Four Weddings and a Funeral

...آنچه گذشت

لعنتي - همسرم ساعت هشت مياد خونه -

من ميخوام با تو باشم مايا فقط کافيه که بهش بگم

سلام زنيکه، واسه بهترين آخرهفته عمرت آماده اي؟

آره، شبانه حرکت ميکنم

تروخدا، من ساکم رو لازم دارم

از رو مسير چرخان ساک اشتباهي برداشتم

تا حالا حس کردي که مسير اشتباهي رو طي کردي؟

هرروز دقيقا همين حس رو دارم

تو بايد مايا باشي

من جما هستم، بهترين دوستِ اينزلي

خيلي هيجان زده ام

امشب به مايا ميگم حس ميکنم يا بايد الان بگم يا هيچوقت

از پسش برمياي ده ساله که ازش خوشت مياد

آقاي چمدوني؟ - سلام -

مايا، اين دوست پسرم، کشه

جريان چيه؟ رابطتون جديه؟

اصلا دلم نميخواد باعجله کاري بکنم

سناتور تد اسپنسر رابطه نامشروع داشته

کيلي هسکينز مراقب سگ هاي اسپنسر بوده

اون دخترمه اسمش ماليه

مايا

بفرما موفق باشي

اين خانم را به همسري ميپذيري؟

فکر نکنم بپذيرم

فصل يکم - اپيزود دوم "هانزلو"

فکر نکنم بپذيرم

نميپذيرم - نميپذيري؟ -

خب، شايد

بايد دقيقا همون کلمات رو بگي

کاملا واضح تو دفترچه راهنما ذکر شده

همگي ببخشيد

من يه دقيقه وقت لازم دارم از کليسا لذت ببرين

ببخشيد

چه مرگت شده؟

ببخشيد، نميدونم چم شده

داري بي ميل ميشي

منم چنين حسي داشتم

واقعا؟ - آره -

ديشب همه اش داشتم فکر ميکردم

"که "بايد ازدواج کنم؟

"اصلا کسي بايد ازدواج کنه؟"

خلاف طبيعت انسان نيست که فقط" "با يه نفر سکس داشته باشه؟

مثلا من هرگز با يه مرد" "يوناني نخوابيدم

"ممکنه تجربه باحالي باشه"

ولي بعدش گفتم "خفه شو اينزلي"

تو عاشقشي، و" "همينه که اهميت داره

خيلي خب؟ - راست ميگي -

پس تو هم به خودت بگو "خفه شو کش"

"تو عاشقشي"

...آره، خفه شو کش، تو

ببخشيد - واي خدايا -

خيلي خب، حالا که منتظريم يه آهنگ گوش کنيم؟

بس کن، بس کن واسه چي چنين آهنگي زدي؟

تروخدا اين کار رو با من نکن

اينز، من نميتونم باهات ازدواج کنم

ببخشيد - ...اگه يه بار ديگه بگي ببخشيد -

فقط بهم بگو چرا

نميدونم چرا، ببخشيد

اينزلي، اينزلي

اميدوارم باز هم واسه پذيرايي مشروب رايگان بدن

بک هفته بعد

کت شلوار؟ - اهدا کنين -

دکمه سردست؟ - اهدا کنين -

پناهگاه بي خانمان ها دکمه سردست ميخواد چيکار؟

يعني فقرا نبايد به مچ دستشون برسن؟

واي خدايا

ببينين تو جيبش چي پيدا کردم

واسه همين اين کار رو کرد معتاد بوده

مطمئنم اون آدامسه

آره، عزيزم، به نظرم خوب متوجه نشدي

خب بالاخره بايد اين کارش يه دليل داشته باشه ديگه

رابطه ما بي نقص بود

چنين رابطه اي رو که بيخود نميريزن دور

کاش تماس ميگرفت و حداقل يه

توضيحي بهم ميداد که ميفهمديم تقصير خودم نبودم

آخي عزيزم

من يه فکر فوق العاده دارم امروز شنبه است

چطوره مثل هميشه مهمونيِ بازي بگيريم؟

فکر نکنم اينزلي آمادگي مهموني گرفتن داشته باشه

راستش خيلي خوشحال ميشم

نه، ولي... کلي کار دارم

بايد 300تا يادداشت تشکر و عذرخواهي بابت ازدواج نکردنم بنويسم

بعدش هم بايد همه چي رو ببرم خونه باباي کش

نه، نه، نه، عزيزم ما انجامشون ميديم

يادداشت هاي تشکر رو من مينويسم آخه

مدرک خوش نويسي دارم مايا هم ميره هانزلو

البته وايسا ببينم، برم خونه کش؟

خودم حاضر بودم جهتش رو انجام بدم ولي متاسفانه فقط دوتا دست دارم

اگه تو بري بهتره مايا

تو که زياد نميشناختيش

زود برميگردم - کجا ميري؟ -

ميرم يه خرده بدوم

الان؟ ولي قرار باهمديگه دندون هامون رو سفيد کنيم

من که يادم نمياد

الکسا، برنامه هاي امروزمون چيه؟

يازده صبح، سفيد کردن دندان با کرگ

يک ظهر، گشتنِ کيف پول کرگ

ممنون الکسا

زود برميگردم عزيزم

دافي، دافي، سلام

سلام تَبي، يا شايد بهتر باشه بگم "بونژور"؟

درسته، آخه من معلمِ فرانسوي ام

يادت بود - آره -

ميخواي اجراي دانش آموزي "فرشتگان در آمريکا"

