The Bridge (Bron/Broen)

يتركون تميمة خلفهم

أهذا نوع من الإرهاب البيئيّ؟ - هل يمكننا تعقب "أم الثلاثة"؟ -

"لقد تحدثا عن "حفلة عيد ميلاد" و "تخرج

لقد وصل هذا قبل انهيار نظام التبريد

انشئت شركة "رومستوك للكيمياء" قبل 3 سنوات

إذا, أي نوع من التخرج سيكون هذا؟

شاهد عيان رأى سيارة بيضاء في (المنتزه الذي قتل فيه (دامغورد

هل يمكنك ان تكتبي مذكرات اختي (فيكتوريا)؟

كيف حالها؟ - يقول الاطباء ان لديها 6 أشهر لتعيشها -

راسموس لارسن), الشرطة)

أين كنت طوال اليوم؟ - لقد عانيت من نوبة حساسية -

أكنت تشعر بأن حياتك تسير على ما يرام لدرجة الرغبة بلقاء قاتل ابنك؟

ما الذي كنت تفكر فيه؟ - يجب ان يحس بفداحة ما اقترفه -

انه يعي ذلك تماماً - ...هنا, أجل. لكن ليس هنا -

الرجل الذي اطلق عليك النار كان يقف امامك مباشرة

.لقد رأيت مُطلق النار !إتصل بالشرطة

!(لورا)! بئساً

,نيكلاس سفينسن), 23 سنة) "يعمل لدى "ميديسونوس

شركتنا تتعامل مع أوبئة العالم الثالث

"مدفوعات: دراسات طبية" من ميديسونوس

!هاهي

(انت مطلوب لارتباطك بمقتل (دامغورد

نحن نتبعك

في ترجمة مشتركة مابين

Don Los Kenitres / رضوان Twitter: @Morhac

(جـاك تـاتي (أبو شيخة @euro_cinema

!تمهلوا

نحتاج ان نستجوبها - انها غائبة عن الوعي -

هل حاولتم إيقاضها؟ - لا -

!(لورا) - !يكفي -

هذا مهم. هل يمكنك ان تعطيها شيئاً ما لتستيقظ؟

لا, أسف

لم نقدر على رؤية أي شيء - حدث الأمر برمته بسرعة شديدة -

لم يتمكنوا من رؤية السائق - كم عدد الاشخاص الذين كانو بالسيارة؟ -

.لا يعلمان. سيفحص المختصون السيارة

لماذا لم يقتلها وحسب؟

جوليان) و (رامون) اختطفا)

في البداية حاول قتلها, ثم اختطفها

ألا يفترض بكما ان تتحدثا لرئيس الأمن؟

ألم يتصل بكم (بيتر)؟ لقد اكتشفنا وجود بطاقة هوية مزيفة

إذا سنحتاج ان نتحدث معه على الفور

طبعاً. هل يمكنك الإتصال بـ(بيتر)؟

نود ان نسألك شيئاً أخر

لدينا أسئلة حول تجارب سريرية أجريت سنة 2002

انتظروا هنا, سأتحقق من الأمر

هل يمكنني استعارة جهازك للحظة؟ شكراً لك

ألا تعرفين موضوع التجارب؟ - لا -

(هناك فاتورة اداء بإسم (كارين ميلر شهر سبتمبر 2002

...حسناً

السجلات تُظهر اننا لم نقم بأية تجارب في تلك الفترة

على الإطلاق؟ - لا -

لا, لأنه صيف 2001 دخلت تجارب نوملوكسن" المرحلة الثالثة"

