Midnight Family (Familia de medianoche)

BU KAPİTALİST SİSTEMİN EĞİTİMİNDEN NEFRET EDİYORSUN.

ÇALIŞ, APTAL!

MOLEKÜLER TIP YÜKSEK LİSANSI

Regina! Kızım!

-Ne oluyor? -Kızım…

Ne oluyor dostum? İlk ekibin işi bitmek üzere.

İlk ekip biz değil miydik?

Evet.

Ama değiştirmeyi başardık.

İkinci ekip!

Regina Mora.

Bernardo Barrientos.

-Oscar Ruiz. -Burada.

-María Gabriela Tamayo. -Yapabilirsiniz.

Ve Francisco Bravo lütfen.

Bu taraftan gelin.

A alamazsam biterim dostum.

-İyi şanslar. -Sana da.

-Odaklan, tamam mı? -A alacaksın.

Burada olman güzel Tamayo.

Bunu en iyi biçimde değerlendirelim.

Yüz sinir yolu?

Şakak kemiğinden çıktıktan sonra,

stilomastoit foramenden ve kulak altı bezinden geçer.

Sonra çene ve servikal dallarına ayrılarak

yüz ve ense sinirlerini birbirine bağlar.

Bir dakika izin ver.

Gördün mü?

Tamayo.

Kalp kapakçıklarını say ve kan dolaşımını tarif et.

Bütün gün bekleyemeyiz.

Normal kalpte

kan, üst ve alt ana toplardamardan geçerek sağ kulakçığa doğru akar.

Sonra da üç parçalı kapakçıktan geçerek sağ karıncığa akar.

Kirli kan, sol ve sağ akciğer atardamarı olarak bölünen

akciğer atardamarlarından akarak alveole gelir

ve orada da gaz değişimi olur.

Bilgi doğru.

Şimdi bize yolu göster.

Bu, normal bir kalp olsaydı gösterebilirdim.

Ama doğuştan olan bir bozukluğu var.

Pulmoner venöz dönüş anomalisi var.

Hep geç kalıp, derste uyuyan bir öğrenci için fena değil.

Çok iyi. Harika. A alacaksın.

-Belki D? -Hayır, geçmeyecek. Devamsızlığı çok.

Sana B vereceğiz. Gidebilirsin.

B mi? Neden?

Sınavda olmayan sorulara bile cevap verdim.

Geç kaldın.

Sınava.

Sadece iki kez geldiğin dersler var.

Bu sınıfı tekrar etmen gerek.

Bunun gibi bir üniversitede tıp okumak

onu ciddiye alamayacak olanlara göre değildir.

Ne kadar zeki olduğunuz umurumda değil.

Yarınız bu yıl kalacak.

Partileri çok seviyorsan sorun değil ama burada bir sorumluluğun var.

Ve dakiklik de iyi bir doktorun özelliğidir.

Sana B vereceğiz.

Mora?

Trapeziusun yerleştirilmesi.

MARCUS YOLDAYIZ

Bahse girerim bu gece gelmeyeceksin.

-Hadi. İneklik etme. -Geleceğim demiştim.

Bizi partilerine davet etmelisin. Çok muhteşem görünüyorlar.

-Hayır, siz hafif kalırsınız. -Sakin ol kızım.

BARIŞ GÜCÜ

Ben gidiyorum.

Kütüphane kapanmak üzere ve çalışmam gerek.

-Nereye? -Kütüphaneye.

Benden ders almalısınız.

Lanet Regina.

-Sonra görüşürüz. -Bay.

Tabii. Git "çalış."

-Görüşürüz. -Görüşürüz.

Hadi Tamayo! Bu gece bize katıl.

"Chango?"

Evet… Çıkıyorum. Ama lütfen burada olay çıkarma.

Peki, tamam.

Görüşürüz.

Alo?

Sınavının iyi geçtiğini duydum. Senin için sevindim.

Söylentiler çabuk yayılıyor demek.

Çok iyi geçmedi

ama bana göz kulak olduğun için sağ ol Doktor Luna.

Teşekküre gerek yok.

Müthiş bir doktor olacaksın. Seni kaybetmek yazık olacak.

İyi davranırsan kaybetmezsin.

Çok şirinsin.

Ama ben ciddiyim. Gardını düşürme.

Daha ikinci yılına başlıyorsun.

Bu çok zor bir eğitim.

Tebrik için aradın sanmıştım.

Her zaman.

Ama kendine dikkat et demek için de aradım.

Geceleri çalışıp gündüzleri okuyarak kendine çok yükleniyorsun.

Tükeneceksin.

Ya da daha kötüsü birini tehlikeye atacaksın.

