Autumn Girl (Bo we mnie jest seks)

(ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับทุนสนับสนุนร่วม จากสถาบันศิลปะภาพยนตร์โปแลนด์)

(ชีวิตท่ามกลางสายตาจับจ้อง คาลิน่า เยดรูชิคเปิดเผยความลับ)

(เหตุการณ์ในภาพยนตร์เรื่องนี้ อาจเกิดขึ้นจริงหรือไม่จริงก็ได้)

ผู้หญิงในยุคปี 1960 ควรตามแฟชั่น แต่ก็ต้องเจียมตัว

เธอควรดูดี แต่ก็ต้องเจียมตัว

มีสไตล์ แต่ก็ต้องเจียมตัว และอุทิศชีวิตให้บ้านและครอบครัว

ผ้ากาบาร์ดีน

ผ้ามัวร์จ้ะ

ผ้าคริมเพลน

ผ้าทาฟต้า

และลวดลายดามาส

- อย่าเหยียบหลุมล่ะ - ระวังนะ

ขอกุญแจหน่อย

ให้ตาย อยู่ไหนล่ะเนี่ย

- เร็วเข้า ส่งมา - โอ้…

บ้าจริง คุกเข่าลงไปเก็บเลย

คุณมีไฟฉายไหม

แปลกใจนะเนี่ยที่ไม่มี

แต่ฉันมีไฟแช็ก

ส่งไฟมาให้ผม

เดี๋ยวนะ

บ้าจริง สตัส คุณจะทำผมฉันติดไฟนะ

ระวังหน่อยสิ

บ้าจริง ไม่อยู่นี่ ฉันทำหายอีกแล้ว

มักดา!

แน่นอน ต้องเป็นคุณเยดรูชิคอยู่แล้ว

จะเสียงดังทำไมเนี่ย

เราทำกุญแจหายน่ะ คุณนายคิมทาชโควา

แล้วจะตะโกนทำไม คุณจะปลุกทุกคนเอานะ

คุณมาบ่นฉันทำไมเนี่ย ใจดีหน่อยได้เป็นเหรอ

คุณเมา แถมมาคลานอยู่บนถนนนะ

ใครเขาทำแบบนั้นกัน คุณควรอายซะบ้างนะ

ทำไมฉันต้องอาย สามีฉันไม่ควรอายหรือไง แล้วคุณมาเสียงดังใส่ฉันทำไม

เพราะคุณมันปากเก่ง พูดเหมือนรู้ทุกเรื่องไง

ฉันเนี่ยนะ ส่วนคุณน่ะใจดำที่สุดในตึก

ฉันไม่ขอเสวนาด้วยหรอก

ขำอะไรนักหนา ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย

ผู้หญิงตะโกนด่ากัน ผมไม่ขอยุ่งด้วยหรอก

ฉันจะเรียกทหารพลเรือนมา ถ้าคุณไม่ยอมเบาๆ ลง

- อ้อ - ได้ยินไหม

ไม่ได้ยินย่ะ

- เมาไปล่ะสิถึงไม่ได้ยิน - ก็อาจใช่

นั่นสิ เป็นดาราดังซะเปล่า แต่ดันเป็นบ้า

คุณเอาแต่เงียบทำไมเนี่ย ยืนเฉยอย่างกับรูปปั้น

- ทำไมไม่พูดอะไรสักคำ - มักดา!

มักดา!

