Game of Thrones

| The Prince of Winterfell |

- Kỵ binh đang tới! - Mở cổng ra!

Là hoàng tử của Winterfell.

- Ghen tị không phải là điểm hấp dẫn đâu. - Ghen tị cái gì chứ?

Chị nên tự hào về thành tích của em trai mình.

Tôi đã chiếm tòa thành của Winterfell chỉ với 20 người.

Cậu là một chiến binh vĩ đại.

Tôi đã thấy mấy cái xác treo trên cổng thành.

Ai là kẻ cho cậu 1 trận đấu khó khăn hơn, đứa bị què hay là đứa 6 tuổi?

Tôi đã đối đãi với mấy đứa nhóc nhà Stark với danh dự và chúng đáp trả tôi bằng sự phản bội.

Cậu đối đãi chúng với danh dự bằng cách giết chúng à?

Trước khi tôi phải ra tay, tôi đã đối đãi...

cậu chiếm nhà của chúng, như đó là cái quyền của cậu.

Chúng ta là con của sắt, chúng ta lấy cái chúng ta cần.

Chính xác.

Rồi cậu biến chúng thành tù nhân ngay trong nhà của chúng và chúng bỏ trốn.

Đó là phản bội à?

Tôi gọi đó là dũng cảm.

- Chúng đã hứa với tôi... - Hai đứa tù binh nhóc con hứa với cậu

và cậu điên tiết lên vì chúng phá lời hứa à?

Cậu là kẻ ngu độn nhất trên đời à?

- Đừng gọi tôi là... - Ngu độn.

Kẻ ngu độn đã giết 2 người nhà Stark duy nhất tại Winterfell.

Cậu có biết là 2 thằng nhóc đó quý giá cỡ nào?

Nếu tôi không giết thì lũ phương Bắc sẽ nghĩ tôi yếu đuối.

Cậu là kẻ yếu đuối và ngu dốt.

Tôi cảnh báo chị.

Làm đi, cảnh báo tôi đi.

Chị không mang theo đủ người.

Làm sao tôi có thể bảo vệ Winterfell với chỉ bằng này người?

Không đâu.

Tôi tới là để đưa cậu về. Cha muốn nói chuyện.

Đây là trò đùa à?

Winterfell là trái tim của phương Bắc.

Phải, cách biển cả trăm dặm.

Chúng ta là cư dân sống trên biển, em trai à. Cậu quên rồi à?

Sức mạnh của chúng ta tới từ thuyền của chúng ta.

Và giờ cậu trang hoàng những bức tường với xác của 2 thằng nhóc nhà Stark,

người phương Bắc nào cũng muốn nhìn thấy cậu bị treo cổ.

Khi Robb Stark biết được việc này...

Không đâu. Chúng tôi đã giết hết quạ đưa tin rồi.

Chúng tôi sở hữu toàn bộ lũ ngựa.

Tôi đã chiếm Winterfell.

Và tôi sẽ giữ Winterfell.

Để chúng ta ở riêng.

Theon, cậu là em trai chị.

Chúng ta đều yêu quý mẹ.

Chúng ta đều phải chịu đựng cha.

Về nhà với chị đi. Đừng chết 1 mình ở đây.

Tôi không có ý định chết.

Cậu đã từng là một đứa bé kinh khủng, cậu biết chứ?

Quấy khóc suốt ngày, không bao giờ ngủ.

Và vào 1 đêm cậu không chịu nín,

la khóc như heo bị chọc tiết.

Chị tới cái nôi của cậu và nhìn cậu.

Chị đã muốn bóp cổ cậu.

Và cậu nhìn lên chị và cậu thôi khóc.

Cậu cười với chị.

Đừng chết ở nơi cách xa biển cả.

Tôi mang tới cho ông 1 món quà đây, Lãnh chúa của Xương.

Tôi đã có 1 tên ô nha rồi. Không cần tên thứ 2 đâu.

Mance sẽ muốn thẩm tra tên này.

Hắn biết chỗ bầy của hắn ở đâu và chúng đang mưu tính cái gì.

Tên Halfhand biết nhiều hơn. Hắn chỉ là tên nhóc.

Mổ bụng nó.

