Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Sincronizzazione e Sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki

NON ANCORA EDITATO

Quindi è così che finalmente sei finito, detective Jin.

Non ho lucidato quelle scarpe che mi hai lasciato.

Ho avuto la sensazione che nessuno li avrebbe mai indossati.

Per favore, lasciati andare.

Aspetta.

Questo...

Deok Soo è come

nostro figlio.

Una coperta trapuntata.

Quindi il complice di cui stava parlando Do Gi Tae prima?

Non è Ham Deok Soo,

ma quel nonno

e quella nonna?

Per provare davvero il gusto, dovrei essere lucido.

Dopotutto la preda è entrata qui da sola.

Se prometti di non urlare, rimuoverò quel nastro per te.

Quindi quelli di cui stava parlando Do Gi Tae

eravate voi due, una coppia sposata?

Ragazzo pazzo.

Invece di preoccuparti di chi è morto

dovresti occuparti di chi verrà ucciso.

Dato che sarai tu.

Da dove dovrei iniziare a tagliare?

Aspetta. Dato che l'abbiamo fatto per gli altri,

dovremmo dare anche a lui una chance per vivere.

Oh, davvero?

Se puoi darci un piacere più grande di

quello di ucciderti, ti lasceremo vivere.

Che ne dici? Qualcuno ha ballato,

alcune ragazze hanno solo pianto.

Oh, aspetta, ce n'era solo uno.

A noi piaceva, quindi l'abbiamo lasciata andare.

Son Ji Yeong? Quello che hai ucciso di recentemente?

Cosa farai?

Lo farò.

Voleva vivere quindi ha ucciso la sua amica

ed è stato divertente.

Allora perché l'avete uccisa ora?

Le ho detto che l'avrei risparmiata, ma non ho mai detto che sarebbe stato per sempre.

Ma cosa fare?

Solo non penso che possiamo lasciarti vivere.

Perché chissà quando proverò mai più questo gusto?

Non è come quando prepari il kimchi.

Perché continui a parlare di gusto?

Le persone ti sembrano cavoli o ravanelli?

Coppia di ingannatori... Voglio dire, coppia di assassini.

Andate così tanto d'accordo che uccidete anche le persone insieme.

Che bello.

Farei meglio ad iniziare tagliando la sua bocca.

Bene, ora posso ingoiare un hamburger con un morso.

- Fantastico, grazie. - È la polizia!

- Detective Jin! - È la polizia!

Pensavi che sarei venuto da solo?

Hai sottovalutato un poliziotto coreano.

Cosa stai facendo?

Ehi!

Detective Jin.

Veloce, veloce.

Veloce e slegami.

Veloce, veloce.

Sei preparato. Quando hai installato l'app?

Ho salvato la tua vita. Che ne pensi di una piccola cortesia?

Oh, questo è difficile da tagliare.

Ce l'hai fatta. Va bene.

Detective Jin.

Proprio ora..

Hai visto una coppia di anziani uscire proprio ora?

Erano con un uomo molto alto.

No, non ho visto nessuno.

- Ho visto un furgone nero correre via da qui. - Hai visto la targa?

Era buio e le luci del furgone erano spente, quindi non abbiamo visto nulla.

Oh,

cos'è successo? Perché la tua testa sta sanguinando?

Oh, sei sempre in ritardo.

Oh, Capo Polizia.

Cosa ti ha portato a venire qui da solo?

- È legato agli omicidi di Utility Knife? - È questo il luogo del crimine?

Capo?

Come va la testa?

Non dovresti andare in ospedale?

Sto bene. Non è una ferita profonda.

Cosa sta succedendo?

È qui che il colpevole di Utility Knife commette omicidi da oltre dieci anni.

L'ho visto con i miei occhi.

E sono quasi stato una loro vittima.

Hai prove invece della tua insistenza personale?

Per favore aspetta. Uscirà presto.

Non è venuto fuori niente.

Dicono che non hanno trovato niente.

Ma non può essere vero. Nessun impronta? Niente sangue? Non hanno trovato niente?

Sì, dicono che non c'è niente.

Dannazione....

Ora dobbiamo andarcene, per favore.

Andarcene?

No abbiamo finito con l'indagine sulla scena del crimine. Come —

Ti ho avvertito, vero?

Se continui a perdere tempo, non resterò ad aspettare e guardare.

Non lo vedi?

La coppia

quasi mi uccideva.

In realtà, mi chiedevo

se questo è uno scenario creato da te, Detective Jin.

Cosa?

Uno scenario creato da me?

Lo spreco di forza lavoro a causa tua è già un problema.

Ma come farai a zittire quei giornalisti?

Ah, giusto. Il fatto che niente è uscito è una prova?

Come può non esserci una singola impronta?

È uguale all'omicidio del Taglierino.

Hanno ripulito tutto con la candeggina

e non hanno lasciato nessuna prova.

