Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Matahari Tengah Malam memiliki sebagai pemimpinnya

seorang pria bernama Licht, seorang penyihir dengan grimoire

berdaun semanggi empat yang didambakan.

Enam tahun lalu, ia membentuk kelompok teror

yang bertekad melawan Kerajaan Clover.

Kini kelompok itu beranggotakan sekitar 50 penyihir.

Di bawah Licht ada tiga anggota berpangkat

yang dikenal sebagai Mata Ketiga: Rhya, Vetto, dan Fana.

Kekuatan mereka jauh melampaui yang lain.

Para anggota organisasi ini menyimpan kebencian mendalam

terhadap Kerajaan Clover, yang mendorong

tindakan terorisme mereka terhadap negara kita.

Tujuan utama mereka adalah mendirikan negara berdaulat.

Sejauh ini semua terdengar benar?

Ya.

Kalau begitu.

Bagian paling menariknya mungkin adalah ini:

Pengkhianat yang bekerja sama dengan Matahari Tengah Malam,

adalah salah satu dari kalian, para kapten Ksatria Sihir.

Salah satu dari kita? Tidak, itu tidak mungkin!

Aku sudah menduganya.

Tapi kapten yang mana?

Kaulah alasan Kapten Fuegoleon terluka.

Tapi, mengapa?

Mengapa salah satu kapten menjadi pengkhianat?

Baiklah. Sekarang, maukah kau memberitahu kami?

Siapa di antara yang berkumpul di sini adalah kapten pengkhianat

yang berkolaborasi dengan Matahari Tengah Malam?

Ayo, sebutkan namanya.

Pengkhianat itu...

...adalah kapten Paus Ungu,

Gueldre Poizot.

Uh-- Konyol. Apa maksudmu?

Keduanya adalah teroris yang bersalah karena menyerang

ibu kota kerajaan itu sendiri.

Kau pasti gila untuk mempercayai sepatah kata pun

dari mulut mereka!

Aku tak pernah memberi siapa pun alasan untuk meragukan

kesetiaanku pada kerajaan ini!

Yah, itu tidak sepenuhnya benar.

Aku pernah mendengar beberapa desas-desus tidak sedap tentangmu.

Hanya itu, Charlotte?

Aku mendengar jauh lebih banyak dari sekadar beberapa.

Tidak mungkin! Kalian serius?

Tentu saja.

Ada desas-desus di mana-mana. Ini gila.

Dan sekarang tampaknya itu tidak tanpa dasar.

Aku selalu tahu bahwa kau merencanakan sesuatu yang licik,

tapi aku tak pernah membayangkan kau akan jatuh ke level ini.

Ini tidak lucu!

Pasti ada kesalahan! Ya!

Mereka berdua mencoba menjebakku,

dan kalian semua percaya!

Mustahil. Mereka telah menjawab dengan jujur,

dengan semua informasi yang mereka miliki.

Apa pun yang diucapkan di bawah paksaan mantra itu adalah benar.

Tanpa keraguan.

Nah, itu dia, Ham.

Siapa yang kau panggil "Ham"?

Hei, sekarang, tenanglah.

Kenapa kau tidak suruh Si Jamur menggunakan mantra canggihnya padamu?

Dia bisa mengintip sedikit ke dalam kepalamu itu.

Jika kau selama ini baik,

kau tidak perlu khawatir.

Selain julukan bodoh itu, aku setuju sepenuhnya.

Jika kau benar-benar tidak bersalah,

kau harus menyambut kesempatan untuk membuktikannya.

Yah, aku tidak tahu.

Hei, ada apa, Ham?

Kau tiba-tiba menjadi pemalu?

Sangat memalukan, Gueldre.

Pengkhianatan seperti itu tak termaafkan.

Itu harusnya menjadi pelanggaran berat.

Jadi kau benar-benar seorang pengkhianat?

Kau brengsek! Kau mengkhianati sesama kaptenmu!

Tidak! Ini semacam jebakan!

Aku akan mencari cara untuk membersihkan namaku,

tapi untuk sekarang, aku harus mundur.

Sihir Ciptaan Transparansi: Mengaktifkan Penyihir Tak Terlihat!

Dia menghilang!

Hah. Dia melarikan diri.

Sekarang segalanya menjadi serius.

Tidak bagus. Dia tak terlihat.

Dan selama dia seperti itu, semua sihir akan melewatinya begitu saja.

Jadi pada dasarnya, kita kacau.

Tidak ada mantra serangan kita yang akan berhasil

pada bajingan itu selama dia dalam keadaan seperti ini.

Apa? Jadi, dia kebal sekarang?

Sihir Ciptaan Transparansi: Pasukan Tak Terlihat!

Itu seharusnya bisa menyibukkan mereka sebentar.

Kita tidak bisa membiarkannya kabur!

Hei, ayolah, Dorothy, ini bukan waktunya

untuk tidur saat bertugas!

Aku rasa tidak ada yang tahu cara mengejar

seseorang yang tidak bisa dilihat.

Yami?

Jangan khawatir, kami bisa.

Apa mereka pikir aku akan berdiri diam

dan membiarkan mereka menangkapku?

