Shattered

BẢN DỊCH ĐƯỢC THỰC HIỆN BỞI NHÓM VNKT SUB TEAM VUI LÒNG KHÔNG XÓA CREDIT NÀY KHI SỬ DỤNG.

Chào, Jamie.

Chào, Chris. anh đối phó với cơn giông thế nào rồi?

Ngôi nhà vẫn đứng vững.

Ừa, bên bọn em có nhiều sấm chớp lắm.

Tất nhiên, Willow thích điều đó.

Ừa, con bé đó mạnh bạo lắm.

Thì, lý do em gọi là...

Anh vẫn chưa ký giấy ly hôn và cấp dưỡng đâu.

Có lý do cụ thể không?

Ờm...

Anh nghĩ anh cảm thấy rất, ờm...

đường cùng rồi.

Thì, nó đường cùng rồi mà.

Lẽ ra anh phải nỗ lực hơn nữa để chúng ta vẫn được ở bên nhau, Jamie à.

- Nhưng anh đã không làm. Công ty luôn được ưu tiên trước. - Anh bán công ty rồi.

Công ty đó không phải vì chúng ta.

Công ty anh làm vì tiền và anh biết mà.

Phải. Tới giờ trừng phạt rồi.

Em đang bỏ lại điều này, Chris. Và anh cũng cần làm giống em.

Nói với Kendall anh sẽ làm xong xuôi mọi thứ.

Cám ơn anh.

Con nhớ bố lắm.

Mẹ biết, con à. Mẹ cũng nhớ bố lắm.

Sao mẹ không yêu bố nữa?

Tất nhiên mẹ vẫn yêu bố mà.

Con biết không, đôi lúc con...

...không còn ở bên cạnh ai đó nữa, không có nghĩa là con không còn yêu họ nữa.

Và nhân tiện, cả bố và mẹ đều yêu con rất nhiều.

Con biết mà, phải không?

Được rồi, con yêu.

Này!

Anh có biêt gì về rượu không?

Một chút.

Tôi bất lực quá.

Tôi rất cần lấy một gợi ý đấy.

Dịp gì đặc biệt à?

Ừa, tôi đã trải qua một ngày tệ hại tuyệt vời.

À, cơ bản là cô cần 1 chai để giải hết sầu trước khi cô thiếp đi à?

Anh đọc được suy nghĩ của tôi rồi đấy.

Thì, chai Nebbiolo quá chuẩn với cô rồi. Và nó đây này.

Ừa.

Ồ, wao. Cám ơn, anh là vị cứu tinh đấy.

Tôi là Chris.

Sky.

Ôi, vãi!

- Cô ổn chứ? - Chuyến Uber của tôi bị hủy rồi.

Tôi để xe ngay chỗ kia. Cô cần chở không?

Tôi thưởng cô ta xỉu rồi chứ.

Ai cơ?

Bạn cùng phòng tôi, Loony Lisa.

Chúng tôi vừa cãi nhau to, nên tôi bỏ đi.

Tôi chắc không muốn về phòng đâu, vì cô ta có thể trở nên khá là điên đấy.

Tôi sống cũng gần đây thôi.

Cô có thể qua chỗ tôi chơi. Rồi tôi chở cô về sau khi cô ta đã ngủ.

Thôi. Cám ơn anh.

Tôi nên vào vào giải quyết xong vụ này.

Chào nhé.

Không, tôi đéo biết cô ta đã bỏ đi đâu cả!

Lời mời vẫn còn tác dụng đấy.

Ngoài này tối ghê.

Cô sợ bóng tối à?

Không.

Tôi thích bóng tối.

Trông nhà hộ cha mẹ à?

Không, nhà tôi đấy.

Anh như người tối cổ khi ở đây đấy.

Ừa, kiểu thế. Nhưng tôi thích kiểu đó.

Tôi để chai này xả hơi chút nhé?

Theo tôi thì rót luôn.

