Gangnam B-Side (강남 비-사이드)

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας. Mέρη και πρόσωπα είναι φανταστικά.

Προσοχή: το επεισόδιο που ακολουθεί περιέχει σκηνές αυτοκτονίας.

Κάποιος την κάλεσε να πάει εκεί; Καλά τα λέω;

Αύριο στη μία το πρωί. Έλα στη διεύθυνση που θα σου στείλω.

Φέρε μαζί την Τζεχί και το βίντεό της. Ελάτε μόνες.

Η τελευταία κλήση έγινε από το Απουτζόνγκ. Μετά, το τηλέφωνο απενεργοποιήθηκε.

Γιατί ψάχνεις τη συσκευή της Γεσεό;

-Στείλε μου την τοποθεσία αμέσως. -Αστυνόμε.

Σας ψάχνει ο αρχηγός της αστυνομίας.

Ζητάει να παραδώσουμε την υπόθεση του Νο.

Πρέπει να το διευθετήσεις…

Θα το αναλάβεις εσύ;

Και έλεγχε το τηλέφωνο της Γεσεό, μήπως το ανοίξει ξανά.

Θα το εκτιμούσα πολύ.

Τι κοιτάτε, ρε γαμώτο;

-Μη! -Πολύ καλό.

Υποθέτω πως δεν σου μίλησε η Τζεχί γι' αυτό το μέρος.

Η Τζεχί; Τη γνωρίζεις;

Όλοι ξέρουν ποια είναι η Τζεχί σ' αυτήν τη δουλειά.

Δεν φτάνουν πολλά κορίτσια από τον πάτο στην κορυφή.

Η "Τζένι";

Γνωρίζεις πού είναι η Τζεχί, δηλαδή;

Πόσα ξέρεις για την Κιμ Τζεχί;

Τι;

Για τον εαυτό σου να ανησυχείς. Δεν θα αργήσεις να γίνεις σαν κι αυτές.

Η Τζεχί μού έσωσε τη ζωή.

Γι' αυτό προσπαθώ να τη βοηθήσω.

Επειδή είμαστε φίλες.

Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ

2 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

Αυτή η θεόμουρλη σκρόφα μάς το παίζει αγγελούδι.

Την είδατε πριν;

Ούτε καν φοβάται πια.

Μου τη δίνει έτσι όπως με κοιτάζει.

Πού διάολο είναι η σκύλα; Πού πήγε;

Μάλλον θα κλαίει κάπου η ηλίθια.

-Την είδα να φεύγει. -Ποια θα την ψάξει;

-Εγώ! -Ελάτε, πάμε.

Τι κάνεις;

Κράτα την.

Για να δω. Πού το θες;

Στα λακκάκια της;

-Εδώ; Στ' αριστερά; -Ναι.

Θα σου πάει τέλεια, μαλακισμένη.

Κοίτα μη μας καρφώσεις…

Για να δούμε.

Να τη χαρακώσω; Τι λες;

Συγγνώμη. Εγώ φταίω.

Συγγνώμη!

Απάντησέ μου, γαμώτο! Μη στέκεσαι εκεί σαν την ηλίθια!

Δεν σου ζήτησα βοήθεια.

Γιατί το έκανες; Επειδή με λυπάσαι;

Όχι, δεν λυπάμαι καμία σκρόφα σαν εσένα.

Γιατί;

Εσύ γιατί λες;

Σε μεγάλωσαν τόσο καλά οι νορμάλ δικοί σου,

που δεν μπορείς καν να αμυνθείς.

Είσαι τόσο αδύναμη, που δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνη σου.

Πώς θα μπορέσω να δυναμώσω;

Πώς θα μπορέσω να γίνω σαν εσένα;

Δείξ' της να μάθει της σκρόφας!

Άντε. Γιατί δεν παίρνεις τη φίλη σου να σε σώσει;

Πάρ' την, είπα, γαμώτο.

Ζήτα… συγγνώμη.

Τι σκατά λέει η μαλακισμένη;

-Ζήτα συγ… -Την ακούτε;

Τι λες, μωρή ηλίθια;

Είπα "ζήτα συγγνώμη", μωρή σκύλα!

Γαμώτο!

-Εμπρός. -Μην την προκαλείς.

Εμπρός, είπα, ρε!

Να σας πω!

Πάρτε τον πούλο.

Πάμε.

Τον πούλο, είπα.

-Ελάτε. Πάμε. -Πάμε να φύγουμε.

Κανγκ Γεσεό.

Άσ' το κάτω αυτό.

Άσ' το κάτω, είπα.

Ψόφα! Μαλακισμένη!

Να σου πω. Κοίταξέ με.

Αυτή η παλαβή έπεσε μόνη της.

Κι εμείς έτυχε να είμαστε εδώ. Κατάλαβες;

Την έσπρωξα. Εγώ…

Σύνελθε.

Ξεκόλλα!

Κι αυτό εδώ. Αυτή η σκύλα το 'κανε κι αυτό.

Εντάξει; Δεν χρειάζεται να νιώθεις ενοχές.

Μην πεις καμιά ανοησία. Μ' ακούς;

Η τελευταία κλήση έγινε από το Απουτζόνγκ.

Μετά, το τηλέφωνο απενεργοποιήθηκε.

ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΧΑΝΓΚΙΛ

"Βαθύ καθαρισμό";

Ναι, το Συνεργείο Καθαρισμού Χανγκίλ έρχεται μία φορά τον μήνα.

Κάλεσα, αλλά ο αριθμός δεν λειτουργεί.

ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΧΑΝΓΚΙΛ

Θες να σου την πέσουν τα μίντια και η εισαγγελία;

Σύνελθε! Φύγε τώρα!

