Still (ตายโหง)

Helo.

Pang.

Maafkan saya.

Hmmm. Biar saya patah balik dan jemput kamu, okey?

Silakan duduk.

Gadis ni memang sangat bagus.

Cuma dia seorang saja ke?

Ada banyak lagi yang akan datang. Semuanya cantik dan seksi.

- Bagaimana pendapat kalian? - Tempat ni tak seronok.

Kami pergi saja ke tempat lain.

Mana mereka pergi?

Huh!

Macammana kita nak bertahan kalau hanya ada dua pelanggan.

Yang lain dah pergi Dubai.

Sepatutnya saya ikut sekali dengan diorang.

Ah! Nak keluarlah!

- Woi! - Apa ni!

Lain kali tengok-tengoklah dulu sebelum menyeberang jalan!

Woi! Kamu pun kenapa tak nampak saya melintas tadi?

- Kamu nak gaduh ke, hah? - Cubalah kalau berani!

Pergilah, pergi, pergi, pergi!

Malas nak bergaduh dengan kamu malam ni.

- Hari ni pun dah teruk! - Beritahu saja nanti bila kamu sedia!

Huh! Lain kali buka mata masa membonceng!

Bukan cuma memandang jalan macam nak pergi ke syurga!

- Malam, berapa orang? - Dua.

- Silakan masuk. - Silakan masuk, encik.

- Selamat malam. - Selamat malam.

Cik dah tempah meja?

Oh, teman saya dah ada di dalam. Kat dalam ramai orang?

Malam ni memang ramai. Silakanlah masuk.

- Thua. - Ya, hah?

Jom pulang.

- Hah? - Saya peninglah.

Kat dalam ramai orang. Langsung tak seronok.

- Janganlah. Berseronok pun belum. - Kenapa kamu nak berseronok sangat ni?

Malam ni kan tahun baru.

Tahu. Nanti saya belikan hadiah. Apa saja yang kamu mahu.

Tak payah susah-susah. Saya pun dah sedia untuk berseronok.

Jomlah. Mari kita pulang dan berseronok kat rumah.

- Jom. - Tak nak.

Semoga saya akan dapat pelanggan untuk malam ni.

- Uh! - Maaf, cik!

- Cik okey tak? - Sa.. Saya baik-baik saya.

- Kamu cedera tak? - Tidak. Kamu macammana?

Oh, saya. Saya tak apa-apa.

- Kamu selalu datang ke sini? - Ya. Selalu juga datang ke mari.

Tinggal pun seorang diri.

- Kamu? Malam ni kamu sendiri ke? - Datang dengan teman wanita saya.

Oh! Melepas!

Baiklah. Selamat berseronok.

Cantik beg kamu.

Uh!

Bolehlah. Jenama, Guccci macam pelakon Mei Li.

Helo. Helo, dengar tak?

Dengar, dengar.

Kan dah bagitau ramai pelanggan malam ni.

Bos perlukan bantuan.

Bos perlukan bantuan.

Nanti telefon, nanti telefon.

Baiklah, baik.

Mari minum, semua.

Tolong jagakan barang ni. Saya pergi dulu.

- Dia ni lelaki yang kamu suka dulu, kan? - Kenalan saya dari Korea.

- Oh, kekasih baru kamu, kan? - Saya suka berseronok dengan dia.

Mari minum lagi.

Mari kita menghitung mundur bersama-sama.

9,...

...8,...

...7,...

...6,...

...5,...

...4,...

...3,...

...2,...

...1.

Selamat tahun baru, semua!

TAI HONG 1 (STILL 1) Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

"...kelab malam terkenal itu kini sedang dalam proses perobohan..."

"...akibat musnah dijilat api pada malam tahun baru semalam."

"Pihak berkuasa telah menemukan satu lagi mayat."

"Pemeriksaan bedah siasat awal mendapati bahawa mangsa adalah, Cik Pattama Viriyakan."

"Keluarga mangsa mengesahkan bahawa mangsa telah hilang pada malam kejadian itu."

- Kalian sudah gila ke? - Arm!

- Arm, kenapa ni? - Pang belum mati!

- Arm! - Kenapa buat semua ni?

Kita tak tahu pun itu mayat siapa!

- Arm, hentikan! - Lepaskan saya!

- Lepaskan saya! - Arm!

