بهذه الطريقة المخيفة!

‫لدي شعور أنه قريب

‫لكن لا أعلم

‫يبدو ذلك غير صحيح بطريقة ما

‫مهلاً! ما الذي سأفعله؟

‫أنا مشوشة الآن جداً!

‫ما نوع العلاقة ‫التي أريدها معه بالضبط؟

‫مرحباً يا (تشيتوجي)!

‫ماذا؟ هل استعدت قلادتك؟

‫أجل، لا يوجد ما يستحق

‫وفكرت أنه يجب أن أخبركن ثلاثتكن

‫يا إلهي! هذا يمنحني شعوراً بالكمال!

‫- غريب ‫- أنا سعيدة جداً لأجلك

‫لأنك استعدتها سليمة معافاة

‫حسناً لكن المشكلة هي...

‫حسناً يا سيد (راكو)!

‫دون مزيد من الكلام! لنفتح ‫القلادة بهذا المفتاح، هلا فعلنا؟

‫- انتظري قليلاً يا (تاشيبانا)! ‫- ما الضرر في ذلك؟

‫ستعرف الآن أخيراً ‫من كانت حبك الأول

‫على الرغم من أنه يجب أن يكون أنا

‫أخيراً، سيكون لدينا دليل ‫على أنني من وعدتك بالزواج

‫هيا، هيا! ‫أنتما الواقفتان هناك

‫أعلم أنكما تتوقان لمعرفة ذلك أيضاً!

‫استمعي إلي! لا تستبقي الأمور!

‫حسناً، أنا...

‫لا أعتقد، حسناً...

‫أننا بحاجة لفتحها حتى الآن كما تعلم؟

‫(تشيتوجي)؟

‫لأنه؟ اسمعي...

‫لا داعي للتسرع في هذا، أليس كذلك؟

‫قد يكون من الأفضل ‫الانتظار حتى تستقر الأمور

‫وبالإضافة إلى ذلك، هذا مجرد ‫شيء حدث عندما كنا أطفال، لذا...

‫ما خطبها؟

‫قبل بضعة أيام ‫كانت متحمسة جداً لفهم الأمر

‫عزيزتي (كيريساكي)

‫لا بد أنك مرعوبة جداً ‫من اكتشاف أنك لم تكوني رفيقة روحه

‫حسناً، حسناً، أفهمك

‫ماذا؟ ‫هذا ليس ما قصدته!

‫أعتقد أنني أريد أن أعرف أيضاً!

‫(كوساكي)؟

‫بغض النظر عمن يفتحها

‫كان هذا شيئاً حدث عندما كنا أطفالاً

‫أريدك أن تعرفي ذلك

‫في الواقع، لهذا أطلب منكن الانتظار!

‫لا تزال هذه القلادة معطلة، اتفقنا؟

‫باختصار...

‫لقد وصلت إلى حد ‫استخراج المفتاح العالق وإصلاحه

‫لكن هناك شيء عالق ‫في الجزء الخلفي من القلادة

‫ومن المستحيل فتح ‫القفل بالوسائل العادية

‫يمكنني إخراجه بتحطيم القلادة

‫ما رأيك؟

‫بالمناسبة يا (شو) ‫بخصوص كتاب الصور ذاك

‫حسناً، لكن إن لم يتم إصلاحها...

‫نسخة محدودة موقعة!

‫على أي حال

‫لا تكسريها! لا تكسريها! ‫إنها مهمة بالنسبة إلي كما تعلمين!

‫على أي حال

‫في النهاية، قد نجد طريقة لفتحه

‫أريد منكن الانتظار حتى ذلك الحين

‫وإن لم نتمكن من معرفة ذلك بعد

‫وتعتقدن أنكن بحاجة إلى معرفة الحقيقة

‫لنكسرها ونلقي نظرة داخلها

‫ربما سيمنحنا ذلك فكرة

‫أعتقد أنه لا مفر من ذلك

‫لكن من الأفضل عدم كسرها ‫أليس كذلك؟

‫ومع ذلك أتساءل

‫ما هو الشيء الذي يمكن ‫وضعه في قلادة بهذا الحجم

‫قلت إننا سنخرجه معاً ‫عندما نجتمع مجدداً، أليس كذلك؟

‫أجل

‫ربما خاتم خطوبة؟

‫أنتم مضحكون جداً

‫يا إلهي! لقد شعرت بالتوتر دون داع!

‫ما الذي ستفعله لتعويض هذه الخيبة؟

‫لقد حاولت إخباركن الآن!

‫لكن لو فتحنا القلادة...

‫فماذا كان سيحدث في العالم؟

‫لو فتحها مفتاحي...

‫لو لم يفتحها مفتاحي...

‫لو كنت لا أزال أكن مشاعر تجاهه...

‫ثم اكتشفت أنني لم أكن توأم روحه

‫أتساءل كيف سيكون شعوري؟

‫أعلم!

‫كان هذا شيئاً حدث عندما كنا أطفالاً

‫لكن لا يمكنني التوقف ‫عن التفكير في الأمر

‫ماذا سأفعل؟ ‫بدأت أشعر بالقلق!

‫وما زلت لا أعرف حتى ‫كيف أريد أن ينتهي هذا الأمر!

‫كيف أريد أن ينتهي الأمر؟

‫هل أريد أن تبقى الأمور كما هي الآن؟

‫لكن ما لم أتحرك...

‫فلن يدرك أبداً ‫ما أشعر به تجاهه، أليس كذلك؟

‫- (تشيتوجي)؟ ‫- ما الأمر؟

‫ألا تعتقدين أنك تتصرفين بغرابة اليوم؟

‫عندما رأيت وجهك فكرت، ربما...

‫لكن هل أنت كما فكرت؟

‫مستحيل! لا تخبروني أنه لاحظ؟

‫كيف أشعر تجاهه؟

‫هل عبر وجهي حقاً عما بداخلي؟

‫لا، لا، لا

‫ليس هذا المعتوه من كل الناس

‫بالطبع، سيقول شيئاً سخيفاً

‫بجدية

‫لماذا لم تقولي ذلك من قبل؟

‫أنت...

‫جائعة، أليس كذلك؟

‫كنت أعلم! ‫أقضي الكثير من الوقت معك

‫أعرف جيداً ما الذي ‫يجعل قلبك ينبض بشدة

‫هذه النظرة الحادة ‫في وجهك توحي بشيء ما

‫وعندما تظهر هذه النظرة ‫فعادة ما تكونين جائعة

‫لنفكر في الأمر، لم تتناولي ‫الكثير على الغداء، أليس كذلك؟

‫فهمت، أنت تتبعين ‫حمية غذائية، أليس كذلك؟

‫أيها الأبله!

‫حسناً

‫حسناً! سأفكر في الأمور المعقدة لاحقاً

‫ادعوني لتناول الرامين مجدداً!

‫لم قد أفعل؟

‫- مهلاً، أنت جائعة إذاً ‫- لا تهتم بذلك!

‫"يرجى الملاحظ"

‫شفتي جافة جداً هذه الأيام

‫ألا تضعين ملمع شفاه يا (تشيتوجي)؟

‫ملمع شفاه؟

‫انتظري قليلاً! ‫سأعيرك ملمع شفاهي

‫مفاجأة!

‫لقد اشتريت ملمع ‫الشفاه هذا في ذلك اليوم

‫كما تعلمين، النوع ‫الذي يجعل شفتيك طرية!

‫- هيا، جربيه! ‫- حسناً!

‫تبدين رائعة للغاية!

‫تبدين رائعة بعد وضع ‫الملمع يا (تشيتوجي)!