Cám ơn anh.

Chúc mừng...

cuộc phiêu lưu bất ngờ.

Chúc mừng cuộc phiêu lưu bất ngờ

Cô đánh giá thế nào?

Nó ngon lắm.

Cám ơn.

Vậy, Chris, anh làm gì để kiếm sống vậy?

Ờm, tôi thực chất kiểu như dạng như nghỉ hưu rồi ấy.

Anh có hơi trẻ với điều đó không vậy?

Vào năm 3 ở MIT, Tôi đã thừa kế 1 khoản tiền.

Tôi đã dấn thân vào phát triển ứng dụng điện thoại, games, ngân hàng, theo dõi đơn hàng.

Ờm, hệ thống định vị GPS và các dịch vụ định vị khác.

Nhưng bước đột phá là anh chàng này.

Ứng dụng Bảo Vệ Nhà Cửa Watch Dog.

Google Play đưa cho tôi một đề nghị không thể từ chối, và giờ tôi đang ở đây,

cố gắng tìm kiếm những thứ để làm nốt quãng đời còn lại.

Còn cô thì sao?

Tôi làm người mẫu ở Los Angeles trong vài năm, cả mẫu ảnh lẫn sàn diễn thời trang.

Nhưng tôi ghét việc chỉ là một cơ thể với các bộ quần áo.

Một ma-nơ-canh bằng nhựa.

Nên tôi ra ngoài này trong một chuyến công tác, quyết định ở lại...

dạo chơi và để xem tôi có tìm được một cái gì đó viên mãn hơn không.

- Cô tìm được chưa? - Chưa.

Đó là lý do mà tôi làm nhân viên phục vụ cocktail ở quán bar Kitty Warren.

À.

Anh luôn đi mua sắm thực phẩm sau nửa đêm à?

Mm-hmm. Đa só là thế, phải.

Anh không thích mọi người à?

Không thích đến nỗi tôi đã gặp phải một người.

Tôi nghĩ tôi đã có thể lấy cho chúng ta chai thứ hai.

À, thì..

- Để tôi cho cô xem cái này. - Được rồi.

Tôi không chỉ là mọt công nghệ...

- Tôi còn là kẻ mọt rượu. - Wao!

Cô thích gì nào?

Anh đã cứu rỗi em tối nay.

Vậy hả? Từ, ờm...

Loony Lisa hả?

Ừa.

Không bao giờ nên dọn vào ở chung với người lạ hoắc, phải không?

Chết tiệt! Mấy giờ rồi nhỉ?

Ờm, mới hơi quá 2 giờ 15 phút sáng thôi.

Anh nên chở em về nhà đi.

Hy vọng giờ thì Lisa đã ngất đi khi mê thuốc phiện rồi.

Em có chắc muốn quay lại đó không?

Không.

Nhưng...

còn cách nào khác không?

Em có thể ở lại đây.

À...

Thật là hổ thẹn.

Hổ thẹn. Hổ thẹn. Hổ thẹn. Hổ thẹn. Hổ thẹn.

- Tôi đã đợi con mẹ nó cả đêm đấy. - Tôi đã bảo đừng đợi mà.

Không gọi điện? Không nhắn tin ư? Cô đã ở đâu vậy?

- Cô lại ở trong phòng tôi à? - Đây là nơi ở của tôi! Cô chỉ là con mẹ nó khách ở nhờ thôi!

Cô biết không, có lẽ cô nên đi khỏi đây đi? Kiểu như, gói đồ đạc rồi rời đi đi?

- Lisa, hãy nói về chuyện này sau nhé? - Phải không? Ừa.

Gì cơ, cô đã chốt con mẹ nó rồi à?

Phải không? Cô sẽ lấy đồ và rời đi đúng không?

Địt mẹ! Làm ơn, Sky! Không, không, không, không. Tôi không có ý đó..

Không, làm ơn, Lisa, hãy ở bao lâu cũng được.

