The Matchmaker's Playbook

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: CRETA STAR

Το τσάι; Κανέλα.

Το κορίτσι; Αργοπορημένη.

Είκοσι τρία λεπτά καθυστέρηση.

Άλλα δύο λεπτά και φεύγω.

Πάντα ήταν νευρικές.

Και ήταν αναμενόμενο.

Ήξερα πώς φαινόμουν.

Αγαλματένιος; Τσεκ.

Καραμελένια ξανθά μαλλιά που με κάποιον τρόπο

φαίνονται πάντα κυματιστά και πυκνά;

Τσεκ.

Σέξι στραβό χαμόγελο;

Τσεκ.

Κι ούτε να αρχίσουμε για το μέγεθος του πέους.

Όσο πιο νότια πηγαίνεις, τόσο καλύτερα.

Πίστεψέ με.

Σήκω.

Ή κάθισε. Αλλά αμφιβάλλω ότι είναι ο τρόπος να κερδίσεις το καλό μέρος

αυτού του μπρίστα που προσπαθείς να μην κοιτάς

από τη στιγμή που μπήκες.

Δεν έχω...

Ο φθόνος είναι ένα σημαντικό συναίσθημα που νιώθουν οι άντρες πριν ερωτευτούν.

Δεν θα δαγκώσω.

Ακόμη.

Πάρε το.

Μισώ το τσάι.

Όχι. Αγαπάς το τσάι.

-Χαμογέλα. -Τι;

Γεια... εσείς, χρειάζεστε τίποτα;

Θα στείλω τη φίλη μου

αν χρειαζόμαστε κάτι, τι λες;

Ευχαριστώ όμως.

Σταμάτα να κινείσαι νευρικά και κάθισε σωστά.

Συγγνώμη. Απλώς έχει μιλήσει μόνο δύο φορές μαζί μου, και

μόνο για να ρωτήσει αν θέλω ζάχαρη στον καφέ μου.

Μισεί τον καφέ.

Άγγιξέ με.

Κάτω.

Σταμάτα να κοιτάς, ή τελειώσαμε.

Τώρα γέλα.

Κι αυτό κάνει δουλειά.

Shell, αν χρειαστείς τίποτα, πες μου. Εντάξει;

Νομίζω ότι είμαι καλά με το τσάι μου.

Μισείς το τσάι.

Όχι. Της αρέσει το τσάι.

Μαλάκα.

Ξέρει το όνομά μου.

Ποιος είσαι;

Ίαν Χάντερ. Αρχηγός συνοδός

και η μόνη σου ευκαιρία στην κόλαση να πάρεις...

αυτό.

Ορίστε. Ευχαριστώ.

Πότε αρχίζουμε;

Πριν τρία λεπτά.

Πώς ήταν;

Επειδή αν δεν ταιριάζει καλά, έχω ένα άλλο κορίτσι

που προσφέρθηκε να με πληρώσει με σεξουαλικές χάριτες

για να τη φέρω στην κορυφή.

Όχι, διαγράψ’την. Αν ξέρει πώς να δίνει χάριτες,

ξέρει πώς να πάρει τον δικό της άντρα.

Σημειώθηκε.

Κι η Γκάμπι λέει αν δεν πας απόψε για δείπνο

θα σου κολλήσει το χέρι στο πέος σου.

Αν και ήταν πολύ πιο γραφική.

Πάντα είναι. Έρχομαι.

Τα λέμε εκεί.

Δεν διάλεξα αυτή τη ζωή. Δεν ξύπνησα ένα πρωί

και σκέφτηκα, "Ουάου, δεν θα ήταν τόσο κουλ

να βοηθάω γυναίκες να πάρουν τον άντρα;

Είμαι coach. Και οι coaches έχουν τα playbooks τους,

δεν αρκεί να ξέρεις πώς να παίζεις το παιχνίδι,

πρέπει να ξέρεις να διαβάζεις τις κινήσεις,

να ξέρεις τον αντίπαλο.

Αυτό κάνει η Wingmen, Inc.

Ποιος καλύτερος να διδάξει γυναίκες πώς να μην τις παίξουν

από τον ίδιο τον παίκτη;

Τι χαρά είναι αυτή;

Δεν είμαι πελάτισσά σου, Ίαν.

Σταμάτα τη γλυκερή φωνή του love coach.

Υποσχέθηκες!

Το έκανα.

Ξέχασες, έτσι δεν είναι;

Φυσικά όχι. Έλα.

Μερικές φορές αναρωτιέμαι γιατί είμαστε φίλοι.

Επειδή σου αρέσει να με κοιτάς ενώ κοιμάμαι;

Μια φορά, Ίαν!

Το welcome party για τους δύο νέους συγκατοίκους μου;

Έπρεπε να φέρεις τα chips και το ντιπ;

Συγγνώμη, Γκάμπς. Έρχομαι σε δεκαπέντε λεπτά.

Καλύτερα.

Το τοπ σου ταιριάζει τέλεια με τον τόνο του δέρματος σου.

Μερικές φορές ήταν πολύ εύκολο.

Είπες δεκαπέντε λεπτά.

Είπα δεκαπέντε; Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είπα είκοσι.

Μυρίζεις σαν φτηνό άρωμα.

Σοβαρά, μυρίζεις άσχημα, φίλε.

Πήγαινε. Ντους. Θα βάλω το φαγητό.

Τα επιπλέον ρούχα σου είναι ακόμα στο δωμάτιό μου.

Απλώς… Ξεφορτώσου τη σκύλα.

Έχει όνομα, ξέρεις.

Αν και, πραγματικά δεν μπορούσα να διαβάσω την κονκάρδα της

με τα χείλη της γύρω μου,

μπλόκαρε τη θέα.

