Scrubs

Τερκ, πάω να πάρω λίγο καφέ. Θες;

Φέρε μου ένα μικρό ποτηράκι μοκατσίνο.

Η τέλεια ευκαιρία για αστείο, αλλά κανείς δεν είναι εδώ γύρω να το ακούσει.

Δικέ μου! Θεέ μου!

Όχι! Φίλε!

Τι ήθελες να σου φέρω;

Ένα μικρό ποτήρι μοκατσίνο;

Αυτό δεν ήταν το ψευδώνυμο σου στο λύκειο;

Περιμένει ένας τύπος επάνω, να αφαιρεθεί ο σπλήνας του!

Άξιζε.

- Πάμε, Περ! - Περιμένω εδώ και μια ώρα.

Το ξέρω. Ξεφύλλιζα ένα περιοδικό

και σε παρακολουθούσα στις κάμερες ασφαλείας.

Το αγαπημένο μου κομμάτι ήταν όταν είπες, "Γάμα την!" και όρμησες έξω!

Αλλά μετά επέστρεψες, διότι συνειδητοποίησες ότι εγώ έχω τα κλειδιά.

Τζόρνταν, τώρα που δουλεύεις συνέχεια εδώ, αν το βασανιστήριο με το αμάξι συνεχιστεί,

θα βάλω διαχωριστικό στην μέση του αυτοκινήτου

ώστε να μην μπορείς να με τρελάνεις. Δεν μπορείς.

Δυστυχώς το χερούλι της πόρτας σου, δεν δουλεύει από μέσα,

πράγμα που σημαίνει ότι αν εμπλακούμε σε ατύχημα,

δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις.

Πάντως, αυτό είναι ένα ρίσκο που είμαι πρόθυμος να πάρω.

Ματάκια μου;

Παρακαλώ;

Εδώ είμαι! Δεν μπορείς να με δεις!

Τζόρνταν!

Δεν αισθάνονταν όλοι άσχημα με την δουλειά τους.

Ένα πράγμα δεν άρεσε στην Έλλιοτ, σχετικά με το καινούριο της νοσοκομείο:

Ο Τσάρλι, ο συνάδελφος της.

Καλημέρα, Τσάρλι.

Θέλεις να δουλέψεις στο πρόγραμμα ατελούς οστεογένεσης, μαζί μου;

Θα σου πω το ίδιο, που σου είπα όταν πετάχτηκες πίσω από τον κάδο:

Δουλεύω μόνη μου και έχεις το αίμα κάποιου άλλου, στο σβέρκο σου.

Κάνε ένα μπάνιο, δικέ μου.

Ωραία. Θα φύγω.

Ναι!

Αυτός είναι ένας εσωτερικός βοηθός, που φοράει ψεύτικη φαλάκρα.

Σε μισώ, Τσάρλι.

Τον όρκο του Ιπποκράτη, με το τρία!

- Ένα, δύο, τρία! - "Πρώτον, μην βλάψεις κανέναν"!

Να'το! Εντάξει, να σκίσετε σήμερα, παιδιά!

Όχι, όμως και τον κύριο Γούντμαν στο 302. Έχει την πρωκτική τομή...

Φαίνεται να έχεις αναπτύξει μια ιδιαίτερη σχέση με τους βοηθούς σου.

Περάσαμε ακόμα και το σαββατοκύριακο μας, χτίζοντας σπίτι για τους άστεγους.

Πως πάει το σπίτι;

Ρεξ.

Προς υπεράσπιση μου, έχω να πω, "Ποιος φοράει γραβάτα σε χώρο κατασκευών";

Πιστεύω στην ομαδικότητα. Και θα κάνω τους βοηθούς να συμφωνήσουν μαζί μου,

αλλά είναι υπό περιορισμό, επειδή ένας απ' αυτούς χρησιμοποίησε την φράση,

"Ας ροκάρουμε".

Όταν είσαι εσωτερικός βοηθός, σου συμπεριφέρονται σαν να είσαι σκουπίδι.

Όταν είσαι σε θέση ισχύος, κάνεις το ίδιο σ' αυτούς.

Είναι αναπόφευκτο, σαν την παλίρροια ή τον περίεργο λόγο που πρέπει να εκφωνήσω

κάποια μέρα, στον ομοφυλοφιλικό γάμο του γιου μου.

Θυμήσου με: Στο τέλος θα τους συμπεριφερ- θείς σαν σκουπίδια, όπως κάνουμε εμείς.

Κύριε, θα μου άρεσε να κουβεντιάσω μαζί σας, αλλά είναι 8 η ώρα. Ας ροκάρουμε.

Με συγχωρείς;

- Είμαι διδάσκαλος! - Πες το στον τοίχο, νέε!