Θα προστατεύσω την Τζεχί πάση θυσία.

Άντε, πήγαινε τώρα.

Προστάτευσε την Τζεχί.

Θα σας ενημερώσουμε για την εξέλιξή της.

Εντάξει.

Ξεκουραστείτε.

Η Τζινγιόνγκ έχει σοβαρό θέμα με τα ναρκωτικά,

οπότε θα μπει σε κέντρο απεξάρτησης.

Ο κύριος Γιουν;

Ο Γιουν Γκιλχό;

Έφυγε μετά απ' όλα αυτά.

Σε παρακαλώ, μην…

πεις στη Γεσεό ότι είμαι εδώ.

Γιατί;

Μάλλον θα βάλει τα κλάματα αν με δει σ' αυτήν την κατάσταση.

Τζεχί.

Πού είναι το βίντεο;

Δεν το έχω.

Αυτήν τη στιγμή, σε κυνηγάνε εξαιτίας του βίντεο που τράβηξες.

Για ηλίθια με περνάς;

Θα μου το έπαιρναν αν το είχα εγώ.

Το έδωσα αλλού.

Πού αλλού;

Σε ποιον το έδωσες;

Τζεχί, κινδυνεύεις πραγματικά.

Προσπαθώ να σε βοηθήσω. Εντάξει;

Θα μου πάρεις κάτι να φάω πρώτα; Πεινάω.

-Εδώ. -Θεέ μου.

Μπορώ να πάρω ό,τι φαΐ θέλω;

Έλα, τι τρέχει;

-Είστε σίγουροι ότι… -Αστυνόμε, πού είσαι;

Μόλις ήρθε στο τμήμα η γυναίκα σου.

Γαμώτο.

-Έχει πάθει κάτι η Γεσεό; -Πείτε μου πού είναι η Τζεχί!

Εμπλέκεται η Γκάνγκναμ Εμπορική, ε;

Πού είναι τώρα;

Φοβάμαι πως ναι.

Αυτά τα καθάρματα.

Θα δηλώσω την εξαφάνισή της και θα στείλω ομάδα

να ψάξει πρώτα στην τοποθεσία που βρήκαμε πριν.

Όχι. Αν κινηθούμε βιαστικά, η Γεσεό…

Η Γεσεό μπορεί να βρει τον μπελά της.

Βρες μια δικαιολογία και στείλ' τη σπίτι.

Οι μπάσταρδοι θέλουν κάτι από μένα.

Μιλάμε ξανά αργότερα.

Αυτά είναι όλα;

Αυτά εδώ, παρακαλώ.

-Μπορώ να έχω αυτό πρώτα; -Ναι.

-Θα το φάω τώρα. -Εντάξει.

Κύριε Κανγκ.

Ναι;

Να προσέχεις τη Γεσεό.

Μην την ταΐζεις μπέργκερ κάθε μέρα.

Δεν την ταΐζω μόνο μπέργκερ.

Είναι 28.500 γουόν.

Τζεχί. Δεν έδωσες το βίντεο…

στη Γεσεό, έτσι;

Τζεχί;

Τζεχί.

Κοίταξα όλους τους δρόμους γύρω από το μίνι μάρκετ,

αλλά λόγω της βροχής,

θα μου πάρει κάνα δυο μέρες να δω όλες τις κάμερες των αυτοκινήτων.

ΘΑΛΑΣΣΙΝΑ ΤΖΟΥΝΓΚΟΥΟΝ

ΦΕΡΙ ΝΤΟΝΓΚΣΕΟΝΓΚ

Μεθαύριο τη νύχτα, στη μιάμιση. Είναι το όνομα της βάρκας.

Τι κάνεις;

Μετά βίας μπόρεσα να το βρω, γι' αυτό σκάσε και φύγε.

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα εδώ.

Ο Νο πέθανε και η Τζεχί είναι στο νοσοκομείο ασφαλής.

Άρα όλα τέλειωσαν, σωστά;

Τέλειωσαν; Τι τέλειωσε;

Κι οι μπάσταρδοι πίσω από τον Νο;

Πιστεύεις αλήθεια ότι αυτοκτόνησε;

Κι αν όχι;

Εσύ τι θα κάνεις;

Είπες ότι ο μπάτσος θα προστατεύσει την Τζεχί.

Ευκαιρία γι' αυτή να κάνει μια νέα αρχή.

Κοπελιά.

Ναι, είμαι έξω από τη Μονάδα 803 και μόλις βρήκα ένα κορίτσι…

Είπαμε να της δώσεις ένα μάθημα, αλλά εσύ την…

Τι φάση; Γαμώτο.

Σε πόνεσε πολύ;

Αν μάθω ότι κράτησες αντίγραφο, πέθανες.

Το ξέρεις αυτό, ε;

Και να μην κρατούσα, δεν θα με πίστευες.

Σκότωσέ με, να τελειώνουμε.

Έλα τώρα. Κρίμα θα είναι να σε σκοτώσω έτσι απλά.

Κάτω τα ξερά σου.

Μια χαρά περνούσες με εκείνα τα παιδιά στο Γκάνγκναμ.

Για να γιορτάσουμε τον νέο σέρβερ,

θα οργανώσω ιβέντ μ' εσένα, με όλο το πακέτο υπηρεσιών.

Ας το διασκεδάσουμε, εντάξει;

Καλά;

Σουλούπωσέ την τώρα.

Γεσεό.

Γεσεό.

Είσαι καλά;

Πόνεσα, γαμώτο. Είχα καιρό μάλλον.

Πόνεσε;

Χτύπησα επίτηδες μόνο ό,τι φαίνεται.

Η Γεσεό;

Την έστειλες πίσω σώα;