Stars (Sterne)

تقديم به تمام عاشقان سينما

ستاره‌ها کارگردان: کنراد ولف

. ديگه دارم خسته ميشم

، سريعتر، سريعتر ... سريعتر

! بجنب

. يهوديان

. لهستان

... ، بايد او را به خاطر بياوري

شبي که او را در خود فرو برد و ... . هيچگاه به روشنايي روز او را بازنگرداند

آنگاه چه شد؟

براي چه به اين خاطرات رجوع مي‌کنيم؟

... پس اجازه دهيد تا از ابتدا آغاز کنيم . از همان ابتدا

، در آن سال‌ها ... ، که بسيار دور بنظر مي‌آيد

با سرجوخه‌اي آلماني ... . آشنا شديم

در روستاي کوچک بلغاريمان چه مي‌خواست؟

و اسمش چه بود؟

: براي ما فقط همين بود . " سرجوخه "

هيچ چيز ... ، درموردش نميدانستيم

. به جز اينکه پايش مي‌لنگيد ...

حتي هيچگاه به اسم . واقعيش پي نبرديم

: پس به سادگي او را صدا ميزديم

" والتر "

، کبکت خروس ميخونه بلاژه داري ازدواج مي‌کني؟

، واسه يکي مراسم تدفينه . واسه يکي ديگه مراسم عروسي

چرا همه اينقدر خوشحالن؟

. امروز هواي خوبيه

. چيز خوبيه، پتکو

! خوبه، خيلي خوب

. صبر کن تا بفهمي - ... حتما، حتما -

! همه برگردن سر کار

دوباره چي شده؟ - . افرادمون اسمولنسک رو گرفتن، فقط همينو ميدونم -

سرجوخه؟

! سرجوخه

چي مي‌خواي؟

. باتري‌ها هنوز نرسيدن - خب؟ -

شما گفتين که . بهش رسيدگي مي‌کنين

. به موقع درست نميشه

. بعدا بيا . فعلا کار دارم

! سرجوخه - ! بله، قربان -

اونجا چي مينويسي؟

! گزارش وضعيت فعلي تعميرات، قربان

شما مسئول کارکنان ... ، بلغاري هستين، سرجوخه

و شما به نوعي کار رو متوقف مي‌کنين ... ! تا اين خطوط درهم رو بکشين

! رامبراند

اون حرف يه تعريف بود يا اينکه مي‌خواست بهت توهين کنه؟

... ، يه توهين

. واسه رامبراند بيچاره ...

اون پيرمرد ! از دنده‌ي چپ بلند شده

. کارگرها مخالفن

، من که اهميتي نميدم ! رامبراند

، يکم تنوع چطوره يه گردش کوچولو؟

، هي والتر ميدوني به چي فکر مي‌کنم؟

به چي فکر مي‌کني؟ ! اونو ببين

ببين، رامبراند، ميگن که . فکر کردن واسه معده مضره

، من و تو اينجا . مثله بهشته

داشتم در مورد جايي که هردومون . ازش اومديم فکر مي‌کردم، لنينگراد

يادته؟ زماني که صدمه ديدي؟

. آره

که چي؟

... که چي

، لنينگراد، و اين سکوت . اين طبيعت کوچک بکر

. نه، نه

، جنگي در کار نيست . فقط سکوت

! آمريکايي‌ها

... تو ارتفاع کم پرواز مي‌کنن

. و به اميد ديدار ...

، فقط با دخترها ... سخته

، نه اينکه اونها نخوان ... ... ولي

. بازيت ميدن ...

