Le Mensonge

Noustuaan Castel-sur-Merin pormestariksi -

Claude Arbona on tehnyt väsymättä töitä kulttuurin eteen.

Olin menestynyt elämässä. Avioliittoni, urani...

Ei hullummin mustajalalta, joka tuli Algeriasta 1962.

Saavutustensa lisäksi hän on kunnostautunut -

peräänantamattomana ja rohkeana poliitikkona, -

mikä on myös tuonut hänelle vihamiehiä.

Hei.

Haluamme tavata pormestarin. - Puhe on kesken.

...arvonimen chevalier des Palmes académiques.

Kiitoksena kaikesta siitä, mitä olet tehnyt ja tulet tekemään -

Castelin pienten koululaisten hyväksi. Onneksi olkoon.

Tarinani oli kaunis.

Mutta hyvän aterian jälkeen pitää maksaa lasku.

Ajattelin sitä pitkään yrittäessäni saada tolkkua tapahtumista.

Claude, poliisit ovat täällä.

Hei. - Herra pormestari. Teitä vastaan on tehty syytös.

Sen teki poikanne.

Mitä se tarkoittaa? - Voimmeko mennä yhdessä kotiinne?

Sopiiko seremonian jälkeen? - Ei.

Kello on 11.08, olette pidätetty. Teillä on oikeus saada asianajaja -

tai valitsemanne edustaja.

Vaimoni. Hän on senaattorin kanssa. Marie! - Minä haen hänet.

Tulkaa.

Isä?

Väistykää. - Hänet on pidätetty.

Se oli sanoinkuvaamatonta.

Se, jota rakastin eniten, aiheutti elämäni isoimman koettelemuksen.

Meressä kiehtoo se, että koskaan ei tiedä, mitä horisontin takana on.

Eikö olekin kaunista? - On.

KAKSI VUOTTA AIEMMIN

Hei, Claude. Onko tämä Pierren poika? - On.

Onpa hän kasvanut. Hänellä on Arbonan suvun silmät.

Ja hän on täynnä energiaa.

Autojako katselet? - Niin.

Mistä pidät eniten? - Tummansinisestä.

Haen sen sinulle. - Ei, ota tämä. Siinä on lehdestäkin.

Tässä. - Kiitos.

Hyvää päivänjatkoa. - Hei.

Miksi valitsit sen?

Hän sai pienen sätkyn kaupungissa. Sanoi, ettei halua palata kotiin.

Kukaan ei halua palata lomalta. - Harmittaako se sinuakin?

Tietysti. Eikö sinua? - Ei.

He tulivat. - Pysy tässä.

Mihin menet? - Tulen kohta.

Mitä kuuluu, sisko? - Hyvää. Entä itsellesi?

Hyvää vain.

Enkö saa suukkoa?

Hei, kulta.

Menikö ukin ja mummin kanssa hyvin?

Tule antamaan suukko isällesi.

Mitä sinulle kuuluu? - Mikäs tässä. Hyvää.

Entä rakkauselämä? - No...

Tom on tavannut hänet, me emme. - Huippusalaista.

Esittelen hänet, kun olen varma.

Emme siis saa nähdä häntä.

Tiedätkö, kenet näin Nizzassa?

Alain Clémentin. Muistatko? - Ei kuulosta tutulta.

Olen puhunut hänestä. Hänellä on klinikka Monacossa.

Ei sano mitään.

Hän etsii juuri kaltaistasi lääkäriä.

Kerroin hänelle sinusta. Annan hänen numeronsa.

Kiitos, mutta emme aio lähteä Melunista.

Syö tomaattisi.

Soita silti. Ei siitä haittaakaan ole.

Miksi? En halua töihin klinikalle.

Työterveys sopii minulle hyvin.

Etkö kaipaa vaihtelua? Ei soittaminen maksa mitään.

Täällä on perhe, meri, lämmin ilma. Kyllä tämä Melunin voittaa.

Älä leiki sen kanssa. Lasi menee rikki.

Vaimollasi on tylsää Melunissa, ja poika viihtyy täällä.

Voisin antaa radiologiayritykseni osakkeita.

Radiologia ei kiinnosta minua. Viihdymme Melunissa. Sillä selvä.

Ikävää, ettemme voi keskustella mistään hermostumatta.

Montako kertaa olen sanonut? Nouse pöydästä. Ei jälkiruokaa.

Ei jälkiruokaa. - Se on vain lasi.

Hemmottelette hänet aina pilalle.

Mitä sinä höpiset? Poika on vilkas. Se on normaalia.

Emme kasvattaneet sinusta noin ankaraa.

Eiköhän lähdetä kotimatkalle. Haetko pojan tavarat?

Rauhoitu, Pierre. Emme näe koskaan.

Olin aivan rauhallinen ennen tänne tuloa.

Heippa, ukki. - Hei sitten.

Hei hei.

Lucas, meillä on asiaa.

Tule hetkeksi tänne.

Olet ehkä huomannut, että isä ja äiti ovat riidelleet paljon viime aikoina.

Sen sijaan, että kaikki kärsivät, olemme päättäneet erota.

Se ei ole iso juttu. Monet eroavat nykyään.

Sinun elämäsi ei muutu. Jäät tänne.

Näemme toisiamme joka toinen viikonloppu.

Joko nyt? - Tom lähtee pian kouluun.

Älä murjota.

Olen mies, ei minua haittaa.

Seksi ilman sitoumusta sopii minulle.

Haluatko tavata heidät?

Eihän se ole kovin rock 'n' roll, -

mutta tietyn ajan jälkeen niin tavataan tehdä.

Kai tiedät, että sinua grillataan armotta perheestäsi?

Parin hullun lisäksi minulla ei ole salattavaa.

