Mitsuboshi Colors

!هبوط اضطراري

لا تطير مسافةً بعيدة

أنا التالية

لأن مَن تطير طائرتها لأبعد مسافة ستختار ما تفضّله، كما اتفقنا

!انطلقي

!مدهشة! طارت بعيدًا

!لا! لقد خسرت

أنا التالية

بسبب الرياح حقًا

الرياح إذًا

!لا تغشّي يا كوتو-تشان! لا تخبريها بأي تلميح

!انطلاق

!انطلقي! حلّقي

!اسقطي

!اسقطي

!لماذا أخذتَها؟ لماذا؟

!يوي الأخيرة

!يا سايتو-سان الغبي

ما الذي تفعلنه؟

حسنٌ، أنا الأولى. سأختار

كلها أشياء لا أعرف شيئًا عنها

قد تكون هذه مفيدة

تبدو رائعة

!رائعة! أعجبتني هذه

أبقيا لي أشياء جميلة أيضًا

احترسي ولا تؤذي أحدًا

هل يوجد شيء آخر جيد هنا يا تُرى؟

ما هذه؟

هل هي بطاقات لعب؟

إنها مينكو

مينكو؟

تضعين البطاقات على الأرض، ثم تلقين بواحدة عليها

ومن يستطيع قَلب أكثر عدد من البطاقات يفوز

هذه طريقة اللعب حسبما أتذكر

لنجرب

!لم تنقلب أية بطاقة مطلقًا

دوري أنا إذًا

يا فتيات، أهذه من عند العم؟

قال إنها أشياء كان يلعب بها في طفولته

إنها أثرية

عرفتُ أنها لن تنقلب

معك حق

ما الممتع فيها؟

!لا تتدخلي بالـ كينداما

هذه مفيدة حقًا

ليست هذه طريقة اللعب بالـ كينداما

لا جدوى

لنختر شيئًا آخر

أجل

أعجبتني

لا تُستخدم الكينداما هكذا

ما هذه؟

أعرفها

يجب النفخ عليها

ليس هكذا

انفخي على هذه النقطة

فهمت

!هيا بنا

انتظري، انتظري

...حسنٌ، سأرى

!محايات بشكل سيارات سريعة

إنها لا تطير

...أعتقد أن هذه

!مرة أخرى؟

!هذا يكفي! لنتوقف عن اللعب

لا يهم

كوما؟ كيف كنا ندوّرها؟

!لا شيء أكثر إمتاعًا من الهجوم

..."كيفية تدوير لعبة كوما"

فهمت

!لا شيء أكثر إمتاعًا من ردّها

حسنٌ

!كينداما

!قلت لك إن هذه ليست طريقة استخدام كينداما

!استعدي

لقد تمزقت

آسفة، لم أقاوم رغبتي

لا بأس، فلم نفهم ماهيّتها أساسًا

كلها أشياء لم نفهمها

هل وجدتما شيئًا مسليًا؟

!لم نجد

!لا شيء

أتساءل لو أن العم يحاول إخبارنا بأنه لم يستمتع في طفولته

العم المسكين

ما باليد حيلة. لنلعب معه في يومٍ ما

هل كينداما ممتعة؟

لقد أعجبتني

كوتو-تشان، دعيني أجربها

!مدهش! جيدة

!كم هذا محزن جدًا

الأفيال المسكينة

هل تعرفان هذا الكتاب؟

عن قصة هذه الأفيال

!(أفيال مسكينة (كاوايزو

تلاعب لفظي بكلمة "كاوايسو"، مسكينة، وقالت "كاوايزو"، حيث "زو" تعني فيل

ما هذه؟ نكتة؟

!أضحكَتها

عمّ تتحدث القصة؟

بسبب الحرب، قرروا قتل الأفيال بتسميم طعامها

،ولكن الأفيال لها أنوف طويلة

لهذا فهي تستطيع الشم جيدًا وعرفت وجود السم فلم تأكل طعامها

وهكذا، تفلفلت من الجوع

!كفى! لا تقولي كلامًا مضحكًا في قصة محزنة

ولكن لم أفهم

سأقرؤها بنفسي

حدث ذلك في فترة الحرب

خشيَ الناس مما إذا تحطمت أقفاص الحيوانات في حديقة حيوانات أوينو نتيجة للغارات الجوية

