Word of Honor (Tian Ya Ke / Faraway Wanderers / Shan He Ling / A Tale of the Wanderers / 山河令)

مترجم: Homa_WX

کلمه افتخـار

جو زیشو

.ارشد یه

.من مدت زیادیه که اینجا منتظرم

حتما ارشد یه به خاطر این سفر طولانی .خسته شده

داری منو مسخره میکنی؟

اگه تو و حکیم بزرگ با هم دوست بودین

چرا خودت ازش کمک نخواستی؟

من سالهای زیادی در کوهستان زندگی کردم

و حالا

با نشون دادن آشناییم در مقابل رهبر پنجره .بهشت به یک قورباغه در یک چاه تبدیل شدم

،متاسفم ارشد یه

من خبر نداشتم که

.دوست شما حکیم بزرگه

.من با اونها داستانی طولانی دارم

،من رازی با خودم دارم

پس هیچوقت قصد نداشتم که به شین جیانگ .جنوبی برم و ازشون برای درمانم کمک بخوام

.این واقعا یک سو تفاهمه

،به خاطر من

شما این همه به خودت زحمت دادی و ‌.هزاران مایل رو سفر کردی

.من واقعا ازتون ممنونم

.چرت و پرت نگو

.برام مهم نیست

،من این سفر رو برای هیچی انجام دادم

ولی اون رو پرداخت بدهیم برای ون که .شینگ درنظر میگیرم

،فقط ازت یک سوال دارم

تو میدونی اون کیه؟

.بله، میدونم

،اون پسر جن رو یو، دلاور جن

بهترین دوست استادم و شاگرد شما .رونگ شوانه

اون برادر دوم گمشده ی من

.و نیمه ی گمشده ی منه

!احمق

،تو شاگرد چین هوای جانگ هستی

.ولی هنوزم توسط این پسر فریب خوردی

،گوش کن

.ون که شینگ رئیس فعلی دره شبحه

،تمام فرقه ها الان کتاب اشباح رو دارن

پس اشتباه دیگه جایی برای مخفی .شدن ندارن

تو فکر کردی اون از روی مهربونیشه که

هویت خودش رو پنهان کرده

و اینهمه مدت تو رو همراهی کرده؟

ولی واقعا انتظار نداشتم که

اون زوج دلاور، ارباب جن و همسرش

همچین هیولای فاسدی رو بزرگ کرده .باشن

ولی احتمالش هم هست که اون

.پسر واقعی اونها نباشه

...اون پسرشونه

پس

تو از قبل میدونستی که اون رئیس دره شبحه؟

.خیلی وقت نیست

.ولی خوشبختانه خیلی هم دیر نشده

.تو با رئیس دره شبح همدست شدی

.باشه

در طول زندگیم، هیچوقت فکر نمیکردم که

.توسط دو تا بچه فریب بخورم

،ارشد

من واقعا نمیخواستم از قصد حقیقت رو .پنهان کنم

این موضوع رو درست بعد از اینکه ما

وارد هیئت لونگ یوان شدیم و من فهمیدم .که اون برادرم جن یان هستش، فهمیدم

،به هر حال اون اول برادر دوم من شد

.و بعد وارد دره شبح شد

اگر اون زمان

ما اون رو با خودمون به کاخ چهار فصل ،میبردیم

‌.هیچ کدوم از این مسائل اتفاق نمیوفتادن

،از نظر احساسی یا عقلانی

.من نمیتونم دخالت نکنم

از نظر احساسی یا عقلانی؟

از وقتی که دره شبح وارد دنیای هنرهای ،رزمی شده

این خون و خونریزی ها هیچوقت متوقف .نشدن

تو میدونی چند نفر بی گناه کشته شدن؟

،جو زیشو

تو الان فقط میتونی

.برادری بینتون رو ببینی

عدالت کجا رفته؟

.تو خیلی گیج و کوته نظری

چطوری میتونی چیزهایی رو که چین هوای جانگ بهت یاد داده رو برآورده کنی؟

،ارشد

این چند روزی که باهاش وقت گذروندی

نتونستی بفهمی که لائو ون چطور آدمیه؟

،درسته که اون عضوی از دره ی شبحه

ولی هیچوقت خصلت پاک خودش رو از .دست نداده

خطاهای دره شبح

.به تنهایی توسط اون صورت نگرفته

تو فکر نمیکنی که این حرفهات خیلی مضحک هستن؟

،توی اون مکان شیطانی

.ون که شینگ تونسته رئیس دره شبح بشه

اونوقت تو میگی که اون، خصلت پاک .خودش رو حفظ کرده

،به عنوان رئیس دره شبح

اون نمیتونه از گناهانی که سه هزار شبح .مرتکبش شدن فرار کنه

.من یکبار با "پشت اژدها" عهد بستم

اگر یک روز، اشباح در دنیا فاجعه به بار آوردن

.من، یه بای یی، دره شبح رو نابود میکنم

پس

.لطفا من رو تفهیم کن، ارشد

