Faking It

Tóm tắt tập trước của 'Faking It - Giả Vờ'...

Mới tuần trước chỉ có ba người biết đến tên của chúng ta,

và một trong số họ là cô cấp dưỡng Irma đấy.

Cậu phải công nhận là cách này có hiệu quả với chúng ta mà.

Tớ hoàn toàn không biết là trong suốt thời gian qua

là cậu có những tình cảm như vậy.

Đúng, nhưng chúng ta càng không thể tìm ra nếu như không nói chuyện.

Tớ được sinh ra với nhiễm sắc thể XY,

nhưng tớ lớn lên như một người con gái.

Nếu cậu có gì muốn nói thì nói đi.

Cậu chọn giữ bí mật của Amy.

Cậu rõ ràng là chọn cô ấy hơn tớ.

Chúng ta có cần làm vậy không?

Lần cuối mà chúng ta chia tay,

Hiệu trưởng Penelope phải triệu tập nguyên cả một hội đồng để chia buồn đấy.

Đây là khởi đầu mới cho cả hai chúng ta mà.

Không bí mật, và nói dối nữa.

Vậy chúng ta sẽ bảo với mọi người là

chúng ta giả vờ là một cặp bóng à?

Không xa như vậy đâu. Họ sẽ lột sống da của chúng ta đấy.

Bọn mình chỉ cần nói với trường là đang có chủ ý muốn chia tay.

Cái gì? Thì đúng vậy mà.

Và cậu sẽ trở thành cô nàng độc thân tuyệt nhất trong trường,

và chúng ta sẽ cùng đi tìm cho cậu một cô bạn gái thật xinh đẹp.

Thôi nào! Đấy là điều mà cậu cần mà.

Thế còn cậu sẽ làm gì hả, đồ bà mối?

Tớ cũng không biết, thì cứ chìm chìm,

rồi dần dần quay lại hẹn hò với con trai đó.

Đúng cặp đôi quyền lực cô đang cần tìm rồi.

Penelope, bọn em có tin buồn đây ạ.

Oh, trời ơi.

Được rồi. Cô nghe đây.

Um...

Mỗi một mối quan hệ đều là một hành trình,

và trong hành trình đó, thì thỉnh thoảng vẫn có thể gặp đường vòng,

một, um... hay người ta hay nói là ngã ba đường.

Bọn em đang chủ động để chia tay ạ.

Cô rất tiếc khi nghe tin này.

Cô mong là hai em có thể giải quyết trong êm thấm.

Vì cô đã chứng kiến đủ những cuộc chia tay của các cặp bóng

để biết chúng dữ dội đến mức nào rồi.

Thôi được rồi, cô rất muốn lắng nghe hai em cùng chia sẻ tâm sự,

nhưng chỉ trong một lúc nữa thôi, một xe đầy các bạn tị nạn

sẽ đến từ trường kết nghĩa chị em của chúng ta tại Brazil.

Sao lại tị nạn ạ? Có chuyện gì vậy ạ?

Có một tai nạn sụt lún rất nghiêm trọng.

Nó đã, làm......

mát nguyên mấy tòa nhà của họ luôn.

Và đấy là lý do cô cần tìm em đó, Karma.

Cô nghe nói là em có nói tiếng Bồ Đào Nha.

Nên em giúp cô phiên dịch nhé?

Chúng ta cần giúp họ thoải mái như ở nhà.

Vậy nhé, tuyệt. Cô phải đi đây.

Không đến một giọt nước mắt sao?

Cô ấy thậm chí còn không chút rơm rớm.

Ý tớ là yay!

Liam?

Nghe này, về chuyện cãi cọ của chúng ta?

Tớ rất xin lỗi.

Nhưng cậu nên biết là, tớ sẽ luôn ở đội của Liam.

Mà thực tế tớ còn là đội trưởng,

và bọn tớ có mấy bộ đồng phục dễ thương lắm đó.

Shane, đừng cố nữa.

- Chúng ta không sao đâu. - Thật chứ?

'Vì chúng ta đã không cãi nhau lớn như vậy

từ khi tớ chỉ điểm mấy anh chàng G.I. Joes của cậu rồi.