رو تماشا کني؟

آخه من واسه امشب يه بليت اضافه دارم

واي، خيلي خوشحال ميشم

ولي راستش دارم ميرم شهر

آره، من و دوستانم شنبه ها هميشه

مهمونيِ بازي ميگيريم

حتما خيلي خوش ميگذره من عاشق بازي ام

خوش ميگذره خيلي باحاله

شايد بهتر باشه تو و دوستانت هم چنين کاري بکنين

درسته، فکر خيلي خوبيه

آره

خيلي خب، از "فرشتگان در آمريکا" لذت ببر

کاشف، بلند شو

بلند شو تنبل خان

بلند شو

کاشف - چيه بابا؟ -

خوبه، بيدار شدي شيرمون تموم شده

بايد بري شير بگيري - عاصف نميتونه بره؟ -

يه هفته است که از خونه بيرون نرفتي

منظورم بعد از تحقير شدنت جلوي همه است

خودم يادمه که چي شد بابا

اصلا با اينزلي تماس گرفتي که عذرخواهي کني؟

نه

اون عذرخواهي نميخواد

توضيح ميخواد

منم نميدونم چي بهش بگم

خب، تاابد که نميتوني قايم بشي

من قايم نشدم دارم پردازش ميکنم

نميتوني تو فروشگاه پردازش کني؟

آهاي گراهام نورتون من نميتونم با اين

مصاحبه تلويزيونيت بخوابم

يالا ديگه، پودر لباسشويي هم ميخوايم - باشه، ميرم -

لباس ها رو هم خودت بشور

بهتر از اين نميشه

من دارم ميرم هانزلو

داشتي اسنتاگرامِ کش رو ديد ميزدي؟

ببين شش ماه پيش چه کپشني نوشته

"بهتر از اين نميشه" يعني چي؟

يعني بعد از اين سفر همه چي

براش نااميدکننده بوده؟

نه، يعني آدم ساده ايه و

بلد نيست کپشنِ اينستاگرام بنويسه

انقدر خودت رو عذاب نده

گفتنش واسه تو راحته

حداقل تو ميدوني چرا رابطه ات با تد تموم شد

آره، جلوي کل مردم دنيا بهم خيانت کرد

ميدوني چيه؟ راست ميگي

واقعا شانس آوردم چه مرد خوبي بود

مجبوري دوشنبه بري؟ نميشه تاابد اينجا بموني؟

بايد برگردم و به زندگيم سر و سامون بدم

تازه، اگه سياستمداري بيش از حد خارج از دي سي باشه

مايک پنس دفترش رو به کليسا تبديل ميکنه

خيلي خب، غم و غصه بسه بايد برگردم سر کار

مرسي که ميري خونه کش

ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg

:متفاوت ترين فروشگاه آثار هنري Instagram: @_.nakhkesh._

بجنب مالي، نوبت توئه

مالي، کجا ميري؟

مالي، برگرد تو بازي - خيلي خب -

جوليا

تو کجا، اينجا کجا؟

آخه من داشت تو پارک ميدويدم

ولي جفتمون همديگه رو ديديم

بس کن

چهل دقيقه است که داري بچه هارو تماشا ميکني

بقيه مامان ها فکر ميکنن پدوفيلي

ببين، ببخشيد، ولي بايد دخترم رو ميديدم

اينجا نه

بهت پيام ميدم که کجا ببينيش حالا برو

دلم برات تنگ شده، ميشه وقتي برگشتي دي سي ببينمت؟

نه، نميتوني - بگو چه کاري از دستم برمياد -

دزد - واي -

دزد بسته هاي پستي

تويي که بسته هاي آمازونِ من رو ميدزدي

نه، نه، نه، من مايا هستم دوست اينزلي ام، تو عروسي بودم

البته عروسيِ نيمه تمام

وسايل کاشف رو پس آوردم

البته، مرسي

نه، نه، نه، نه بايد بياي تو

من پيتزا باگتي درست کردم

بسته اش چهارتايي بود ولي ما فقط سه نفريم

واقعا نميتونم - خواهش ميکنم -

بابت زحمتي که واسه آوردن وسايل کاشف کشيدي

...آخه من تاکسي گرفتم

گرفته بودم

يه "اوبر" ميگيرم

با شکمي پر از پيتزا باگتي هم منتظرش ميموني

بيا تو

خيلي خب، فقط يه دقيقه

بفرماييد

بلند شين بچه ها، مهمون داريم

مايا، سلام - سلام -

تو اينجا چيکار ميکني؟

وسايلت رو از خونه اينزلي آوردم

واقعا؟ ممنون