อะไรคะ กุญแจหายอีกแล้วเหรอ

- อีกแล้ว - อีกแล้วค่ะ

ผมแวะไปหาได้ไหม

นี่ตีสามนะ

โอ้ พ่อเทพบุตรของเราอยู่นี่เอง

- ไม่เคยพลาดเลยนะ คุชส์ ไปนอนได้แล้ว - พรุ่งนี้ขอผมไปหากับอูลากับปิโอตรุสนะ

ได้เลยจ้ะ

เจ้าขนฟู เรากลับมาแล้ว

รีบมาได้แล้ว

ฉันมาแล้ว

ค่ะ ขอบคุณ

- แล้วคุณล่ะคะ - ฉันขอ…

คาลิน่า เธอยังผอมอยู่ได้ยังไงเนี่ย

บอกมาเลยนะก่อนที่ฉันจะโกรธ ฉันแทบไม่กินอะไรเลยแต่ก็ยังน้ำหนักขึ้น

ฉันไม่ได้ผอม ฉันแค่รัดเอวมาอย่างดีจ้ะ

- ฉันต้องไดเอตเพราะยานุสช์… - ฉันต้องขอบอกว่าฉันไม่ไดเอตหรอก

- ฉันกลัวน่ะ - กลัวอะไร

กลัวนมยานมากกว่าอยากได้ก้นเล็กลง

- เธอจะกินนั่นไหม - เธอเอาไปเลย

ไปกันเลยไหม

เดี๋ยวสิ

- ฟังนะ - สวยจัง

ฉันว่าจะย้อมผมเป็นสีบลอนด์ละ

ผมบลอนด์ เธอเนี่ยนะ

เธอชอบล้อคนทำสีบลอนด์ปลอมๆ นี่

ใช่ แต่ฉันเลิกล้อแล้ว

งั้นใช้ไฮโดรเจนเพอร์ออกไซด์สิ

อันนั้นดีที่สุดแล้ว ทำผมเสียแต่กัดสีได้ดีเลย

- คราวนี้ยานุสช์ไปทำอะไรเข้าล่ะ - ยานุสช์เหรอ

อย่ามาหลอกฉันซะให้ยาก

แล้วผืนนี้ล่ะ

ใส่ผ้ากาบาร์ดีนขึ้นแสดงเนี่ยนะ ฉันดูเหมือนนักโทษหรือไง

นี่ผ้าคริมเพลนย่ะ

ให้ตาย ไม่มีอะไรให้เลือกเลย

เลิกจุกจิกได้แล้วน่า

ไม่งั้นเธอได้โป๊ไปร้องเพลง ให้คนงานเหมืองฟังแน่

พวกเขาอาจชอบแบบนั้นก็ได้

เอานี่แหละ

เหมาะเหม็งเลย

ฉันจะไม่ดูเหมือนแม่ชีเหรอ

ฉันจะตัดคอเสื้อแบบเด็ดสะระตี่ให้

เมตรละตั้ง 40 ซวอตือ แม่เจ้า

ฉันไม่มีเงินขนาดนั้นหรอก

เราขอสองเมตรค่ะ ขอบคุณ

ฉันรักเธอจัง ขอบใจนะ

คอเสื้อแบบนี้ เธอใส่ต้องสวยแน่เลย

ขอบคุณค่ะ

ไม่ นั่นเยดรูชิค

คล้ายเฉยๆ แต่ไม่สวยเท่า

ขอบอกว่าเป็นหล่อนแน่ๆ ฉันไม่เคยชอบหล่อนเลย

ยิ้มเถิด ที่รัก ก่อนคุณจะพูดอะไร

ก่อนที่คุณจะกุมมือฉัน ก่อนคุณจะโค้งให้ฉัน

ยิ้มเถิด ไม่จำเป็นต้องบอกชื่อเสียงเรียงนาม

เพราะตราบที่คุณยิ้ม ฉันก็พอใจแล้ว

ยิ้มเถิด เพราะที่รักจ๋า คุณดูดีขึ้นยามยิ้ม

ยิ้มเหมือนที่ฉันยิ้ม และให้มิตรภาพของเรา

กำเนิดจากรอยยิ้ม มันจะได้คงอยู่แสนนาน

ยิ้มแบบนั้นเอาไว้นะ

ฉันรักคุณ

พูดจริงเหรอ

หนุ่มละอ่อนแบบนี้เนี่ยนะ

หนุ่มละอ่อน

นักแสดง และเพลย์บอย

สาวหลายใจที่รักผม

ใช่ เชื่อไหมล่ะ

โชคชะตามอบร่างกายให้เราเพียงร่างเดียว

ฉันไม่ชอบร่างกายของฉัน แต่ก็ต้องยอมรับมัน

แต่ฉันก็แสร้งเป็นคนอื่นได้เสมอ

โดยเฉพาะเมื่อเดิมพันนั้นสูง

เดี๋ยวนี้ฉันมีหลายหน้า

ที่เหมาะกับฉันมากกว่าใบหน้าของตัวเอง

การสวมหน้ากากเป็นคนอื่นมันให้ความรู้สึกดีเสมอ

นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ก่อนได้พบคุณ

ฉันเป็นตัวของตัวเองเพื่อคุณ

และแม้ว่านั่นจะไม่มากมายอะไร

ยามที่ฉันอยู่กับคุณ ฉันไม่อาจเป็นใครอื่นได้

คุณหยุดยั้งถ้อยคำจอมปลอม

คุณทำให้ทุกการกระทำเป็นสิ่งจริงแท้

แล้วฉันก็กลายไปเป็นเพียง เด็กสาวธรรมดาอีกครั้ง

ฉันไม่เหมาะจะเป็นตัวเอง จึงได้แต่ซ่อนตัวตนที่แท้จริงไว้

แต่เพียงสบสายตาคุณครั้งเดียว ก็เพียงพอให้หน้ากากที่ฉันสวมร่วงหล่น

ไปเดตมาเป็นยังไงบ้างคะ

เดตอะไรเล่า ที่รัก กับนักพิสูจน์อักษรนะ เหมือนไปทำงานแบกหามมากกว่า

ไม่ใช่นักเขียนทุกคนนะจะเดินทางไปคราโคว เพื่อพบนักพิสูจน์อักษรของตัวเอง

แม่สาวคนนี้น่าเบื่อสุดๆ เลยละ เผื่อพูดแบบนี้แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น