-Hey, kızma. -Kızmadım ama cidden gitmem gerek.

Tamayo!

-Tamayo! -Efendim?

Söylesene, bu gece randevun var, değil mi?

Erkek arkadaşım bile yok. İşlerim var.

Tamam, tamam.

Baksana!

İşin bitince biraz rahatlamak istiyorsan seni alabilirim. Birkaç bira içip

-sonra da partiye falan gideriz. Uyar mı? -Dur, dur.

Haber veririm, tamam mı?

Hey, bekle.

Bizi ikinci gruba aldırmak için ne yaptın?

Benimle partiye gelirsen anlatırım.

Peki.

Doktor María Gabriela Tamayo!

Doktor María Gabriela Tamayo!

İşe gel!

Çabuk!

-Ne oluyor? -Ne var?

Kapa çeneni!

Tehlikeli bölgede değiliz.

Bizden utanıyor musun yoksa doktor?

Siktir.

Sınavın nasıl geçti canım?

İyiydi baba ama sana söyledim, beni okuldan alamazsın

yoksa temelli atılacağım.

182-Merkez. Telsiz kontrol.

Carmencita, duyuyorum.

La Claridad No 57.

Müsaitim. Tamam.

Gidelim!

Acele et be! Başkası gitmeden gidelim.

Hayat size hiç, sevdiğiniz iki şey arasında

seçim yaptıracak kadar zalim oldu mu?

Şey, bana oluyor gibi.

Tıp fakültesinin kuralları oldukça açık:

Tıp okuyorsanız öğrenci olarak doktorluk yapamazsınız.

Ve göreceğiniz gibi bu bir sorun.

Çünkü bir yandan okulu seviyorum.

Üniversite okuyan ilk Tamayo olmam tesadüf değil.

Tabii çok zor olsa da…

Ama aynı zamanda ambulanstaki heyecan da hiçbir şeyde yok.

Ailemde hepimiz acil tıp teknikeriyiz.

Kendimi bildim bileli ambulanstayım.

Babam korsan ambulans dünyasında bir efsanedir.

Siktir git moruk! Yolumuzdan çekil!

-Ah! Götlük yapma! -Gördün mü?

Siktir git oğlum. Götlük etme kardeşim.

Uyumaya devam, şerefsizler.

-Siz uyuyun! -Siktir be!

Tanrı aşkına, Ramón!

İlk kez olmuyor dostum.

Ne oldu?

Hastamızı alacaklar.

-Siktir! -Küfretme ağzına sıçtığım!

Ne? Korsan ambulans nedir diye mi sordunuz?

Bize öyle diyorlar. Çakma, korsan kaçak…

Ama biz özel hizmet sunuyoruz.

Evet, evet. İşte bu!

-Gaza bas. Arkanda, Ramón. -Çabuk!

Gaza bas baba.

Ne oluyor ya?

Bitti.

Önce varmak için bir köpeği ezmeyeceğim.

Köpeği kurtardığın için bir insan ölecek.

Para olmadan ne yapacağız?

Bilginiz olsun, gece yarısında tek başınıza kalacaksınız.

Baksana doktor.

Neden süslendin? Tinder randevun mu var?

Hayır abi.

Hayatı olanlar için bir tıp fakültesi partisi var.

"Hayatı olanlar için bir tıp fakültesi partisi var."

Kes be.

Ne yapıyorsun Ramón?

İşin özü, bu serbest rekabet dünyasında

kaza yerine ilk varan hastayı kapar.

-Siktir Ramón! İşte bu! -İşte bu!

Oyun bitti piçler!

Durun. Durun. Bizi hemen eleştirmeyin.

Kuralları biz koymadık.

-İşte bu. -Babanıza güvenin şerefsizler.

Küfretme.

Bravo Ramón. Bir daha senden şüphe etmeyeceğim.

Ailenin gururu! İşte bu! Babamdan öğrenin!

Açıklayayım…

Mexico City'de devletin yaklaşık 10 milyon insanla ilgilenmek için

100'den biraz fazla ambulansı var.

Evet, hesabın mantıksız olduğunu biliyorum.

O noktada biz devreye giriyoruz.

Tanrı sizi korusun ve nerede sakladığını unutsun, götler.

Görüşürüz ihtiyar. Bakalım hastayı nasıl bulacaksınız.

AMBULANS İLK YARDIM

Yürü, göt! Yavaşlıyorsun!

Pardon.

Çekilin!

Pardon!

-Zor olacak doktor. -Biliyorum.

Lütfen!

Oraya nasıl gideceğiz? Adres ne?

57-B galiba.

Buradan nasıl geçeceğiz?

Çekilin! Çekilin!