Cậu lại còn phải đào chuyện đấy lên à.

Gung-ho và Snow Job không gay đâu.

Thế nên tớ mới bảo là đừng hỏi, thì đừng nói.

Cậu sẽ ngạc nhiên lắm đó.

Thấy không, đây chính xác là lý do mà tớ cần cậu bạn thân nhất

là một anh thẳng đấy.

Cậu biết đó, đỡ lắm chuyện phiền phức.

Tớ đã phải chịu đủ mấy khoản đó với Pablo rồi.

- Bọn tớ xong rồi. - Thật sao?

Wow, vậy chắc là thành kỷ lục mới đấy nhỉ.

Nhưng tớ thậm chí còn chẳng thấy tiếc Pablowy í.

Bộ cậu hẹn hò với cậu ấy chỉ để nói câu đấy thôi à?

Không!

Thì có lẽ có một chút.

Nhưng không sao cả, vì bây giờ cả hai chúng ta đều độc thân,

nên hãy quay lại chiến trường

và săn bắt một chút để giải sầu nhỉ.

Thường thì tớ sẽ làm vậy,

nhưng tớ đã quyết định tạm đóng chuồng cho đến hết mùa rồi.

Boo!

Cậu vẫn buồn về chuyện với Karma, phải không?

Tớ thật không hiểu được.

Bộ môi cô ấy có bôi cocaine hay cái gì à?

Không, không phải là vì Karma,

mà tớ chỉ thấy buồn bởi vì...

Cậu Liam nhỏ chỉ muốn gặp bóng,

nên em nó cần bị phạt-một thời gian.

Tại sao cậu lại đi phạt em nó vậy?

Này nhé, Karma là người đã nói dối.

Tin tớ đi, tớ đáng bị trừng phạt mà.

Không, cậu xứng đáng được tiến bước,

và cách tốt nhất để quên ai đó

chính là nằm dưới một người mới, luôn và ngay.

Chỉ trừ khi là cậu không muốn quên cô ấy.

Dĩ nhiên là tớ muốn quên cô ấy rồi.

Nhưng tớ nghĩ là cách độc thân là cách nhanh nhất để được vậy thôi.

Tớ cũng không biết.

Vì theo kinh nghiệm, nó chỉ khiến em trai tớ sưng tấy

và thêm mấy cuộc nói chuyện dài, vô nghĩa về mấy con sói nữa.

Mấy bạn Brazil đang đến đấy!

Mấy bạn Brazil đến rồi đó!

Cười đi nào mọi người. Chúng ta là đất nước của những người nhập cư mà.

Chắc là cậu không muốn bắt đầu luôn trong tuần tới không?

Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi

Churrasco?

Món Salad Kale giòn của cháu đâu rồi, Irma?

Cháu không gửi cô công thức nấu ăn qua Pinterest

vì chúng ta là bạn bè đâu.

Cả tuần này chúng ta sẽ phục vụ các món ăn Brazil

để chào mừng các vị khách danh dự,

nên cháu chắc phải tự đóng đồ ăn trưa đấy.

Lauren! Tin vui này.

Cô cuối cùng cũng quyết định ép thẳng tóc ra ạ.

Không đâu. Cuối tuần này trường ta sẽ tổ chức

một lễ hội Carnaval truyền thống như ở Brazil.

Và khi cô nói "trường ta", thì ý cô là em đó.

Và tại sao em lại phải làm như vậy?

Vì em đã đe dọa cô để lên được chức chủ tịch sự kiện,

nên bây giờ thì đây là việc của em đó.

Nhưng họ đang ở Mỹ rồi. Chẳng phải là họ nên hòa đồng sao?

Em làm ơn thể hiện một chút lòng thông cảm được không?

Những học sinh này đều bị đói. Và còn sợ hãi nữa.

Một số trong đó còn bị thương nặng đấy.

Cô ta rõ ràng đi sửa mũi mà.

Oh, đúng tội nghiệp em mà.

Sao em lại có thể đa nghi như vậy nhỉ?

Nhưng nếu em không muốn làm,

thì cô sẽ rất vui lòng để bầu một vị chủ tịch khác,

và họ có thể lên kế hoạch cho lễ prom nhỉ.