La prova è che non c'è prova?

Ora stai giocando con le parole?

Scusa.

Ma perché —

Perché non vuoi credermi?

Tu non credi nell'organizzazione, ma vuoi che ti credono?

Non ci ho girato troppo intorno?

Allora lascia che sia diretto.

Sei stato rimosso dalla tua posizione, a partire da oggi.

Ritiratevi.

- Oh — - Aspetta, aspetta.

Brulica di giornalisti fuori. Questo non è il momento giusto.

Trattieniti.

Eh!

Per quale motivo così tanti poliziotti sono stati inviati a notte tarda?

Abbiamo sentito che questo è il luogo dell'assassino del Taglierino, è corretto?

C'è davvero un complice come dice quel programma TV?

L'indagine sul caso degli omicidi seriali del Taglierino è stata completata e inoltrata all'accusa.

Stasera abbiamo solo risposto ad un rapporto errato. Questo è tutto.

Allora —

- Siete sicuri che non c'è un complice? - Perché il capo della polizia dovrebbe venire per un rapporto errato?

Per favore diteci di più.

Non credo che questo funzionerà così facilmente.

Sono d'accordo.

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Bulldog Team @ Viki

Dottor Lee. Al Detective Podori è stata aperta la capoccia. Puoi trattarlo, per favore?

Così all'improvviso?

Sei davvero un PD? Come puoi dire "capoccia"?

Ah, scusa.

La testa del Detective Jin Kang Ho è stata ferita. Richiediamo la tua assistenza medica.

- Ahi. - Stai fermo, è tutto apposto.

È un bene che conosciamo chi sia il criminale, ma è un peccato che non abbiamo prove.

Ma come avete fatto a capirlo?

Che il criminale era la nonna?

Questo.

L'assassino del Taglierino taglia sempre un quadrato dei vestiti delle vittime.

E quando l'ho incontrata, aveva una coperta trapuntata sulle gambe.

Ed è venuto fuori che l'ha fatto con i vestiti delle vittime.

Wow.

È grottesco. Molto diverso dagli umani normali del nostro mondo.

Fare una coperta con i vestiti delle persone che ha ucciso.

Queste persone, voglio dire, queste cose, sono malvagie.

Non dovrebbero esistere in questo mondo.

E ho scoperto questo dai video di sorveglianza della casa del vicino di Park Jae Min.

Sospetto che la nonna era in questa valigia.

Probabilmente. Dalla valigia

sono stati trovati un sacco di capelli della nonna.

Quindi è per questo che la mia conclusione è che la nonna è la colpevole, e il nonno è il complice.

Non c'è altro motivo per portare una signora anziana come lei quando non riesce neanche a camminare.

Oh, dobbiamo catturare i malvagi così velocemente e tenerli isolati dalla società.

Cosa faremo?

Non è che non c'è altro modo.

C'era un'altro ragazzo come Ham Deok Soo con loro.

Dato che sono anziani, avevano bisogno di qualcuno che sarebbe ai loro ordini con un cavallo.

Per spostare i loro ordigni, e anche per lasciare i corpi delle vittime.

Giusto. E la nonna non si può muovere bene senza un'iniezione.

Quindi la chiave potrebbe essere quei "cavalli".

Occhiali—

Sì, e lunghe basette.

Agenzia del Maestro Detective Tak Won

Seonbae?

Oh, sei venuto?

Di chi è quest'ufficio?

Sembra uno schema a piramide.

L'ufficio del Detective Privato a Piramide.

Non so davvero dove andare, quindi sto gironzolando.

Oh, questo è per me?

È qui da qualche giorno.

Penso che qualcosa sta strisciando fuori dalla pasta.

Vai e mangialo se vuoi qualche giorno di ferie.

- Cosa ti avevo chiesto? - Ho portato tutto. Mi conosci.

È il contratto d'affitto del seminterrato a cui eri legato.

Contratto di Locazione Immobiliare

Il nome dell'inquilino è Go Seok Jin.

Il numero identificativo del cittadino che c'è scritto è falso.

Cosa ti aspettavi.

Qual'è la tua relazione con Ham Deok Soo?

Avevo lavorato in una struttura per disabili prima, e abbiamo intrapreso una relazione.

La struttura ha perso il contributo statale, quindi hanno dovuto chiudere.

Non aveva un posto dove andare, così l'ho preso e gli faccio fare commissioni per me.

Forse è stato il tenente Go Seok Jin a colpirmi in testa.

Ji Soo Cheol avrebbe preso solo Ham Deok Soo dalla struttura?

Allora sono di più, non solo Ham Deok Soo?

Hai controllato la struttura in cui Ji Soo Cheol ha detto che lavorava?

Era chiamato Centro Comunità Un Cuore. Jeong Soon Ok

Inizialmente era per persone disabili.

Ma in seguito è stato utilizzato per ospitare malati di mente e anche i senzatetto.