The Night Watchman (야경꾼 일지)

SUbtitulos por Georgiana

¡Oye, rábano seco!

¡Me dí cuenta de todo!

¡Abre la puerta!

¡Silencio!

¿Debería saltar sobre él?

¡Si! La única manera es atacarlo.

Señor,

Tengo algo que decirle. Regrese.

No. Deja de golpear la puerta.

Rábano seco... sal del camino.

¿Qué pasa?

Es que...

¡señor!

Esperaré por usted.

Hasta que olvide a la persona que tiene en su corazón

Esperaré.

¿Qué pasa?

Es que yo...

Esperaré por usted.

Hasta que olvide a la persona que tiene en su corazón,

Esperaré.

¿Está bien...?

No desperdicie su tiempo.

Lo que digo es que, no pierda su valioso tiempo en mi.

¡Es mi corazón! My corazón.

Viviré mi vida,

desperdiciando mi tiempo en usted.

"El mejor Guerrero en Joseon"

Deben haber sido solo rumores.

Si me lastimé mucho, entonces el oponente debe haber sido...

No hablaré por mi mismo.

¿Qué va hacer con respecto a mi?

Entonces¿por qué huyó?

Si ha tenido una conciencia tan limpia, debería haberse quedado para probar su inocencia.

¿Cree que esperarían decenas de miles de años con buen corazón

sólo porque pregunto: "Por favor, esperen a que vuelva porque soy inocente"?

Usted debe haber estado orgulloso de ser inocente por algo que tiene que esperar decenas de miles de años de probar.

Deje de andar cambiando mis palabras.

¡Otra vez, otra vez y otra vez!

¿Cómo puede pelear cada vez que se encuentran? Al igual que mi "Ah-ong" y "Da-ong". (juego de palabras)

¿Ahong y Daong? ¿Quienes son?

Oh, bien...

¿No estas hablando de perros...?

-perros no... -¿Entonces?

sino de cerdos.

No se ofenda. Ellos son tan lindos.

Entonces estas diciendo

¿que somos los cerdos?

¡Oye! ¿Cómo puede agarrar el brazo de un hombre como de una mujer sin pensar?

Él es sólo un hombre herido. Hombre o mujer, no es así.

Espero que no empeore.

Yo... yo lo haré.

¿Y yo?

También estoy herido, aquí.

-¿Entonces qué? Ayudeme, tambien.

¡Usted fue el que la rompió cuando le di la medicina!

Bien, eso es por que...

No importa. Olvídelo.

Bien entonces, quedense aquí en paz.

Su majestad, está entrando.

Déjelo entrar.

Su alteza,

Estaba tan ebrio el otro dia.

Que no puedo recordar

sí fui rudo con usted...

Su alteza...

No sucedió nada.

Debe cuidar de su salud.

Por favor deje el alcohol.

Está bien.

La escucharé.

Su majestad...

Usted debe estar pasando por momentos difíciles.

¿Cómo podría no estar al tanto

de su inocencia?

Incluso su sábana debe haber sentido como una piedra pesada.

Eso lo sé muy bien,

incluso respirar es duro para usted.

¿Qué quiere de mi?

¿Cuál es la razón

por la que está siendo amable conmigo?

¿Qué quiere decir? Solo estoy...

¡Hable conmigo!

¿Piensa que soy un tonto?

No hay razón para usted

para que sea cuidadoso conmigo.

¡Su majestad!

¿Esperabas que yo sea agradecido sólo porque usted tiene mis manos así?

¿Cree que está haciendo un gran acto sosteniendo mis manos de esta manera?

No se haga ilusiones en mí.

Nunca voy a hacer lo que usted quiere que haga.

Su majestad...

Mis saludos, Su Majestad.

¿Qué está haciendo aqui, Primer Ministro?

Parece que una gran ansiedad ocupa la mente de Su Alteza Real por causa de Wolfgang, así que...

¡Él es un criminal!

¿Como se atreve a mencionar el nombre de un criminal frente a mi?

Tenga cuidado de ahora en adelante.

Sí pasa el límite,

Se convertirá en su veneno.

Ya sea los actos auto infligidos o el licor.

Su Majestad parece perturbada.

De casualidad, ¿sucedió algo?

Nada paso realmente.

¡Esperé hasta que se enteren de como empuño su espada hacia su Alteza Real!

¿Entonces, qué harán con usted...?

¡No, no es eso! ¡No empuñe mi espada hacia la Abuela, Su Real Alteza!

El factor importante no es hacia quién maniobro su espada...

Pero el acto crucial de sostener su espada en el alojamiento de la Reina Viuda.

¡Eso lo puede mandar lejos!

En Joseon, no hay más grande armonía en admiración y lealtad entre rey/sirviente, padre/hijo o esposo/esposa.

¡¿Un Rey ha cometido un acto un-filial del mayor falta de respeto hacia un padre?!

