Kill Me, Heal Me (킬미, 힐미)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Dovremmo divertirci un pò?

Dietro di te!

Ne volete ancora?

Are you ready?

Are you ready?

Perché fai così con me?

Sei stata tu a chiamarmi.

Io? Io non ti ho chiamato.

L'hai fatto. Molto tempo fà.

Molto tempo fà, io neppure ti conoscevo.

Va bene lo stesso. Mi conosci adesso.

Scusami. Non mi piacciono gli uomini freddi, rozzi e bestiali.

Va bene lo stesso. Tu mi piaci.

Perché continua a ripetere che và bene? A me non và bene!

Dal momento che mi sono occupato di loro, gioca con me.

- Perché dovrei farlo? - Mi hai chiamato tu!

Io non ti ho chiamato!

Potresti non avvicinarti?

Non avvicinarti! No!

Non muoverti.

Esatto. Proprio così.

Adesso, voltati lentamente.

Esatto!

Adesso resta fermo così.

Resta così. Sei davvero ben educato.

Taxi! Taxi!

Taxi!

Ahjussi, potrebbe andare alla massima velocità all'ospedale Kanghan?

Per favore...

Qualcuno ci sta seguendo.

E' impazzito! Ma che fà?

J Otaku Fans Subbers

Aspetta!

Non muoverti!

Non mi va più di giocare. Dal momento che ho giocato con te

adesso tocca a te giocare con me.

Perché mi chiedi di giocare con te?

Che dovremmo fare? Giocare con spranghe e pietre?

Ci penseremo strada facendo. Non mi è rimasto molto tempo.

Pensi forse che io c'é l'abbia?

Sono una persona occupata. Occupata!

Sono diverso da te. Non so quando potrei ricomparire di nuovo.

No... che vuol dire? Cos'é un evaso?

Per caso, vivi in galera?

E' un luogo da cui è più difficile sfuggire rispetto alla galera e mille volte più angusto.

Sali.

Basta adesso. Devo andare in ospedale, davvero.

Perché continui a fare così? Non mi piacciono i mascalzoni come te!

Detesto gli ospedali.

Togliti i vesiti. Quando ti ho visto combattere prima,

stavi sanguinando molto. Darò un'occhiata alle tue ferite.

Non pensate che dovremmo entrare?

Ma, a giudicare dalle urla del Dottor Oh, non le dispiace poi così tanto.

Rimettiti i pantaloni! Non ti avevo detto di toglierti tutto!

Mi avevi detto di togliermi i vestiti. Devo rimettermeli?

Potresti guardare in basso?

[Psichiatra Oh Ri Jin]

Sei una psichiatra? Questo è un male.

Tu e io avremmo una cattiva sorte.

Oh Dio! Te ne sei reso conto solo ora?

Che fai adessso? Scusa!

Scusami. Che stai facendo adesso?

Scusa.

Vedi, questo è il mio nome.

Ricordatelo sino alla morte.

Mi è venuta la pelle d'oca.

Scusa, Shin Se Gi. Ti ho detto decine di volte che non sei il mio tipo.

Ricorda. La persona che possiede il mio stesso viso ma ha un nome diverso, è un falso

C'é un unico Shin Se Gi con questo viso

Io sono l'unico. Quindi tu

devi ricordarti dei miei occhi.

Ho finito di curarti, quindi adesso puoi andare. Ciao!

Dottor Park!

C'é nulla in cui possa esserle utile?

Posso sostituirla nel suo turno oppure aiutarla con il suo saggio?

Ma guarda questa disgraziata che si è bevuta il cervello.

Perché arrivi solo ora?

Hai anche perso il tuo paziente!

Da ora in poi, sappi che non avrai tregua per un pò.

Vuoi morire?

Posso portarla via con me per un pò?

Prendila pure.

Che cosa?! - Portala via, con qualunque mezzo.

Dottoressa Oh. Che sta facendo, non si prepara ad uscire?

Sta aspettando! Si sbrighi.

Si mettà qualche vestito carino e si trucchi un pò. Non deve più tornare al lavoro per oggi.

- Dottor Park! Dottor Park! - Lasciami!

Oh Ri Jin

Si, Capo Ahn Gook, qual'é il problema?

Ho trovato il Dottor Scottfield.

Davvero?

Ottimo. E in che ospedale si trova?

Davvero?

Fù quella la prima volta in cui mi resi conto, che dentro di me dimorava un mostro

Il suo nome è Shin Se Gi. Ha la mia stessa età e...

Si?

E' una persona molto violenta e selvaggia.

Chi si rivede? Cha Do Hyun!

E' passato un pò, Dottore.

Ti stavo aspettando dopo aver ricevuto una chiamata dal

Capo Ahn. Wow~ Quanto tempo è passato?

Sono felice di vederti. Sono davvero felice di vederti!