Hắn đã có thể giết tôi cả trăm lần.

Và giờ hắn ước là hắn đã làm thế.

Giết hắn.

Hắn là con hoang của Winterfell, con trai của Ned Stark.

Mance sẽ muốn hắn.

Mance muốn gì ở tên con hoang của 1 kẻ đã chết?

Không biết.

Tôi nghĩ ông ấy muốn tự mình quyết định.

Hắn mà chạy là tôi sẽ cắt bi của hắn.

Hắn mà chạy thì tự tôi sẽ làm việc đó.

Giờ chúng ta không ai nợ ai nữa, Jon Snow.

Tôi đã không thể ra tay.

Tôi đã kề dao vào cổ cô ta. Tôi chỉ không thể...

Tôi biết.

Những người khác đâu?

Khi cậu không trở về, chúng tôi đã đi tìm cậu.

Chúng tôi lần ra dấu vết của cậu.

Nhưng chúng tìm ra chúng tôi trước khi chúng tôi lần ra cậu.

Họ chết là vì tôi.

Tôi thấy là họ chết không phải vô ích.

Đứng dậy.

Đứng dậy ngay.

Đi.

Cô ấy có đẹp không?

Tôi chưa từng gặp cô ấy.

Tên cô ấy là gì?

Tôi cho là Frey. Tôi không biết tên cô ấy.

Tôi chắc là ngài sẽ hạnh phúc.

Và ngài cưới cô ấy vì 1 cây cầu à?

Một cây cầu quan trọng.

Đó là trước khi chúng giết cha tôi.

Tôi đã nghĩ là tôi có thể tiến về phương Nam và cứu ông ấy kịp lúc

nhưng chỉ khi tôi băng qua cây cầu ấy.

Khi tôi nói chuyện với những người phương Bắc,

họ đều yêu quý cha của ngài.

Ông là người giỏi nhất tôi từng gặp.

Tôi biết là trẻ con luôn nghĩ về cha của chúng, nhưng...

Trẻ con không phải lúc nào cũng nghĩ về cha của chúng đâu, tin tôi đi.

Ông từng bảo tôi rằng là 1 lãnh chúa cũng như là 1 người cha,

trừ việc con có hàng ngàn đứa con và con phải lo lắng cho tất cả.

Con bảo vệ người nông dân cày ruộng.

Con bảo vệ người nữ hầu đang cọ sàn nhà.

Người lính con ra lệnh tham chiến.

Ông bảo rằng ông thức dậy với sự sợ hãi vào mỗi sáng và đi ngủ với nỗi sợ vào mỗi đêm.

Tôi đã từng không tin ông ấy.

Tôi hỏi ông, "Nếu sợ thì làm sao người đó dũng cảm?"

Ông lại bảo rằng chỉ khi sợ người đó mới có thể dũng cảm.

Ước gì tôi có thể gặp ông ấy.

Ông sẽ rất thích nàng.

Đa phần lãnh chúa lo cho vàng của họ

và vinh quang hơn là 1 người hầu cọ sàn.

- Ông không quan tâm lắm tới vàng hay vinh quang. - Và ngài?

Nàng nghĩ tôi tham gia cuộc chiến này để họ hát về ta à?

Tôi muốn về nhà.

- Tôi muốn những người theo tôi được về nhà. - Vậy sao ngài không làm thế?

Vì chúng ta sẽ không bao giờ an toàn cho tới khi nhà Lannister bị triệt hạ.

Và vì tôi tin vào công lí.

- Ý ngài là chặt đầu Joffrey. - Đó sẽ là khởi đầu.

Thưa Bệ hạ, thưa tiểu thư.

Kẻ giết vua đã trốn thoát tối qua.

Bằng cách nào?

Nói với con rằng đây không phải là thật đi.

Tại sao?

Vì em gái con.

- Mẹ phản bội con. - Robb...

Không!

Mẹ đã biết là con không cho phép việc đó và mẹ vẫn cứ làm.

Bran và Rickon đang bị giam cầm tại Winterfell.

Sansa và Arya đang bị giam cầm tại Thủ Phủ.

Mẹ có 5 người con và chỉ 1 người tự do.