Scrubs Season 5 Episode 02 My Rite of Passage

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

- Η απάντηση είναι δύο. - Τι;

Πόσοι επιστάτες χρειάζονται για να αλλάξουν μια λάμπα; Δύο.

Αυτό δεν βγάζει νόημα. Ο Χανκ είναι ηλεκτρολόγος.

- Και δεν είσαι αστείος. - Είμαι πολύ αστείος.

Νωρίτερα, έκανα ένα αστείο για έναν "μικρό μοκατσίνο" καφέ. Όλοι γέλασαν.

Πάω στοίχημα ότι κανείς δεν γέλασε, αλλά δεν το παρατήρησες,

επειδή γελούσες μόνος σου, όπως άλλωστε κάνεις

όταν νομίζεις ότι είσαι αστείος.

Αυτό δεν ήταν το ψευδώνυμο σου στο λύκειο;

Εν πάση περιπτώσει, καλή συνέχεια, φίλε.

Έπρεπε να την κάνω, επειδή σήμερα ήταν μέρα κρέατος στην καφετέρια.

Και αυτό σήμαινε μόνο ένα πράγμα:

75 πεινασμένοι υπάλληλοι και ένα μόνο μπουκάλι σάλτσας ντομάτας.

- Πήρα την σάλτσα ντομάτα. - Και ορίστε το κρέας σας.

Να πάρει, ξέχασα το κρέας!

Όχι, δεν το ξέχασε.

Πως και η Έλλιοτ δεν μας καλεί ποτέ στο νοσοκομείο της;

Δεν θέλει να την ντροπιάσετε.

Πως θα την ντροπιάσουμε;

Μήπως επειδή διαγιγνώσκετε ότι όλες οι γυ- ναίκες ασθενείς, έχουν πυρετό για τον Τερκ;

- Πολλές γυναίκες υποφέρουν απ' αυτό. - Είναι αλήθεια. Ακόμα και εγώ, το 'χα.

Ή αυτό το ηλίθιο κόλπο με τα Σιαμαία αδέρφια, που κάνετε;

Εννοείς τον πολυεθνικό Σιαμαίο γιατρό; Μια μπουκιά, παρακαλώ.

Ορίστε.

Αυτό οδεύει κατευθείαν στην ένωση του παχέους εντέρου μας!

Ναι, νομίζω ότι απέδειξα τα λεγόμενα μου.

Πες μου κάτι, Κάρλα, σε κάλεσε εσένα στο καινούριο της νοσοκομείο;

Μια γουλιά νίκης!

Κουκλίτσα, την σάλτσα ντομάτας!

Η θέση είναι πιασμένη;

Η σάλτσα ντομάτας είναι για τους νικητές, Τεντ.

Τζόρνταν, πρέπει να κάνεις και άλλους φίλους, σ' αυτό το μέρος.

Η μόνη ευτυχία που μου χαρίζεις, είναι όταν κάνουμε έρωτα,

και παριστάνω ότι είσαι κάποια άλλη.

Ναι, συνήθως προσποιούμαι ότι κάνουμε κάτι άλλο.

Να πάρει!

Είμαι ο νέος σας φίλος, οπότε αποδεχθείτε το!

- Πρέπει να πάω να μιλήσω στα αγόρια. - Και εγώ στην Έλλιοτ.

Περιμένετε, μην με αφήνετε!

Άκουσα, ότι εσύ και η γυναίκα σου προσπα- θείτε να κάνετε αγοράκι. Μια συμβουλή:

Την νύχτα που έμεινα έγκυος στον Τζακ, ο Πέρι ήταν από πάνω,

και ήταν τρεις μέρες περίπου, πριν την ωορρηξία μου... ναι.

Και με έπνιγε. Ήταν πολύ καλό.

Θα...

Τα αγόρια μου χρειάζονται την σάλτσα ντομάτας!

Πολλά αγόρια. Ο Ρεξ έχει το δικαίωμα να την χρησιμοποιήσει πρώτος,

επειδή άνοιξα το στήθος του, με ένα πριόνι θορύβου.

Τζέι-Ντι! Σάλτσα ντομάτας!

Πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο μου.

Σκεφτόμουν να περάσω και να σε επισκεφτώ, αύριο.

Αύριο δεν μπορώ,

αλλά θα το κανονίσουμε κάποτε, στο προσεχές μέλλον.

Τρώγαμε μεξικάνικο φαγητό, πίναμε κοκτέιλ μαργαρίτα...

Κάρλα; Τι κάνεις εδώ;

Άσε με να τελειώσω την ιστορία που τους λέω.

Ήμασταν σε εκείνο το μικροσκοπικό μηχάνημα αυτόματης ανάληψης μετρητών...