Μια μέρα θα σε χτυπήσει ο Θεός.

Ή είναι «χτύπησε»;

Ακούγεται βρώμικο. Ανυπομονώ να το δοκιμάσω.

Λεξ.

Σε είχα φανταστεί για κορίτσι με boyshorts.

Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;

Θέλεις να πεις το δωμάτιο της Γκάμπι.

Εννοώ το δωμάτιό μου.

Και εσύ είσαι;

Κοίτα, έχω περίπου τρία λεπτά

πριν η Γκάμπι μου δώσει το μάθημα.

Θέλεις στο κρεβάτι

ή στο πάτωμα, αφού είσαι ήδη εκεί;

Τι λες τώρα;

Μέχρι περίπου δύο λεπτά.

Δεν θα πω ψέματα, θα είναι λίγο δύσκολο,

αλλά μάλλον θα μπορούσα να φτιάξω κάτι που θα προκαλέσει

λίγο λαχάνιασμα. Ίσως και μία-δύο φωνές.

Φωνή;

Είσαι στρίπερ για το πάρτι;

Όχι.

Έλα τώρα. Περίπου δέκα δευτερόλεπτα απέμειναν,

και δεν νομίζω καν ότι μπορώ να κάνω θαύματα τέτοιου...

-διαμετρήματος. -Βγες από το δωμάτιό μου.

Θέλεις να πεις το δωμάτιο της Γκάμπι.

Αλλάξαμε.

-Α, εντάξει. -Ναι.

Οπότε… Αυτό θα έκανε το δωμάτιο της Γκάμπι…;

Ναι.

Κατάλαβα.

Η χαμένη σου ευκαιρία. Θα μπορούσα να αναποδογύριζα τον κόσμο σου.

Ο κόσμος μου δεν χρειάζεται αναποδογύρισμα.

Κάθε κορίτσι πρέπει να επιτρέψει στον κόσμο της να αναποδογυριστεί,

τουλάχιστον μία φορά.

Ή, αν το αναποδογύρισμα προέρχεται από εμένα;

Κάποιες φορές δύο φορές.

Είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό.

Δεν είναι μόνο μονάδες και μηδενικά.

Απίστευτο.

Έχουν περάσει δέκα λεπτά, πες μου ότι δεν…

Δεν; Τι;

-Γιατί ήταν αυτό; -Πού είναι η Μπλέικ;

-Είναι στην ομάδα μπάσκετ; -Όχι. Πού είναι;

-Ποδόσφαιρο; Τένις; -Όχι. Ίαν…

Αν την άγγιξες, θα σου ξεριζώσω ένα-ένα τα χρυσά μαλλιά σου.

-Γκολφ; -Βόλεϊ, στην πραγματικότητα.

Αυτό εξηγεί τα ρούχα.

Τι έχουν τα ρούχα μου;

Είναι δικός σου;

Δυστυχώς.

Ξέρεις πώς οι γονείς σου λένε να μην ταΐζεις αδέσποτα;

Στην αρχή ήταν τόσο χαριτωμένος, όπως όλα τα κουτάβια.

Μετά άρχισε να δαγκώνει όλους τους φίλους μου.

Σ' αγαπώ κι εγώ, Boo.

Θα το κάνουμε τώρα ή τι; Έχω τεστ αύριο.

Όχι ακόμα! Είναι welcome party

για τις νέες μου συγκατοίκους Σερένα και Μπλέικ.

Πρέπει να κοινωνικοποιηθούμε πρώτα.

Έλα, Γκάμπς. Γνωρίσαμε τις συγκατοίκους,

ο Ίαν έφερε φαγητό, κι εσύ ακόμα μόνη.

Όλα είναι σωστά με τον κόσμο.

Ηρέμησε. Έλα, κάτσε.

Απλώς ας παρακολουθήσουμε το σόου, και μετά θα φάμε επιδόρπιο.

Δεν έπρεπε ποτέ να τον ταΐσω με το πρώτο λιχουδιά.

Με στοιχειώνει μέρα και νύχτα, Μπλέικ,

μέρα και νύχτα.

Τι γίνεται, φίλε;

Νέα;

-Σερένα. -Εντάξει.

Άγρια στο κρεβάτι. Ξέχασε το όνομά μου δύο φορές.

Ρώτησε αν πιστεύω στα μονόκερα.

Έχει πάει τρεις φορές στο Comic Con.

Όταν ζήτησα το νούμερό της…

έκλαψε.

Έκλαψε;

Θεέ μου.

Πρέπει να ήσουν στην «Α» σου χθες βράδυ.

Δεν ξεφεύγω ποτέ από το παιχνίδι μου.

Άρα εκείνη η φορά που φλέρταρες με τη Γκάμπι ήταν τυχαίο;

Ήμουν μεθυσμένος.

Μπορούμε να μην μιλήσουμε για τη Γκάμπι τόσο νωρίς το πρωί;

Μπερδεύει όλη την υπόλοιπη μέρα μου.

Γεια, Ίαν.

Το πρόγραμμα σου είναι γεμάτο,

αλλά ένα νέο εμφανίστηκε στην ιστοσελίδα σήμερα το πρωί,

Δεν ήμουν σίγουρη αν ήθελες να την αφήσω να κάνει αίτηση.

Κάν' το.

Πρέπει να φύγω.

Η Σέλ έχει πρωινό μάθημα με τον Ντουσπάντς

και πρέπει να τη συνοδεύσω στο μάθημα κρατώντας τα βιβλία της,

μετά… να τη φιλήσω στο μέτωπο.

Μια ιστορία παλιά όσο ο κόσμος, φίλε μου.

Ξέρεις.

Στάσου εδώ.

Το παρατήρησε;

Ω, το παρατήρησε.