Oh!

Whoa, bạn à, có hỏa hoạn ở đâu à?

Tránh ra đồ đần!

Tôi có việc cần làm, và tất cả đống pheromone của mấy người Brazil

đang làm tôi buồn nôn đây.

Vậy tớ đoán là từ bộ trang phục và cái bảng đó,

cậu chắc hẳn là H.B.I.C. ở đây.

Đúng vậy.

Mà cái đó chính xác là gì vậy?

Head bitch in charge. (Quỷ cái nắm quyền)

Cậu vừa gọi tôi là quỷ cái đấy à?

Không, không, không! Ý tớ là, là, đúng,

nhưng ý tớ là, "Brittany đây, đồ quỉ cái."

Cậu biết rồi đó, không có ý gì xấu đâu.

- Giống như gay í hả? - Đúng,

nhưng mà tớ không gay,

đề phòng trường hợp cậu đang băn khoăn nhé.

Đâu có.

Vậy việc tránh đường thế nào rồi nhỉ?

Không ai trẩy một cái móng tay để quan tâm là chúng ta đã chia tay.

Họ đều đang ám ảnh với mấy người đẹp Brazil rồi.

Ooh, tiện nói luôn, cậu xem món bánh flan dừa này.

Cùng chia món bánh flan đi.

Liam!

Đến gặp bạn mới của tớ này.

Đây là Francisco.

Anh ấy là người khởi-động giúp cho tuyển bóng đá Brazil.

Hoặc ít nhất đấy là câu chuyện mà tớ tưởng tượng được ra,

vì cậu ấy chỉ nói được mỗi từ "futebol",

và cậu ấy giúp tớ giữ nhiệt lắm đó.

Và đây là hai cô bạn của cậu ấy, Alessandra và Julia.

Xin chào. Các cậu thích Austin chứ?

Họ không nói nổi một chữ tiếng Anh nào đâu.

Nhưng may là ngôn ngữ cơ thể thì siêu hoàn hảo.

Cậu đang làm gì vậy?

Tớ đang tạo cơ hội để cậu có thể quên được Karma.

Cậu thấy đó, chọn viên thuốc xanh hoặc viên hồng nhé.

Hoặc cả hai cũng được.

Cậu cần dừng lại được rồi đấy? Cậu không được can thiệp.

Và họ cần được bảo vệ khỏi tác hại của ánh nắng mặt trời,

nhất là ở phần lưng đó.

Um...tớ phải đi đây.

Chào nhé.

Kể hết cho tớ nghe nào.

Tên bạn ấy là Fabiana.

Và cậu ấy biết nên chia sẻ miếng flan cuối cùng,

nên điều đấy có nghĩa là bạn ấy là người rất biết chia sẻ.

Tớ chỉ hiểu được có thế thôi. Cậu ấy chẳng nói một từ tiếng Anh nào cả.

Trở ngại quá nhỏ.

Vậy là chỉ trừ vấn đề đó, thì mọi thứ vẫn diễn ra theo như kế hoạch.

Kế hoạch gì?

Cậu vừa tán được một cô bạn gái quá xinh' còn gì.

Karma, bọn tớ chỉ ăn chung cái bánh flan thôi mà.

Làm ơn đi, đấy là buổi gặp mặt-dễ thương nhất mà tớ từng chứng kiến đó.

- Gặp mặt-dễ thương á? - Ừ.

Đấy chính là khoảnh khắc trong mấy bộ phim hài lãng mạn

mà cô gái gặp được tri kỉ

trong lần đầu tiên và pháo hoa bắn lấp lánh đó.

Nhưng cuộc sống của tớ không phải là một bộ phim hài lãng mạn.

Tớ thậm chí còn chẳng xem được mấy phim đó.

Thế còn Pitch Perfect thì sao?

Tớ thích các bào hát và thông điệp về nữ quyền ẩn trong đó.

Tớ chỉ muốn nói là lễ hội ngày mai

chính là nơi hoàn hảo để có thể yêu một người mới đó.

Tớ không thể tự nhiên yêu một người mà tớ không hiểu được.