پس

تو میخوای تا آخرش از رئیس دره شبح دفاع کنی؟

.من فقط دارم از برادر کوچکم دفاع میکنم

ما برادرهایی هستیم

،که سلایق یکسانی داریم

پس من باید نیمی از گناهش رو به گردن .بگیرم

.بعید میدونم از پسش بربیای

واقعا فکر کردی نمیتونم بکشمت؟

.کاری نکن که شمشیرم رو بیرون بکشم

،ارشد

،قصد توهین ندارم

ولی اگر امروز میخوای وارد کاخ چهار ،فصل بشی

.باید اول از روی جنازه ی من رد بشی

چرا که نه؟

جو زیشو

،محض خاطر اون استاد لعنتیت

.امروز میذارم زنده بمونی

،اگر هوای جانگ هنوز زنده بود

.حتما اخراجت میکرد

اون اجازه نمیداد که آدم خودخواهی مثل تو

.آبروی کاخ چهار فصل رو ببره

.شما واقعا استاد من رو خوب نمیشناسی

،اگر استادم هنوز زنده بود

.همراه من اینجا در مقابل شما می ایستاد

!لجباز

یالا

،ون که شینگ

.من قسم خوردم

،به محض اینکه اشباح کوهستان چینگیا ،از دره ی شبح فرار کردن

.من نابودشون میکنم

،به عنوان رئیس دره شبح

تو گروهی از اشباح رو برای خرابکاری ،رهبری میکنی

.که شرورانه و نابخشودنیه

به خاطر زندگی مصیبت بار تو احساس تاسف میکنم

پس بهت اجازه میدم که خودت زندگی .خودت رو بگیری

!همچین اتفاقی نمیوفته

اگر میخوای من رو بکشی پس اینکارو !انجام بده

بعد از اینکه من رو کشتی، تبدیل به یک ،شیطان میشم

!و با این دنیای لعنتی درگیر میشم

،باشه

.به خواسته ات میرسونمت

.تو لیاقتش رو نداری

،یه بای یی

،جن رو یو، به خاطر دفاع از رونگ شوان ،زندگیش رو به خطر انداخت

.و خانواده اش از هم پاشید

به همین خاطر هم بود که برادر کوچکم در سن پایین والدینش رو از دست داد

.و وارد دره شبح شد

انگشتت رو سمت خودت نشونه بگیر و از ،خودت بپرس

،اگر همه مردم اونو قضاوت کنن

تو میتونی؟

پزشک الهی جن رو یو، در تمام زندگیش .کارهای خوب و شایسته ای انجام داد

.جون مردم بیشماری رو نجات داد

چرا باید با تنها پسرش

انقدر ناعادلانه برخورد بشه؟

،اگر خودت رو به جای اون بذاری

میتونی بهتر از اون باشی؟

اینکه کسی بخواد زنده بمونه و زندگی کنه یک گناهه؟

.این یک موضوع کاملا متفاوته

اینکه ما برای اتفاقی که برای خانواده ون .افتاده متاسفیم، یک موضوع جداست

قولی که من برای نابودی دره شبح دادم .هم یک موضوع جداست

.امروز من اونو میکشم

بعدش

دره شبح رو نابود میکنم

و به قول خودم عمل میکنم

قطعا بعدش برای جبران، زندگیم رو براش .میدم

.دره شبح نباید وجود داشته باشه

.شیطان در قلب مردم حضور داره

،تو میتونی دره شبح رو نابود کنی

ولی آیا میتونی طمع و پلیدی رو از قلب مردم پاک کنی؟

،ارشد یه

تو گفتی که استاد من عدالت رو بالاتر .از وفاداری به خانواده قرار میده

.اشتباه میکنی

.استاد من مرد عاقلیه

اگر اون از سختیهایی که برادر کوچکم ،متحمل شده باخبر میشد

مثل تو مستبدانه رفتار نمیکرد

.و تبعیض قائل نمیشد

اون فقط به برادر کوچکم یاد میداد تا روش خودش رو عوض کنه و خوبی کردن رو یاد بگیره

.و اشتباهات خودش رو جبران کنه

،حقیقت اینه که

تو لیاقت اینو نداری که دوست استادم .باشی

.نیازی نیست به گذشته فکر کنی

،اگر میخوای بکشی

.پس هردومون رو با هم بکش

طبیعت با همه چیز بی طرفانه رفتار .میکنه

،ون که شینگ

،اگر میخوای در کاخ چهار فصل بمونی

.پس خوبی کردن رو یاد بگیر

،ولی اگر تو رو دوباره اون بیرون ببینم

.بی شک میکشمت

آ شو، حالت خوبه؟

،معذرت میخوام

.همیشه میخواستم این موضوع رو بهت بگم

.بایدم متاسف باشی

،ون که شینگ

.ازت یک سوال دارم

،اگر حدس نمیزدم که به چی فکر میکنی

،وقتی یه بای یی رو میدیدی