ولهذا قرروا قتلها

الأسود والنمور والدببة... ماتت كلها متسممة

وكان التالي دور الأفيال

ولكن لأن الأفيال ذكية، فقد شمّت السم في الطعام ورفضت أكله

ولم يملك حارس حديقة الحيوانات خيارًا سوى الامتناع عن تقديم الطعام والشراب لها

وهكذا أصبحت الأفيال هزيلة ونحيلة

،ورغم ذلك، كلما مرّ أحد أمام أقفاصها

كانت تستجمع ما بقي لها من قوة وترفع خراطيمها

بمثل الطريقة التي اعتادتها لطلب الطعام

وفي النهاية، ماتت الأفيال جوعًا

ماتت وخراطيمها ممدودة بمثل الحركة التي اعتادت تأديتها

!الأفيال المسكينة

مسكينة جدًا

دعيني أرى

حسنًا

!عندي فكرة

!لنذهب الآن إلى حديقة الحيوانات

أجل. أريد الذهاب

ستأتين معنا يا كوتوها، صحيح؟

الأفيال المسكينة

سأذهب

هل تبكين؟

لا أبكي

حسنٌ! لنذهب أولًا إلى محلّ عائلتي

أميوكو

كيسي للفواكه

!لقد عدت

طاب نهارك

أهلًا بكنّ. تفضلن

إلى اللقاء

مع السلامة

حسنًا

رافقتكن السلامة

ما سبب مجيئهن؟

حديقة حيوانات أوينو

الأطفال حتى الصف السادس الابتدائي يدخلون مجانًا؟

توقعتُ أن تكون رسوم الأطفال رخيصة، ولكن لم أتخيلها إلى هذا الحد

حين جئتُ في الرحلة المدرسية سابقًا، لم أنتبه لهذا الأمر

...لا بد أن هذا يعني

!الحيوانات لا تحصل على الطعام الكافي كما ينبغي

!هذا خطر عليها

نحن مسؤولات عن حماية سلام هذه البلدة

!كلرز

مهمتنا الآن هي التأكد من أن الحيوانات حيّة وبصحة جيدة

!أجل

هل هو مجاني حقًا؟

عددنا ثلاث طفلات

أجل، تفضلن

(ممتاز! ها أنا قادمة الآن أيتها الأفيال المسكينة (كاوايسو-نا-زو

!وللاختصار، كاوايزو

!لا تختصريها

!باندا

!لحظة

!(هذه باندا! باندا حقيقية (ناما باندا

!(باندا مستديرة مثل خبز طازج (ناما-بان

"تلاعب لفظي كالعادة"

!أضحكَتها

!(وهنا تبدو ملابسها التحتية (بانتشيرا

!سا-تشان! اهدئي

!عجبًا

انظرا، إنها تأكل طعامها جيدًا

بالفعل

يا باندا! لا تتكاسلي

"كلي "أعواد الخيزران الخضراء" بسرعة، "في الحال

"تلاعب لفظي بكلمة "ساسا

"لأنها "عشب

أهذا مضحك؟

!"مكتوب "سوماتورا-تورا

النمر السومطري

"حتى لو قرأته بالعكس فهو "سوما توراتورا

ليس هذا المكتوب

!كم هو رائع

!عظام

أرأيتما؟ هذا ما يحدث حين لا يحصلون على طعام

ماذا؟ هل يعقل إنها عظام إنسان؟

تلك العظمة كبيرة جدًا

...الشخص الذي أعرفه ذو عظام كبيرة في هذه البلدة هو

!مستحيل

!العمّ

لا مفر من المحاولة

سأهزم هذا النمر

أجل. نحن حماة سلام هذه البلدة

!كلرز

علينا الانتقام للعم

اذهبي من تلك الجهة يا سا-تشان، وأنا سأكون في الجهة الأخرى لمحاصرته

سننتصر! انتظرنا أيها العم