E' davvero felice di vedermi?

Sono felice di saperlo. Raccontami tutto.

Stai cercando di uccidermi in molti modi.

Perchè dovrei essere felice?

Shin Se Gi?

Ci ho pensato attentamente...

Vai prima tu Capo Ahn. Io verrò subito dopo aver incontrato il Dottor Park.

Non è una forza? Se lo dessi a Yo Sub come regalo lo adorerebbe.

Conosci anche tu Yo Sub, giusto?

E' la personalità del ragazzo di 17 anni che vive nel tuo corpo, giusto?

Esatto. E' un tipo ossessionato dal suicidio.

Gli porterò questo come regalo di ringraziamento per essersene stato quieto per tutto questo tempo.

Beh, potrei anche usarlo su di te prima.

Che intendi?

Di a Cha Do Hyun di arrendersi.

Non pensare di poterti liberare di noi,

interferire,

e metterti sulla nostra strada.

Se il Signor Cha non rinuncia al trattamento, che cosa farai allora?

Allora dovrai darti una mossa.

Metti Cha Do Hyun a dormire.

Così che non possa più risvegiarsi... per sempre.

Questo è impossibile.

Davvero?

Il Signor Cha è il tuo padrone.

Tu sei stato creato da lui solo come un meccanismo di difesa.

Chiudi il becco.

Io sono io.

Non Cha Do Hyun ma Shin Se Gi.

Oppure fai si che quel ragazzo rammenti il suo passato perduto

e poi... Yo Sub si servirà del mio presente al meglio.

Capisci ciò che ti sto dicendo?

Se noi moriamo, anche Cha Do Hyun morirà e scomparirà con noi.

Voi, patetici...

ragazzi!

D-Dottore. Dottore! Dottore!

Che sta succedendo?

Se Gi,

Se Gi è venuto e se ne è andato.

Stai bene?

Eh? Ah, sto bene, sto bene.

Il mio collo è più spesso della maggior parte delle altre persone.

Il mio soprannome è "Rospo", "Rospo dal collo grosso".

Comunque sia,

penso che Se Gi si diventato più forte.

Come potrei dire? Anche se non ne sono ancora certo,

penso che voglia divenire il possessore di tutte le personalità, te compreso.

Ciò significa che vorrebbe sbarazzarsi di me?

Mi ha chiesto di metterti a dormire. Così che tu non possa più risvegliarti per sempre.

E' certo che abbia un obbiettivo in mente.

Quell'obbiettivo lo sta rendendo più forte.

Ma, ha detto qualcosa di davvero memorabile.

Ha detto di aver trovato il suo primo amore, o qualcosa del genere?

E' possibile anche per le personalità innamorarsi?

Naturalmente.

Tuttavia, nel caso di una personalità violenta come la sua,

potrebbe scambiare l'ossessione e la violenza verso qualcuno per amore.

Inoltre, nel caso non potesse ottenere il cuore di quella persona,

quell'affezione potrebbe essere mutata in violenza.

Se si dovesse giungere a tali estremi, quella persona potrebbe essere in serio pericolo.

Ha detto di aver trovato il suo primo amore, o qualcosa del genere?

Non è possibile, Chae Yeon?

Si.

Mamma? Si, sto facendo bene.

Stai davvero bene.

Sei così carina oggi.

Sto facendo bene.

Ah, seriamente. Ma perché non arriva ancora ? Devo sempre finire per fare contenti tutti quelli che incontro.

Scusa...

Scusami!

Scusa, so che è da maleducati ma, chi sei tu?

"So che è da maeleducati, ma chi sei tu ?"

Voglio dire... se sai che è da maleducati, allora perché me lo domandi?

E' una donna molto pericolosa. E' una megalomane.

Oh, si. Sei arrivata in ospedale sana e salva.

E' un sollievo. Fatti forza.

Però adesso devo andare urgentemente da una parte. Scusami.

Aspetta un attimo!

Tutto qui?

Che cos'altro...?

Non avrei davvero mai voluto dirlo ma,

dal club, sei stato tu a seguirmi, dicendo che ti piacevo!

Aspetta un attimo! Aspetta un attimo!

Cerca di calmarti. Ascoltami.

Oh. Si.

E' per questo che hai frainteso.

Frainteso?

Scusami. Ad una persona che è già disturbata ho causato maggiore pena...

Aspetta. Che vorresti dire con "Disturbata"?

So che è difficile lavorare in ospedale,

ma spero che lo supererai. Sii forte.

Sii forte. Sii forte. Ma adesso devo proprio andare in un posto, quindi, mi dispiace davvero.

Mi dispiace molto. Mi dispiace.

Che significa? Sono appena stata scaricata?

Che vuol dire?

- Vice Presidente! - Capo Sezione, che ci fai tu qui?

Che cosa è successo?