وهو الآن يباع في الاسواق

ولم نبدأ تجارب "فيدلونيل" حتى ربيع 2003

لينارت بلومغرين) كان هو المسؤول أنذاك) - ومن يكون هذا؟ -

الرئيس السابق لقسم الابحاث - هل لديك معلومات للتواصل معه؟ -

.للأسف, لا. لكن لن يصعب عليك ايجادهم

هلا رافقتماني

ميكل هوست) استعمل بطاقة) هويته كثيراً مؤخراً

عادة بعد ساعات العمل

و (ميكل هوست) لم يعمل أبداً هنا؟ - أبداً -

هل تعرف هذا الشخص؟ - لا -

لا, أسفة

لديكم كاميرات مراقبة؟ - أجل, العديد منها -

إذا يمكنكم معرفة الوقت الذي استخدمت فيه البطاقة

ثم سيصبح بالإمكان رؤية وجه ذلك الشخص على أشرطة المراقبة؟

لقد استطاع تفاديها جميعاً - إذا فهو على علم بأماكنها -

لماذا لم تتصل بنا مباشرة؟

أردت ان استبعد امكانية وجود تجسس صناعيّ قبل الاتصال بك بلا طائل

وهل قمت بذلك؟ هل استبعدت احتمالية كونه تجسساً؟

ليس بعد

متى استعملها اخر مرة؟ - قبل يومين -

أين؟

هذه المناطق لم تعد تستعمل - وهذا ما أثار انتباهي

من أين تصدر بطائق الهوية؟ - قسم الموظفين -

هل يمكن تغيير تفاصيل البطاقة؟

أجل, لكن يتطلب ذلك قارئ البطائق الخاص

ومن يملك ولوجاً له؟ - أنا و 2 أشخاص اخرين -

يجب ان تسجوبهم - بالتأكيد -

في ماذا تستخدم هذه الغرفة؟ - تجارب على الحيوانات في بيئة مُتحكم بها -

ميكل هوست) يتفادى كاميرات المراقبة)

(لربما كان قد تلقى عوناً من (نيكلاس سفينسن

أيمكن أن يكون (ميكل هوست) هو "أم الثلاثة"؟ - ذلك ممكن -

أيمكن أن يكون (ميكل هوست) هو الشخص الذي رأه الجار في شقة (كاثرين)؟

قد يكون أي أحد - صِفه لي -

وصفته للشرطة سلفاً, لم أرَ الكثير منه

...سمعت صوتاً, نظرت من فتحة الباب

فرأيت فتاة و ذلك الرجل

رشّت شيئاً على عينيه, فاتصلت بالشرطة

رشّت شيئاً على عينيه؟ - .شيء قويّ. لقد صرخ بشدة -

كم كان طوله؟ - لقد كان مستلقياً عندما رأيته.. معتدل الطول -

أية خصائص بارزة؟ لحية؟ وشم؟

لماذا لم تذكر مسألة الرشّ المرة الماضية؟

!بلى, لقد فعلت - ...لا, التقرير يذكر فقط -

"شعر داكن, سروال جينز و سترة زرقاء" - سوداء, لقد كانت سترته سوداء -

مكتوب هنا: زرقاء - هذا خطأ, كانت سوداء -

هل انت متأكد؟ - لست غبياً ولا مصاباً بعمى الألوان -

(يحتمل انه (راسموس - ماذا؟ -

(الوصف يتطابق مع (راسموس - زميلنا (راسموس)؟ لماذا تظنين هذا؟ -

سترة سوداء

لقد كلفّته بمهمة التعرف على الفتاة المسؤولة عن تسمم الطعام

أتتذكر إحمرار عينيه؟ ردة فعل حساسية

...بسبب حساسيته من الفستق

ذلك السافل

التقارير من "كوبنهاغن" تصل إلى حاسوبك, أليس كذلك؟

هل أنت من تكلفت بملف إستجواب جار (كاتارينا)؟

لا, (راسموس) هو من تكلف بذلك. لماذا؟

هل يمكنك ان تجدي التقرير الأصليّ؟ - طبعاً -

أرسليه لي عندما تجديه - !معجنات دانماركية للجميع -

هل نحتفل بشيء؟ - لا أحتفل أبداً بالمعجنات -

لكن نادراً ما نجتمع معا هكذا - قطعة صغيرة وحسب -

القهوة تسبب السمنة

أعرف حمية ممتازة

تتطلب منك حركة بسيطة 10-15 مرة باليوم

أي حركة؟

"!لا, شكراً"

الحمية هي ما تأكله, وليس ما لا تأكله

لقد كانت مزحة - فهمتها -

إذا لربما يجدر بك ان تبتسمي

مارتن) يقول أنني عندما أضحك غصباً) يكون ذلك بادياً للعيان

التقرير الدانماركيّ يذكر انه كان يرتدي سترة سوداء و تم رشّه برذاذ على عينيه

التقرير السويديّ يذكر ان السترة زرقاء و يخلو من أي ذكر للرذاذ

هل عبث بالتقرير؟

سترة (راسموس) سوداء عيناه كانتا حمراوتين ذلك اليوم

وليس لديه حساسية من الفستق

وكيف عرفت ذلك؟ - لقد كان هناك بندق في المعجنات -

أعطيته كعكة بها بندق !بدون أن تقولي أي شيء له؟

!كان من الممكن ان تقتليه - ليست لديه حساسية -

وكنت متأكدة من ذلك مئة بالمئة؟ - المصاب بالحساسية يسأل قبل أن يأكل -

لربما وثق في زملاءه - هانس)! ليست لديه حساسية) -

لقد عبث بملفات القضية و أنذر المجرمين بأننا نسعى خلفهم

!هلا أتيت معي للحظة؟ فوراً

مرحباً بك, كيف يمكنني مساعدتك؟ - (لدي حجز بإسم (راسا دوكسا -

لحظة واحدة من فضلك

"وصلت, أنا بالفندق"