... هي، والتر

واسه چي يه چيز مناسبي ... توي بار درست نمي‌کنيم؟

! خوشحالم

بخاطر اينکه تو . يه شامپانزه‌اي

، کورت . بهت غبطه ميخورم

بشر دو ميليون سال رنج کشيد ... ، تا تمام اين راه رو اومد

فقط واسه خاتمه دادن به ... . جايي که شروع کرد

! چه اتلاف وقتي

در زمان جنگ، هر کسي . يه شامپانزه‌ست

، اونجارو ببين . يه شامپانزه‌ي کوچولوي ديگه

! شامپانزه! بيا اينجا ! شامپانزه

! اينجا يه سرزمين وحشي لعنتيه

! بچه‌ها نميدونن شکلات چيه

! لعنتش کنن

چي شده؟

. يهوديان يوناني

خود شيطان شخصا بايد بياد . و اينها رو بگيره

... بايد مراقبشون باشم

تا زماني که قطارهاي ... . وحشت سر برسن

، بدرود رامبراند ! از دره‌ي آروممون لذت ببر

، تو دره‌ي آروم خودمي ... هزار بار ميبوسمت

. بيا، بردار

! زودباش بردار

، ممنون . سيگاري نيستم

! گروهبان، التماست مي‌کنم ! يه زن حامله اينجاست

که چي؟ چيز ديگه؟

. وضعيت بغرنجيه

، هردوشون ميميرن ! هم خودش و هم بچه

چه کاري از من برمياد؟ . اين اتفاق‌ها ميفته

. شماها انسان نيستين

! حيووناي وحشي

. آلماني‌ها سر و ته يه کرباسن

. از اولي تا آخريشون

! همشون

! گرگ‌‍صفت ! موش‌صفت

! گوش کن، يهودي

، بخاطر چيزي که الان گفتي . ميتونستم بهت شليک کنم

. بدون پشيموني

... ، ولي

. در واقع وقتشو ندارم ...

حالت چطوره، پتکو؟

... ، خوبم

و حال خودت چطوره؟ ...

دکتر داره مياد؟

! داره مياد

... بعدا

. نگران نباش، سارا

، داريم ميريم يه جايي به اسم آشويتس . و اونجا کار مي‌کنيم

. بچه‌ت زنده ميمونه

، آلماني‌ها هم انسانن مگه نه، روت؟

! آره، انسانن

! ناراحت نباش، پدر

، درس رو ادامه ميديم ! توجه کنين

! بلندتر

! کافيه ديگه ديوونه شدي؟

يکي داره ميميره بعد تو ! داري الفبا تدريس مي‌کني

متوجه نيستي؟ ! اونها ما رو به قتلگاه آوردن

يا اينکه از آلماني‌ها انتظار همدردي داري؟

بيمار کجاست؟

. پشت تخته سياه

، کارتو اينجا تموم کن . فقط همين از دستم برمياد

قبلا بچه‌ها . اينجا درس ميخوندن

... حالا يه بچه اينجا متولد ميشه

که هيچوقت پاش ... . به مدرسه باز نميشه

هيچوقت؟

. ببخشيد

چرا به اينجا آورده شدين؟

تو بايد جوابش . رو بدوني، گروهبان

، من گروهبان نيستم . من يه سرجوخه‌م

. همه‌ش يکيه ! تو يه آلماني هستي

چرا به اينجا آورده شدين؟

. مي‌خوان ما رو به لهستان ببرن

. به چندتا روستا . آشويتس

واسه چي؟

اونها ميگن که . ما کلم پرورش ميديم

. کارتون انسان دوستانه بود

. بگيرش

. اين يه تاليف قديمي از هاينه‌ست

. نگهش دار

... فقط خدا ميدونه

. توي لهستان چي در انتظارمونه ...

چرا اينقدر درمورد لهستان حرف ميزنين؟

، مردم دارن توي جبهه جنگ ميميرن و شما چي؟

. فقط قرار کار کنين

کجاش مشکل داره؟

آيا اين جريان باغات سبزيجات از سوي مقامات تاييد شده؟

! البته

. پس لطفا منو ببخشين

. بهش دروغ گفتي

. ممنون

! همه‌ش ممنون ! ممنون

، همه ميگن ممنون ولي بخاطر چي؟

ممنون واسه تولد يه . کودک درمانده‌ي ديگه

. يه انسان جديد متولد شد

يه انسان؟

چقدر طولش دادي؟

اين مرغ در حال حاضر ! به طور کامل از شکل افتاده

، حالا من دوستت هستم يا چي؟

. نبايد مثله يه سگ زندگي کني . زودباش

يهوديانت چيکار مي‌کنن؟ بچه رو بدنيا آوردن؟

فقط بخاطر خودت گذاشتم ! دکتر وارد اون آشغالدوني بشه

! رامبراند

! بيا بخور ! غذا سرد ميشه

. گرسنه نيستم

. بيا بريم سراغ پرتره

. وقتش رسيده که تموم بشه

. امشب حسش نيست، کورت

. ديگه ديروقته

، من مشکلي از اين بابت ندارم . در هر حال مشکل خودته

آشويتس واقعا چيه؟

. يه روستا

. يه روستا توي لهستان

ميگن که اونجا . زياد هم بد نيست

کجا؟

. آشويتس

کسي تا حالا از اونجا برنگشته . تا بگه اونجا چه خبره

. شب بخير

. تو گفتي که اونجا بودي

آشويتس چيه؟ باغ سبزيجاته؟

! يه باغ سبزي زيبا

. يه آسيابه . آسيابي واسه گوشت آدم

، من ميخوابم . دير شده

ميدوني چيه، کورت؟

... ، زماني قرون وسطا بود

... ، عصر رنسانس ...

... ، عصر طلايي ...

. و حالا هم عصر حماقته ...

. همينه

کورت؟

صدامو ميشنوي، کورت؟

تا حالا هاينه خوندي؟