Arm, dengar cakap saya ni. Pang sudah meninggal.

Kalau kamu berkelakuan macam ni, rohnya pasti takkan tenang.

"Pang. 0805524146"

- "Arm." - Pang.

Ya. Joe?

Okey, okey. Saya pergi sekarang. Baiklah. Jumpa nanti.

Kamu nak pergi mana?

Saya nak tengok kumpulan Joe. buat persembahan.

- Kan saya dah bagitau kamu? - Mana ada.

Hah, balik nanti saja kita makan, Pang.

Lagipun minggu depan saya dah berangkat ke USA.

Sebab itu ke?

- Lepas ni saya dah tak jumpa dia lagi. - Kamu dah janji nak bersama saya!

Kamu dah janji nak tinggal bersama saya.

Pang.

Keluarga kamu sedang mengadakan pengebumian kamu.

Arm.

Saya dah cakap banyak kali kamu masih hidup...

...tapi mereka tak percaya.

Saya pun mengamuklah di sana.

A...

Arm.

Panas! Panas!

Panas!

Uh! Yang ni saya punya. Yang tu kamu punya.

Huh? Kenapa? Bukan kamu yang beli pun.

Uh? Siapa cakap bukan saya yang beli?

- Rasanya yang tu saya punya. - Mana?

Berus gigi yang itu. Yang itu.

Kamu yang ambil, kan?

- Oh, kamu ambil semua barang saya ya. - Berus gigi tu saja buat kamu.

- Arm. - Hmmm?

Apa yang paling kamu takutkan?

Kaku tiada perasaan.

- Maksud kamu? - Uh,...

...jika suatu hari kita bangun...

...lalu kita memikul...

...sesuatu yang tidak harus kita pikul,...

...tapi kita kena memikulnya.

Ianya...

...pasti akan rasa teruk.

Apa pula yang kamu takutkan?

Diabaikan.

Arm.

Kita akan tetap hidup bersama, kan?

Pang.

Ada apa ni?

Mengapa saya terasa semacam saya sendirian?

- Minum lagi. - Ya.

Macammana dengan Pang?

- Pang kat mana? - Mana saya tahu!

- Pang kat mana? - Kat dalam tandas!

- Arm! - Arm!

- Kamu nak ke mana? - Lepaskan! Lepaskan!

Pang!

Pang! Pang!

Tolong!

- Pang! - Arm!

Dapat tak?

Dia tak jawab telefon. Kenapalah dia masuk ke sana?

Tolong!

Tolong!

Pang!

- Arm! - Pang!

Eh! Eh, cantiknya...

...bunga tu. Sa.. sa...

Saya nak beli bunga.

Kamu okey tak?

- Kenapa ni? - Pindahlah. Nanti kena langgar.

Huh!

Arm.

Arm.

Bangun, Arm.

Arm! Bangunlah!

Kalau kamu masih tak nak bangun,...

...saya akan paksa kamu jadi kekasih saya!

Huh?

Pang!

Pang!

Pang!

Pang?

Pang! Pang!

Pang, Pang!

Pang!

Pang!

Arm!

Arm! Bangunlah!

Arm!

Arm! Bangunlah!

Arm!

Arm! Bangunlah!

Arm!

Arm!

Arm! Tolonglah bangun!

Arm!

Arm, kamu dengar tak? Arm, bangunlah!

- Pang belum mati! - Arm!

"Setelah beberapa mayat ditemui di bawah runtuhan kelab malam yang terbakar itu,..."

"...pihak jabatan perubatan forensik telah mengeluarkan laporan rasmi..."

"...di mana mayat-mayat yang baru ditemukan itu..."

"...dikenal pasti sebagai Pattama Viriyakan dan Pakapol Somsiri."

"Pihak berwajib menganggap bahawa punca kematian mangsa..."

"...adalah disebabkan keruntuhan dari siling bangunan."

"Tulang rangka mereka hancur dan seakan bersatu dari tubuh yang sama."

"Diandaikan bahawa mereka merupakan sepasang kekasih yang datang..."

"...untuk meraikan sambutan Tahun Baru lalu menghadapi tragedi ini."

Bunuh diri...

...hanya terlepas dari kesalahan.

Bukan bermaksud kamu berhasil menebus kesalahan.

Kamu menyesal?

Kamu menangis.