¡Ellos van a estar extáticos!

¡Calla!

¡No! Ya lo he dicho, "¡Eso no es!"

¡En efecto, no has hecho nada malo!

¡Ha perdido su cabeza momentáneamente, debido a su justicia propia!

¡¿Mi hostil justicia propia?!

¡Sólo culpe a ese cura Taoista y incriminelo!

Que ha perdido su cabeza momentáneamente por su hechizo desconcertante.

¡Hágalo así!

Su Alteza, estoy entrando...

¡Hágalo!

Su Alteza, las energías de los cielos parecen problemáticos.

Reporteme en detalle.

La energía de Su Alteza afecta a toda la nación de Joseon.

Debe primero de calmar su energía ardiente. Debido a la subida de su energía, las paredes de Seúl se convertirían en sauna.

Entonces...¿Qué debo de hacer?

Debe sacar de las puertas de Seúl todas las energías calientes que abundan.

Para que suceda eso...Tendría que abrir el "Sukjaeongmun" las Ocho Puertas de la fortaleza de Seúl.

-Abrir las puertas... -¡Cállate!

¡No intentes desdeñosamente insultarme con cosas que no pueden ser visitas!

¡¿Su Alteza?!...

¡Mis sirvientes están murmurado a mis espaldas y diciendo que debido a mi propia justicia,

que la integridad de nuestro país está en juego!

¿Por qué no sólo tenemos un gran exorcismo dentro del palacio esta tarde?

¡Una gran y desastrosa energía ardiente lo tragara completamente!

¡No intentes engañarme con esa clase de palabras!

¡¿Por cuánto tiempo creías que iba a ser engañado y seducido por tu lengua engañadora?!

¡¿Luzco para ti tan delirante?

Su Alteza, por favor reconsidere la lealtad de su sirviente hacia usted.

Hasta recientemente, te he mantenido cerca de mi, y aún así no me has curado de mi enfermedad.

Contemplare acerca de los planes de tu futuro, así que vete.

No puedo acostumbrarme fácilmente a ser objeto de humillación.

Un mero humano quien debería estar arrastrándose a mis pies...

¿Por cuánto tiempo tengo que aguantar esta tontería?...

¿De casualidad no vino aquí a obtener comprensión de mi, o sí?

Entonces, ha venido al lugar equivocado.

Sólo hicimos un trato entre nosotros dos.

Le salve la vida al conocerlo en la Montaña Nong.

Entonces usted acepto prometerme de poner en mis manos cualquier cosa que quisiera.

¡Esa fue la promesa!

Sí, acepte eso.

Pero honestamente no sé si es de ayuda para mi.

¿Está dispuesto a ser de ayuda a para mi?

¿Qué es lo que quiere?

Quiero ser el administrador principal controlando las medicinas herbales de la ciudad capital.

¡Puede ser capaz de poseer cualquier cosa que quiera! ¡Todo!

Ho Joo..

Sí Mayor.

¡Llama a los espíritus malvados!

Sí.

Oh...Esta persona ha ayudado a la huida de los sospechosos.

¿Por qué últimamente la capital ha sido un lugar desagradable?

Hay muchas recompensas siendo ofrecidas por hombres que buscan.

Esto es un mal sentimiento.

Por favor muévase de enfrente.

¡¿Qué?! ¿Está sirviendo de parte del dueño del salón Ok Mee?

Entonces, ¿debería de correr a muchos de los invitados cuando están reuniéndose aquí?

¡Muévete...!

Oh dios...

¡Mayor!

¡Por favor Unnie! ¡Ella está consumiendo mucho de su licor!

¡¿Qué?!

¡Licor! ¡Trae mi licor ahora!

¡Si esto continua, nos quedaremos sin licor que es para el negocio!

¡Aigoo! ¡No puedo vivir así!

¡Denme mi trago!

¡Ok Mae!

"¡Tome un objetivo en mi!" Sólo usted fue quien ordeno tal orden en todo el país de Joseon.

Hacer pensar a Wolgang que es su Ye Yang.

¡Esa es mi orden directa!

Por favor deje saber cuando viene por detrás.

¿Por qué estás sorprendido?

No

Elder

Gracias por todo durante este tiempo.

Si no fuera por ti, mi vida habría sido más agotador aquí.

¿Está pensando en irse?

Sí.

Has pensado bien.

Vuelve a las Montañas de Baekdu y no regreses nunca.

No voy a volver a las montañas de Baekdu.

Todavía hay cosas que tengo que hacer.

Pero tengo algo que preguntar.

Bien. Adelante y pregunteme.

Por casualidad... ¿has oído hablar de los Guardianes Nocturnos?

A noche... mi madrina me dijo que buscara a los Guardianes Nocturnos.

Si eran ellos, que ellos sabrían acerca mi hermana.