Làm ơn, hãy mở con mẹ nó cửa ra đi.

Được rồi. Được rồi, con yêu.

Đến giờ đi ngủ rồi. Tắt đèn đi nào.

- Bố ơi? - Hmm?

Nhớ hôm ở công viên mà con bị lạc không?

- Có. - Con đã khá lo lắng con sẽ không gặp lại bố được nữa.

Và rồi bố tìm thấy con, bố đã hứa rằng bố sẽ không bao giờ để con phải một mình nữa.

- Nhớ không, bố? - Ừa, chắc chắn rồi, con yêu.

Chào.

Em đã không thể bất cứ thông tin liên lạc nào ở chỗ anh cả.

Và nghĩ rằng nếu xuất hiện trước căn hộ của em,

gõ vào cửa trước thì sẽ khá là, ờm...

giống rình mò à?

Ừa.

Và xuất hiện ở nơi em làm việc thì không phải à?

- Dẫu vậy... - Gì?

Thì, em không hẳn là...

bất ngờ hay thất vọng khi thấy anh.

Được rồi. Có lẽ em đã hy vọng một chút.

Biết gì không, đừng trở nên quá phấn khích.

Anh chỉ ở đây bởi vì vợ cũ bảo anh nên tiếp tục cuộc sống đi.

Anh không nên nói điều đó. Anh xin lỗi.

Không sao đâu. Chỉ là...

Gì?

Không có gì.

Em rất vui khi anh muốn được gặp em.

Nhưng...em có một thừa nhận thế này.

Chris, em là người mà họ gọi là...

Mặt hàng bị hư hỏng.

Em nói gì vậy? Em khá là tuyệt mà.

Lúc ở nhà hàng,

Em đã nói dối anh về gia đình em.

Gì, mấy thứ Gypsy đấy á?

Sự thật là em không có gia đình nào cả.

Em chưa từng có gia đình.

Vẫn luôn chỉ là mình em thôi.

Từ lúc 6 tuổi, em bị chuyển qua lại liên tục giữa các nhà nuôi dưỡng.

Nó quá nhiều, em chẳng thể nhớ nổi nữa.

Và tin em đi, em không muốn nhớ đa số họ đâu.

Ở mọi cung bậc, tuổi thơ của em ác mộng vãi cả lồn.

Anh xin lỗi.

Anh không cần phải xin lỗi đâu.

Em chỉ cám giác là anh xứng đáng với sự thật.

Em không thích hai ta bắt đầu bằng sự lừa dối.

Vậy thì, cám ơn em.. Giờ đến lượt anh.

Tuổi thơ anh cũng chẳng khá hơn đâu.

Ý anh là, anh vẫn có bố mẹ...

nhưng họ không thật sự ở bên cạnh anh.

Vợ cũ của anh thường nói là đó là lý do mà anh phát cuồng với an ninh đến thế.

- Nhưng anh chán việc phải cảnh giác rồi. - Tốt.

Cái đéo gì vậy?

Này!

Này cậu! Này!

Tránh xa xe tôi ra, cậu kia.

Chúng ta không muốn rắc rối đâu. Hãy lượn đi đi.

Mày định làm gì? Để con bé kia dứng ra bảo vệ hả?

Được rồi. Quên đi. Quên đi.

Tao sẽ giết mày và địt con bồ nóng bỏng của mày, được chứ?

- Biến con mẹ nó đi! - Sky.

- Tao giết mày, con đĩ! - Thôi nào, lùi lại!

- Ow! - Từ từ, từ từ đã!

Trời ơi.

Ra ghế sofa là được. Cám ơn em.

Y tá từ trung tâm điều trị tư nhân sẽ đến vào khoảng 5 giờ.

Em xin lỗi, anh có sao không?

Không sao đâu.

- Không sao đâu. - Em giúp gì được anh không?

- Không sao đâu, anh ổn mà. - Anh cần gì không?