Panda and Hedgehog / Pan Da-Yang and Hedgehog / Pandayanggwa Koseumdochi (판다양과 고슴도치)

p

HALLYU

FANSUB

한류

동

해

France

항상 와 함께

동해

Panda, tu as appris par coeur cette chanson en entier?

Arrête! Arrête-toi!

Hé arrête!

Aish..

Hé arrête toi!

Pourquoi est-ce qu'il est aussi rapide?

Aish!

Hé!!

Si tu ne t'arrête pas de suite, je vais te faire payer 30% d'interêts en plus. OK?

Hé, pourquoi est-ce que tu fais ça? Il faut que j'attrape quelqu'un moi aussi!

J'ai entendu dire qu'un escroc était par ici, donc j'essayais de le trouver !

Je dois l'attraper pour récupérer mon argent.

Alors, on doit l'attraper ensemble n'est-ce pas?

Non!... Maintenant...

Aish.

À quoi sert ce panda?

Est-ce qu'ils sont de mèche?

Aish~ Sérieusement...

Seung Ji, la construction s'est effondrée.

Quoi?

Episode 1

Oh, Seung Ji! Dépêche toi! Dépêche toi!

Le boss a dit que c'était quelque chose d'important à faire.

Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter et que je m'occuperais de tout.

Mais j'ai glissé en le transportant...

Pour quelle heure tu dois être là bas?

L'ouverture est à 15h.

Est-ce que tu penses que tu peux le "reconstituer"?

Enfin le "reconstruire"...

Moi, Go Seung Ji...

Je sais, tu ne t'occupes pas...

...des plats des autres.

Hein ?

Hyung.

Va m'acheter des paillettes.

On n'a pas beaucoup de temps, Est-ce qu'on peut juste utiliser ce qu'on a déjà?

Un!

Hé!

Deux!

Seung Ji!

Trois!

J'y vais!

Bon sang...

*Il répète les mots les plus longs qui existent en Coréen, ce sont des noms d'insectes

Maculinea Teleius (Nom d'un papillon bleuté)

Aspidomorpha transparipennis (Nom d'une espèce de coléoptère)

Megarhyssa Gloriosa (Nom d'une sorte de guêpe)

Homotropus Tarsatorius (Nom d'une sorte de guêpe)

Monsieur, soufflez les bougies!

Bien sûr.

Je t'avais dit que j'avais raison, ils n'avaient pas besoin de quelque chose de fantaisiste.

"Prêt urgent disponible le jour même" "Faible taux d'intérêt! Bon taux d'intérêt!"

Est-ce que vous vous êtes occupé de votre entreprise, Boss?

Est-ce que vous êtes venu ici parce que vous étiez inquiet?

Le gâteau a été livré sans accident...

Je t'ai dit de le faire, qui t'as demandé de dire à cette loche (*poisson de rivière) de le faire?

Grand-père.

Qu'est-ce que c'est?

Est-ce que tu as commencé à voir quelqu'un?

C'est louche.

Viens avec moi une seconde, viens.

Si ton ambition est trop grande, tu es sûr de te faire attraper.

Alors ne travaillons pas dans le territoire de Sunderella.

Si tu n'es pas chanceux et que tu te fais attraper...

Aish, c'est quoi le problème d'investir avec mon argent?

C'est pas comme si j'avais poursuivi leurs clients devant leurs bureaux.

Je n'ai pas prêté ou emprunté leur argent.

J'ai joué franc jeu et j'ai juste collé des affiches.

Toi, vraiment!

Tu es fort pour un grand père!

Est-ce que c'est parce que tu pétries de la pâte tous les jours?

La paume de ta main est comme une patte d'ours.

Est-ce que tu as déjà été frappé par une patte d'ours?

Est-ce que tu t'es fait larguer près des cerisiers en fleurs?

Pourquoi est-ce que tu es tellement grincheux?

Si j'entends encore une rumeur de toi essayant de gagner des intérêts de tes prêts comme un voyou...!

Est-ce que tu dis que tu vas m'en prêter?

Espèce de salaud! Vas-t'en maintenant!

Qui va faire des profits si je ne suis plus là?

On peut s'en sortir sans toi! Alors vas-t'en ailleurs si tu veux gagner plus d'argent!

Pourquoi est-ce que tu es aussi fâché contre moi qui me fait de l'argent facile?

On devrait aussi se prendre une plus grande pâtisserie comme les autres!

Grand-père.

GRAND-PERE!

Hé, hé, hé, hé !

Quoi?

Un.

Deux.

Trois! Allez!

Par là! Aish!

Arrêtez vous, hein?!

Hé!

Allons-y!

PANDA Café Panda... s'il vous plaît venez!

Hé, tu t'ennuies?

Parle, tu ne l'es pas?

Je fais ça parce que le business est tellement mauvais ces jours-ci!

Recoiffe-toi.

Fais une coiffure qui convient à la taille de ta tête.

Est-ce qu'un oiseau le portait?

Ta tête est si petite mais le costume est tellement petit pour ta tête... qu'il décoiffe tes cheveux comme ça?