Isä ei tule koskaan ymmärtämään huumoriasi.

Saan hänet ulvomaan naurusta viidessä minuutissa. Lyödäänkö vetoa?

Jos läpäiset tämän kokeen, -

sinulta edellytetään täydellistä uskollisuutta.

Mustajalkaperheet ovat tarkkoja siitä.

Tiedätkö mitä? Rakastan kahleita.

Hei.

Tässä ollaan. Lucas, Isabelle. Isabelle, Lucas.

Hauska tavata.

Olen kuullut paljon sinusta.

Tule sisään. Näytän paikkoja.

Asunto on pieni, joten se ei vie kauan. Tuossa on meidän huoneemme.

Olohuone. Ja tässä on keittiö.

Laitoin sinulle vuoteen työhuoneeseen.

Mene vain sisään.

Pidätkö siitä?

Milloin ilmoittaisit ehdokkuudestasi?

Täydellinen hetki olisi se, kun senaattori antaa kunniamerkkisi.

Ajoitus olisi hyvä. Media on paikalla.

Kaikki näkisivät, että hän valitsi sinut seuraajakseen.

Kuvittele sitä medianäkyvyyttä.

ROUVA VALLÉE JULES FERRY -KOULU, MELUN

Anna minun olla.

Pojat, lopettakaa. Lucas, lopeta!

Riittää jo. Menkää kauemmas. Lucas, lopeta.

Rauhoitu.

Lucas, nyt riittää.

Jos ette lopeta, saatte rangaistuksen. Onko selvä?

Tule minun mukaani, Lucas. Nouse ylös.

Pojat tappelevat aina välillä, -

mutta Lucasista on tullut hyvin hankala viime aikoina.

Tylympi, vähemmän keskittynyt. Hän jättää läksyjä tekemättä.

Muistin hänen isoisänsä kirjeen ja päätin puhua teille.

Minkä kirjeen? - Hänen isoisänsä kirjoitti minulle.

Kuulen siitä ensimmäistä kertaa. Saanko lukea sen?

Kirje oli osoitettu minulle. Hän oli huolissaan Lucasista -

ja pyysi, että perehdyn asiaan.

Millainen Lucas on kotona?

En ole huomannut mitään, -

mutta en ole pitänyt häntä kovin tarkkaan silmällä viime aikoina.

Entä te?

Näen häntä joka toinen viikonloppu.

Erosimme hiljattain. - Siitä se varmasti johtuu.

Vanhempien eron merkitystä lapselle vähätellään, -

mutta sillä on suuri vaikutus.

Haluatteko, että puhun koulupsykologille?

Tosi hyvä. Olen ylpeä sinusta.

Mennään. Ota laukkusi.

Isäkö kirjoitti Lucasin opettajalle?

Olimme vain vähän huolissamme.

Emme voi puhua sinullekaan...

Lucasilla ei ole hätää. Hänen pitää vain keskittyä.

Hän on tapellut paljon viime aikoina.

Mitä tapahtui? Kutsu Lucas puhelimeen. -Ei.

Hän on arestissa.

Anna hänen kertoa minulle itse.

Se on mummi.

Haloo. -Mummi tässä. Mitä koulussa tapahtui?

Unohdin tehdä läksyt kahdesti.

Miten niin pääsi käymään? - En tiedä.

Mistä lähtien olet tapellut?

Tämä oli ensimmäinen kerta. -Et saa tehdä niin enää.

Okei.

Puhuimme hänelle kaksi tuntia, ja tuhosit sen kolmessa sekunnissa.

Olet liian ankara pojalle.

Älä puutu siihen, miten kasvatan lastani.

Se kirje pistää vihaksi vieläkin.

Kirjoitimme sen, koska emme voi puhua sinulle.

Saatte meidät näyttämään huonoilta vanhemmilta.

Lucas saattaa olla masentunut. Olette keskellä avioeroprosessia.

Oletteko harkinneet psykologilla käyntiä?

Tämä ei ole vain huolta Lucasista. Sinun pitää aina hallita kaikkea.

Nyt sinä puhut sekavia.

Teet minut hulluksi. En lähetä häntä enää sinne lomalla.

Halusit sodan, joten täältä pesee.

Hän alkaa käydä hermoilleni.

Emme ole nähneet häntä puoleen vuoteen. Pari puhelinsoittoa vain.

Tyttäreni soitti veljelleen sovitellakseen, -

mutta sai vain vihat niskaansa.

Puhuimme ystävien kanssa, ja tässä ollaan.

Haittaako jos poltan? - Ei ollenkaan.

Kiitos.

Mitä mieltä olet, Maître?

Tarkoitatko lain kannalta?

Ikävää, että tähän on tultu, -

mutta isovanhemmat voivat vaatia oikeusteitse tapaamisoikeutta.

Vanhempienne kanne on harvinainen, -

mutta laki sallii heille tapaamisoikeuden.

Ellei teillä ole painavaa syytä kieltää sitä. Suosittelen sovittelua.

Ei pitäisi olla vaikeaa päästä kompromissiin.

En halua puhua heille.

Minä voin neuvotella ratkaisusta heidän asianajajansa kanssa.

Minä en aloittanut oikeusprosessia. Miksi minun pitäisi päättää se?

Kuten haluatte, mutta teillä pitää olla syy pitää Lucas erossa heistä.

He hemmottelevat hänet pilalle.

Esittelevät häntä kaupungintalolla, jonne hän ei kuulu.

He antavat hänen valvoa pitkään.

He kyseenalaistavat päätöksemme. Kun poika palaa kotiin, hän on mahdoton.

Hän on kuriton koulussa. - Tuo ei tee vaikutusta tuomariin.

Syyn pitää olla paljon vakavampi.