Tôi mất một đứa con khi nó chiến đấu cùng con trai bà.

Tôi mất thêm 1 đứa con nữa bởi Kẻ Giết Vua, bị hắn siết cổ bằng sợi xích.

Bà phạm tội phản bội vì con bà là tù nhân à?

Tôi sẽ moi tim mình ra và hiến nó cho Người Cha

nếu người để con trai tôi sống dậy từ mộ của chúng và bước vào ngục.

- Tôi đau buồn cho con của ngài. - Tôi không muốn sự đau buồn của bà.

Tôi muốn trả thù.

Và bà đã cướp nó đi khỏi tôi.

Giết Jaime Lannister cũng sẽ không làm con ông sống lại,

nhưng đưa hắn trở về Thủ Phủ có thể cứu được con tôi.

Jaime Lannister lừa mẹ rồi.

Mẹ làm suy yếu vị thế của chúng ta.

Mẹ đưa sự bất hòa vào doanh trại.

Và mẹ làm tất cả mọi việc này sau lưng con.

- Chắc chắn là bà ấy được canh giữ cả ngày và đêm. - Robb.

Chúng ta đã cử bao nhiêu ngươi truy bắt kẻ giết vua?

Thưa bệ hạ là 40 người.

Cử thêm 40 người nữa với những con ngựa nhanh nhất của chúng ta.

Robb.

Chết tiệt.

Dưới ánh sáng ban ngày cô còn xấu hơn nhiều.

Tên cô là gì?

Ta là Jaime Lannister của Casterly Rock, con trai của Tywin.

Một hiệp sĩ bị bắt giam có quyền biết tên người bắt giữ mình.

Brienne xứ Tarth.

Tarth, Tarth, Tarth.

Trăng lưỡi liềm và những vì sao.

Lãnh chúa...

Selwyn Tarth, cha cô.

Tiểu thư đây có anh hay chị em gì không?

Đây là 1 đoạn đường dài tới Thủ Phủ. Chúng ta nên biết về nhau.

Cô có biết nhiều người không?

Tôi cho là không.

Phụ nữ thì sao?

Ngựa à?!

Ta không có ý xúc phạm, thưa tiểu thư. Tha lỗi cho ta.

Những tội lỗi của ngươi nằm ngoài sự tha thứ, kẻ giết vua à.

Sao cô lại ghét ta thế? Ta từng làm gì hại tới cô à?

Ngươi làm hại người khác- những người ngươi thề sẽ bảo vệ,

người yếu đuối, người vô tội.

Có ai nói với cô rằng cô vừa nhàm chán vừa xấu chưa?

Ngươi không chọc giận được ta đâu.

Ta làm rồi. Nhìn cô xem.

Cô đã sẵn sàng để chặt đầu ta.

Cô nghĩ là cô có thể không?

Cô nghĩ là cô có thể hạ được ta trong một trận 1 chọi 1 không?

Ta chưa từng thấy ngươi đấu.

Câu trả lời là không.

Có 3 người trên khắp các đô thành có thể có cơ hội khi đấu với ta.

Cô không phải là 1 trong số họ.

Những tên đàn ông như ngươi luôn cười nhạo ta.

Và ta nghiền nát những kẻ ấy ra tương.

Nếu tự tin thế thì tháo xiềng cho ta. Để xem chuyện gì xảy ra.

Ngươi xem ta là kẻ ngốc à? Vào đi.

Ta xem cô như 1 đấu sĩ, một người đàn ông...

À thứ lỗi... một người phụ nữ của danh dự.

Ta đã sai à?

Cô đang sợ.

Có lẽ 1 ngày nào đó chúng ta sẽ biết thôi, kẻ giết vua.

Thủ Phủ sẽ thất thủ trong 1 giờ sau khi Stannis đưa lính của hắn vào.

Vẫn chưa quá muộn để vua Joffrey và Cersei và triều đình đi về nơi an toàn ở phía Tây.

Giao nộp Ngôi Báu Sắt à?

Thế vẫn tốt hơn là thấy đầu của họ được cắm ở cổng thành.

Stannis sẽ xử tử tất cả.

Một vị vua chạy trốn sẽ không còn là vua nữa.