Dengan sihirku, aku tak tersentuh.

Inilah kekuatan yang membuatku menjadi kapten Ksatria Sihir

sejak awal.

Lalu ada kemampuan bisnisku yang tak tertandingi,

yang membuatku menjadi taipan berpengaruh.

Di antara keduanya, aku telah menjadi penyihir hebat,

kaya akan uang dan kekuatan.

Kisahku tidak akan berakhir di sini.

Berkat bakat sihirku

dan kecerdasan finansialku, aku tak terhentikan!

Dapat!

Apa? Dari mana kau datang?

Itu tidak mungkin!

Kau melihatku menembus sihirku?

Bocah kecil! Bagaimana kau menyerangku?

Yah, Sihir Transparansi si Ham tua

mungkin bisa menyembunyikannya, tapi menyembunyikan ki-nya adalah cerita lain.

Dan karena pedang anti-sihir bukanlah sihir,

pedang itu bisa mengenainya dengan baik.

Yah, kurasa kita tahu apa musuh alaminya sekarang.

Seorang bocah tanpa sihir yang tahu cara membaca ki.

Kau tidak bisa menang! Aku seorang Kapten Ksatria Sihir.

Kau hanyalah rakyat jelata tanpa sihir!

Ya. Itu bagus sekali.

Tampilan menggeliat di lantai seperti ikan putus asa

sangat cocok untukmu.

Tidak mungkin!

Kau adalah seorang kapten Ksatria Sihir.

Seharusnya kau lebih baik dari ini!

Sekarang, kembali dan hadapi aku!

Baiklah kalau begitu!

Jika kau ingin mati sebegitunya, aku akan membantumu.

Tapi jangan bilang aku tidak memberi peringatan yang adil.

Halo, di sana!

Jika kau bisa diam sebentar saja.

Sihir Gambar: Mata Air Pembatasan.

Wah, Tuan Poizot, kau menjadi lukisan yang indah,

dan aku tahu harus memberi nama apa untuk itu!

Ya, "Kapten yang Tenggelam." Bagaimana menurutmu?

Tidak mungkin. Sihir macam apa itu?

Sungguh, Rill. Kau dan omong kosong setengah matangmu.

Ya, seseorang harus melakukan sesuatu.

Atau kau akan menghancurkan seluruh bangunan ini.

Sihirnya membuat semua mantra melewatinya,

tapi tidak dengan benda fisik.

Karena itu, kita hanya perlu menyerang dengan benda-benda non-sihir.

Jika bangunan ini harus runtuh untuk menjatuhkannya,

rakyat jelata bisa membangunnya kembali.

Aku melewatkan kesempatan untuk bertarung melawan sesama kapten dalam pertarungan nyata.

Itu akan menyenangkan juga, mengiris ham itu

menjadi potongan-potongan kecil.

Kapten Ksatria Sihir tidak bisa berdiam diri

sambil memainkan jempol

saat ada pengkhianat yang menunggu untuk ditangkap.

Setidaknya harus berpose atau sesuatu.

Serius, apakah kau masih tertidur?

Meskipun, kau berhasil mengikuti kami,

jadi kurasa kau cukup cerdas meskipun sedang tertidur.

Betapa menyedihkannya pria ini.

Lari seperti pengecut.

Dia gagal sebagai kapten jauh sebelum ini.

Mengapa Yami begitu memperhatikan

Dorothy?

Apakah dia tipe wanita yang dia sukai?

Cukup. Mari kita hentikan di sini.

Pertimbangkan ini--mungkin orang lain mengendalikannya dengan sihir.

Yah, aku senang kalian semua

ada di sini untuk membantu menangkap pengkhianat kita.

Aku khawatir aku tidak bisa begitu lemah padanya.

Orang-orang ini gila!

Dan mereka yang terbaik dari Ksatria Sihir.

Penyihir terbaik di seluruh kerajaan?

Hei, aku tidak tahu apa yang baru saja kau lakukan,

tapi itu luar biasa!

Bagaimana kau tahu di mana Kapten Poizot berada?

Dan bagaimana kau mematahkan Mantra Transparansinya?

Um, yah, aku hanya...

Sudahlah! Aku Rill, dan aku berusia 19 tahun. Siapa kau?

Aku Asta, dan aku berusia 15 tahun.

Aku tidak percaya kau baru berusia 19 tahun dan kau sudah menjadi kapten!

Ah, jadi kau lebih muda dariku!

Aku pikir kita harus berteman, bagaimana menurutmu?

Berteman? Dengan seorang kapten? Serius?

Oke bagus!

Ya! Luar biasa!

Kau tahu, mereka ini, lebih tua,

dan maksudku, bicara dengan mereka.

Itu sulit. Jadi... Bukan?

Ya-ha, ha! Ah. Membosankan! Ya ampun!

Kau tahu kami bisa mendengarmu, kan?

Dan siapa kau ini berani menyebut siapa pun membosankan?

Baiklah.

Sejauh ini yang kau lakukan hanyalah membuat alasan.

Mari kita dengar kebenarannya.

Sekarang, Gueldre.