Panda, je suis désolé. A cause de moi...

Mes gâteaux ne marchent pas dans ce quartier de bas niveau...

Alors, pourquoi est-ce qu'on ne se s'installerai pas à KangNam?

*Kangnam: quartier moderne au sud de Séoul

Hé!

Pourquoi pas? Tu n'as pas les fonds suffisants?

Ce n'est pas que les fonds sont insuffisants, nous n'avons pas d'argent du tout! Particulièrement avec un commerce qui tourne au ralenti comme ça.

Quoi, rien?

Hé, tu tiens ça d'où?

Moi, Kil Dong Gu, j'ai fait le nouveau gâteau "Parfum d'amour" avec sensibilité et dévotion...

Et dès que qu'on l'a mis en vente, il a été en rupture de stock de suite!

Juste un seul?

Quoi?

Hé! Je vous rends ça! Payez pour tous les dégâts! Maintenant!

Pourquoi êtes-vous comme ça cliente?

Vous savez que je vis de l'autre côté de la rue, n'est-ce-pas?

Oui.

Vous ne m'avez jamais vu avec un homme, n'est-ce-pas?

Oui.

J'ai finallement rencontré quelqu'un, après 10ans.

C'est bien!

C'est bien, mais cet homme après avoir mangé ce gâteau a vomi!

Nausées matinales?

Non ce n'est pas ça! Il a dit "Est-ce que tu as acheté ce gâteau en pensant qu'il serait délicieux?"

"Je n'ai pas confiance, je ne peux pas manger avec toi tous les jours."

"Rencontre quelqu'un d'autre" et il m'a quitté!

Pourquoi?

C'est "Parfum d'amour"que j'ai fait avec sensibilité et dévotion!

Hé ! C'est... c'est... "Parfum d'amour" pour vous ça? Hein?!

Ça a la puanteur d'un gant de toilette aplatit! Hein?

Tantine, est-ce que tu es occupée?

Merci, au revoir.

Je ne vous ai pas vu du tout ces jours-ci. Est-ce que vous allez dans un restaurant différent?

Quelles sottises. J'emballe le riz et le Kimchi depuis chez moi!

Aigoo... Vous allez construire un immeuble n'est-ce-pas?

Combien de fois dois-je vous dire que nous n'avons pas fini de régler la dette de mon frère?

Nous vivons avec 250 € par mois!

Vous... ha...

Une seule portion s'il vous plait!

Je n'ai pas faim. Vous pouvez la mangez tantine.

Je viens de manger un peu avant.

Alors, qu'est-ce qui t'amène à sortir ta tante aujourd'hui?

Juste~ Tu m'a manqué d'un coup.

Est-ce que tu passe un moment difficile? Est-ce que les affaires sont mauvaises?

Ça va.

La réponse des voisins et bonne et...

Au lieu de continuer à souffrir, tu devrais juste le vendre, payer ta dette et vivre heureuse, n'est-ce-pas?

Je pense que si je le vends, c'est comme-ci je disais définitivement au revoir à mes parents.

Unni, Beau-frère!

Envoyez un garçon cool pour l'aider!

Quelqu'un qui a beaucoup d'argent pour faire réussir la pâtisserie avec brio!

Et aussi quelqu'un d'innocent qui connaîtrait seulement Panda!

Est-ce qu'il existe un homme comme ça dans ce monde?

Pourquoi n'y en aurait-il pas?

Bienvenue.

C'est difficile de répondre au téléphone...

Pouah, c'est toujours Unni.

Qu'est ce qu'il y a ? Je suis en train de jeter les poubelles.

Où ça?

Ici.

Pourquoi est-ce que tu as fait tout ce chemin pour venir?

Surprise!

Je suis vraiment occupée, pourquoi es-tu venue?

Bien sûr~

Parceque tu me manquais.

Je suis désolée.

Mais... pourquoi est-ce que l'on parle avec nos téléphones?

Tu as raison.

Alors pourquoi es-tu venue?

Je pensais que je pourrais avoir un peu d'argent. Je suis allée voir tatie..

Tu connais ma situation!

C'est pour ça que je n'ai rien dit. Comme après demain c'est la fin, je suis venue.

C'est fini. Pourquoi es-tu venue? Pour prendre une photo souvenir?

Non, ce n'est pas ce que je veux dire.

Puisque nous n'avons pas trouvé le secret de son goût après avoir enquêté pendant trois mois, alors...

Pendant le peu de temps qu'il nous reste, pourquoi ne pas mettre nos efforts en commun...

Aigoo, vraiment.

Je les ai tous essayé.

C'est inutile.

Hyung.

Fini le gâteau.

Hé, je ne peux pas faire ça.

Je pense que comme j'ai fais beaucoup de gâteaux moelleux ces jours ci...

...mes épines sont devenus émoussées.

*du hérisson, son personnage

Où est-ce que tu vas encore?

Je reviendrai après avoir remis mes épines en ordre.

Hein?

Je t'ai dit que c'était inutile.

C'est demain. Tu ne sera même pas capable de l'avoir à ce moment-là.