Ήξερα ότι δεν έπρεπε να είχα φάει κρέπα με κοτοκροκέτες.

Πρέπει να... ξέρεις...

Κάν' το. Υπάρχουν κυρίως άντρες, εδώ. Δεν θα νομίσουν ότι το έκανες εσύ.

Νομίζω ότι η ξανθιά μόλις έκλασε.

- Το θυμάσαι αυτό, Έλλιοτ; - Ναι, το θυμάμαι.

Αυτές οι δυο καινούριες νοσοκόμες, έχουν τρομερά βυζιά.

Έχουν ονόματα.

Τίνα, Μαρτζ, Βρωμιάρα και κύριος Αγαπούλας.

Η Βρωμιάρα είναι μεγαλύτερη από τον κύριο Αγαπούλα.

- Για ποιο πράγμα μιλάτε; - Εμείς απλώς...

Φαντάζομαι ότι όλοι έχουν κάπου να πάνε.

- Φύγε! - Εντάξει!

Αν θες να μιλήσουμε, έχω ένα σπουδαίο θέμα συζήτησης.

Είχα τα δάχτυλα κάποιου άλλου σε τέσσερις, μέτρα τες, τέσσερις,

διαφορετικές οπές, σήμερα.

Πρέπει να είναι τα γενέθλια σου.

Θα συναντηθούμε στο Ακτινολογικό για να μιλήσουμε για την αξονική του κυρίου Χιθ.

Ο όγκος του αρχίζει να γίνεται τεράστιος! mor/three(3)mor)

Δεν είναι αστείο.

Με ακολουθείς όλη μέρα, ντυμένος εσωτερικός βοηθός;

Ναι. Και είσαι απαίσιος καθηγητής. Δεν είμαι έτοιμος να χειρουργήσω κανέναν.

Ότι να 'ναι. Αν δεν ήταν αστείο, γιατί γέλασαν όλοι;

Ξύπνα και μύρισε τα κάτουρα που δεν έχω καθαρίσει εδώ και 4 χρόνια!

Όλοι γλύφουν τον ανώτερο τους.

Θα γινόμουνα καρδιολόγος, αλλά δεν είχα την καρδιά.

Θα γινόμουνα ψυχίατρος, αλλά δεν ήμουνα αρκετά σαν τον Φρόιντ.

Ναι!

Θα γινόμουνα γιατρός, αλλά δεν είχα ασθενείς.

Θα γινόμουνα φούρναρης, αλλά δεν μπορούσα να σηκώσω την ζύμη.

Αστείο.

Θα την έβαζα να σου φέρει λίγο κοτόπουλο, αλλά θα ήταν υπερβολή!

Το ξέρω.

Το κατάλαβες τώρα; Η σχέση σου με τους εσωτερικούς βοηθούς είναι κίβδηλη.

Αυτός ο σκύλος γέλασε με το λογοπαίγνιο.

Δεν θα σου πω ψέματα, αυτό πονάει.

- Πες μου για το παιδί σου. - Πως ξέρεις ότι ήμουνα μητέρα;

Σαν πατέρας, μπορώ να δω τα σημάδια.

Φαίνεται και από την κούπα του καφέ που κουβαλάς.

- Που τον ξέρω αυτόν τον τύπο; - Ίσως έβγαινες μαζί του;

Πολύ αστείο. Είμαι ομοφυλόφιλος. Πολύ καλό.

Είμαι κουρασμένος. Ίσως είναι από την Διεθνή Ένωση Υποκρισίας,

και ήρθε να ξεριζώσει το μουσάκι σου.

Τι έχεις, αγόρι ή κορίτσι;

Έχω ένα κοριτσάκι. Δεν την βλέπω, συχνά.

Πριν από μερικά χρόνια, είχα ένα μικρό επαγγελματικό πρόβλημα.

- Ποια ήταν η δουλειά σου; - Εισαγωγές Εξαγωγές.

Έκανα εισαγωγή ηρωίνης στην κυκλοφορία του αίματος μου,

και εξήγαγα εμετό και ούρα, σε οποιοδήποτε στενάκι ήμουνα καλεσμένος.

Συγγνώμη, αυτό είναι ένα μικρό χαμόγελο που έχω, όταν κρίνω κάποιον σιωπηλά.

Η ουσία είναι ότι είναι τα 6α γενέθλια της Τζένι, την Δευτέρα,

και δεν νομίζω ότι θα προλάβω να πετάξω και να πάω.

Είναι δύσκολο να βρεις δουλειά, καταλαβαίνεις;

Τα λεφτά είναι λίγα, και έχω λογαριασμούς νοσοκομείων που δεν μπορώ να πληρώσω.

- Σαμ, συγγνώμη. - Ναι...