بيتر), هناك شخص ينتظرك بالخارج) - شكراً لك -

مرحباً! أسف لتأخري هل إنتظرتني طويلاً؟

لا, لقد وصلت لتوّي

هل هناك أية أخبار حول (لورا مولبيرغ)؟

.لا تزال فاقدة الوعي .سيتصلون بنا فور إستفاقتها

..."ميديسونوس" - ألا يفترض بنا انتظار (راسموس)؟ -

لا - جون), "ميديسونوس"؟) -

شركة أدوية دانماركية عالمية تملك فروعاً في 12 دولاً

تمتلك حوالي 6000 موظف مبعيات السنة الفارطة بلغت 1.8 مليار

(تحت رئاسة و ملكية (فيكتوريا نورغرين منذ سنة 1999

تم استخدام بطاقة هوية مزيفة هناك

حامل البطاقة لديه وصول لسموم ...و فايروسات و بكتيريا

لحد الساعة, الجرائم كلها كانت متعلقة بالبيئة أو الظلم

لكن ما موقع ضحايا القارب من هذا الأمر؟

شارك ثلاثة منهم في تجارب "سريرية في "ميديسونوس

لكن لم يكن أي منهم مسجلاً في سجلات التجارب لديهم

لربما الأمر مصادفة وحسب

هذا مستبعد للغاية نظراً لإرتباط (القارب بـ(ماركوس ستينبرغ

ما الذي يجري؟

تم استبعاد (راسموس) من القضية - لأي سبب؟ -

,عبث بتقارير القضية, و كذب مسبباً بذلك ضرراً للتحقيق

راسموس) هو الرجل الذي) (هوجم امام شقة (كاثرين

وهل كنت على علم بهذا؟ - أجل -

أي تقرير هذا الذي عبث به؟ - التقرير الذي صدر من كوبنهاغن -

نبحث عن شخص لديه إطلاع ..."كبير حول "ميديسونوس

ما الذي تفعلونه؟

لقد فقدنا زميلاً - ...صراحة -

"نحتاج لائحة موظفي "ميديسونوس طوال الـ10 سنوات الماضية

حسناً, 10 سنوات... لماذا 10 سنوات؟ - هذه هي الفترة التي تلقت فيها (كارين) المال -

ما الذي نعرفه حول (لينارت بلومغرين)؟

مكتوب هنا أنه متوفي

لقد مات غرقاً. لكن أرملته لا تزال تعيش في مالمو

سيعود (نيكولاي) للبيت الليلة - طوبى لك -

هلا أتيت برفقة (ياكوب) للعشاء؟ - لماذا (ياكوب)؟ -

لأنه حبيبك - وهل يتوجب علينا إذاً فعل كل شيء معاً؟ -

هل تفعلان أي شيء معاً, على الإطلاق؟ - نمارس الجنس -

(أجل, طبعاً... إذا جلبت (ياكوب سأحضى بفرصة للتعرف عليه

لا أتعرف على (ميتي) فقط لأنكما معاً

يمكنني القدوم

(كانت فرصة للتعرف على (ياكوب كان هذا اقتراحاً وحسب

ولم يتم إيجاد جثته قط؟ - لا -

لقد جذبه التيار, وتم اعلان وفاته السنة التالية

هل احتفظ بأية مذكرات من العام 2002 أو ما بعده؟

لا أعلم ما إذا كان قد كتب مذكراته

لا تعرفين ما إذا كان يكتب مذكراته؟

أين مكتبه؟ كمبيوتره؟

لا, كان يعمل في مكتبه وحسب

هل ذكر أي شيء حول تجارب سريرية سنة 2002؟

من يتذكر الاشياء التي تحدث عنها في 2002؟

أنا

هل يمكنك تفقد أي متروكات من فترة عمله في "ميديسونوس"؟

الآن؟ - أجل -

إتصلي بنا

ليس لديها اية صور له في البيت

وهل لديك أية صور في منزلك؟ قد تكون مثلك وحسب

لا يبدو انها مثلي

مرحباً - مرحباً -

إتصلت بوقت مبكر اليوم, كيف حالك؟ - الشرطة أتت منذ قليل -

(أحتاج معلومات عن (هيلغا بلومغرين (زوجة (لينارت بلومغرين

..."و لائحة الموظفين من "ميديسونوس

! هذه (فيكتوريا نورغرين)

شكراً لك

لقد أتيت لشركتي, وأنا أتيت هنا للإستعلام

عن ماذا؟ - "عن إهتمامك بـ"ميديسونوس -

لا يمكننا التحدث حول القضية - إذا لن أستطيع مساعدتك -