รู้สึกดีขึ้นจริงๆ นั่นแหละ

สวัสดีครับ

- สวัสดี - เอากาแฟไหม

ขอหน่อยก็ดี

ผมขอด้วย

ไอร์แลนด์ถล่มเราสองต่อศูนย์เลย

แต่แหงละ พวกนั้นบอกว่าเราเล่นได้ดีกว่า

เราเล่นได้ดีกว่า แต่เจ้าถิ่นก็เล่นดีด้วย แปลกจริงๆ

เล่นได้ดีกว่ากันหมดเลย

ให้ผมไปเปิดไหม

สวัสดี คุณมาเรียน

สวัสดีครับ

สาวๆ พวกนี้คลั่งกันใหญ่แล้ว มีโปสต์การ์ด 20 ฉบับได้

ผมจะไปทำอะไรได้ล่ะ สถานีวิทยุเอาแต่เปิดเพลงของผม

ผมรู้ ลูกสาวผมจะทำให้ผมบ้าตาย เธอเปิดเพลงของคุณดังสุดๆ ไปเลย

- ไปก่อนนะครับ - สวัสดีครับ

คาลินคา การแข่งขันดุเดือดขึ้นทุกทีแล้วนะ

"ฉันรักคุณกับเสียงของคุณมากเลยค่ะ"

"ฉันรักคุณ…

กับเสียงของคุณมากเลยค่ะ

ฉันนอนไม่หลับ เอาแต่คิดถึงคุณ

ช่วยส่งลายเซ็นกับข้อความเล็กๆ น้อยๆ มาตามที่อยู่ด้านล่างนะคะ

คุณช่างดึงดูดใจและหล่อเหลา

จากยากุดคา เมืองโกรจิค มาโซวิกกี"

"ดึงดูดใจและหล่อเหลา" ต้องขอจดไว้หน่อยแล้ว

- สวัสดีครับ - สวัสดีฮะ

- ระวังกระเบื้องสีดำนะ - แต่หอยทากไม่อยู่บนนั้นนี่

- อยู่สิ อย่าเหยียบมันนะ - มีอะไรกินบ้าง

- หน้าตาพิลึกอะ - เพราะเป็นสูตรจากบอมเบย์น่ะจ้ะ

จากไหนนะฮะ

จากประเทศไกลโพ้น ถ้าไม่อยากกินก็ไม่ต้องกินนะ

อร่อยนะ

บอมเบย์อยู่ที่ไหนฮะ

หนูไม่รู้เหรอ ครูที่โรงเรียนสอนอะไรให้บ้างเนี่ย

หนูห้าขวบ ยังไม่ได้ไปโรงเรียนหรอก

เป็นข้ออ้างที่ดีเลยนะ

ฮะ

ก็แค่ยอมรับได้ต่างหาก

นี่ 14:15 น. เทดซิโอโทรมาน่ะ

อร่อยจัง

สวัสดี เปล่า โทรผิดแล้ว

วางละนะ

เทดซิโอไม่โทรมาตามเวลาแฮะ ไม่สมเป็นเขาเลย

อูลา เธอจะกินนั่นไหม

มาเร็ว

- สวัสดี เหล่าสหายศิลปิน - สวัสดีครับ

- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ

สบายดีไหมครับ

สวัสดี รู้สึกยังไงบ้าง

ตื่นเวทีน่ะครับ

ฉันไม่ตื่นเวทีหรอก ฉันร้องต่อจากเยดรูชิค คงไม่มีใครฟังฉันอยู่แล้ว

เยดรูชิค หมายถึงคาลิน่า เยดรูชิคเหรอครับ

ใช่ เธอสร้างความประทับใจแบบที่ อะไรหลังจากนั้นก็ดูไม่สำคัญเลยละ

จริงสิ ทักทายหนุ่มที่จะมา รับตำแหน่งต่อจากผมหน่อย

ริสชาร์ด โมลสกี้ ผู้อำนวยการ ฝ่ายบันเทิงโทรทัศน์คนใหม่ครับ

เมชิสวาว่า เบอร์ชก้าค่ะ

สวัสดีครับ

- มาเรค โนวาโควสกี้ - ยินดีที่ได้พบ

แล้วคุณจะไปไหนล่ะครับ

ผมจะย้ายไปอยู่ชั้นบนน่ะ

ผมจะได้ดูแลสถานีโทรทัศน์ทั้งหมด

แหมๆ ได้เลื่อนขั้นสินะคะ ยินดีด้วย

- เธอมาที่นี่แล้วเหรอครับ - กำลังเตรียมตัวในห้องแต่งตัว

ไม่มีใครได้รับอนุญาตให้รบกวน

เธอเป็นเพื่อนผมน่ะครับ เราเคยขึ้นแสดงด้วยกัน

อ๋อ เพื่อนนักแสดงสินะ

และตอนนี้ก็เป็นผู้อำนวยการ

คุณโชคดีนะที่รู้จักเยดรูชิค

ตอนนี้เธอเป็นดาวดังแล้ว ไม่ใช่ทุกคนจะได้เป็นเพื่อนกับเธอ