The Ballad of Gregorio Cortez

ملحمة أو أغنية) ( غريغوريو كورتيز

:قــام بالـترجمـة فــارس جــودة

مأخوذ عن كتاب، "مسَّدسهُ في "يدِه" للكاتب "أميريكو باريديس

للمخرج، "روبرت إم، يونغ"

في بداية القرن، بعد أكثر من خمسين عام من الإستيلاء "على "تكساس"، خلال الحرب و إستقلالها عن "المكسيك

كان في تكساس ثقافتين (الأنجيلو) و (المكسيكيين) عاشت .جنباً إلى جنب، في حالة من الرَّيبة وانعدام الثقة

.هذه القصة الحقيقية لتلك الفترة

غونزاليس، تكساس - عام

"هذا ما حدث في مقاطعة "كارنيس

العمدة الرئيسي قد مات "تاركاً خلفه المصاب "رومالدو

.كانت الساعة الثانية تقريباً

بعد نصف ساعة عرفوا بأنَّ "الجاني كان "غريغوريو كورتيز

لا، لا لا يمكنك مساعدته.

إعتني بالطفلة فقط.

فكري بها لتخففي أحزانك.

لقد سئمت من كل هذا القتل الغير مبرر !

ماذا سنفعل حيال الأمر !

توقف مكانك يا رفيق

ماذا تخبئ في فمك

بحق الجحيم، إنه لا يفهم الإنجليزية حتى!

حسناً، سأحدثه بالمكسيكية إذاً

لا يوجد أحد في المنزل.

لن يخبرنا بشيء.

إنت،إصغي لهذا الحاكم يقول بأنه يقدم مكافأة. . .

لقد قام بعمل جيد في هذا الموسم

أي نوع من المكافآت سيقدم؟

يبدو بأنها مكافأة من ألف دولار -

بالعودة من "بالتيمور" خسرت 27.5 وبالمقابل ربحت 25

لكن بالنسبة للموسم، حققت زيادة ما يقارب 225

فلتنصت لهذا

"المكسيكيون يتجهون لـ"ريو غراندي.

الرجل الذي من المفترض أنه من أطلق النار

وقضى على حياة العمدة "موريس" و "غلوفر".

يقوم بمجهود لكي يصل الحدود

والعديد من الرجال الخيَّالة .يلاحقون المشتبه به بجريمة القتل

هيا !

لقد قفز عن السياج

أحضروا قاطع الأسلاك.

"سكين، أعطني حصانك

المعذرة يا سيدي !

أيمكنك ان تخبرني ..أين يمكنني

أجد الجوَال "روجـر"؟

- ماذا؟ - الجوَال "روجـر"

- ماذا؟ - الجوَال "روجـر"

.أعتقد بأنه هناك في سيارة الطهي

شكراً جزيلاً لك. المعذرة، أنا أبحث عن الجوَال "روجـر"

"أنت تقصد القائد "روجــر " نعم القائد "روجــر.

أنت تنظر إليه - حسناً، كيف الحال؟-

"بيل بلاكلي"، "من "سان أنتونيو إكسبرس

بماذا أخدمك سيد "بلاكلي"؟

أنا أقوم بإعداد قصة عن العصابة المكسيكية "التي قتلت العمدة "موريس" و"غلوفر

- تفضل. - شكراً لك.

كيف هي أحوالك؟

كوكي"، أحضر للسيد "بلاكلي" كوباً من القهوة" - شكراً لك -

شكراً لك

كنت أتسائل كيف لجوَالة تكساس ان يقوموا بهذه المطاردة

بمشيئة الله، "جوَالة .تكساس" هم من سيقبضون عليه

ماذا عن القطار؟ ما علاقته بالأمر.

حسناً، المكسيكيون .متجهون للحدود الجنوبية

.والقطار ذاهب في نفس الإتجاه

ونحن متصلون بالقوات .الأخرى بوسطة الأسلاك

لذلك عندما يرونهم، نتوجه بالقطار لأقرب محطة منهم.

ونقطع عليهم الطريق.

ربما إنها دولة كبيرة !

حسناً يا رجال، ترجَلوا. سوف نخيم هنا.

- دعونا نشعل بعض النيران، - حسناً، حسناً.

وإسقوا الخيول.

كيف الحال؟

- مرحباً. - "بيل بلاكلي" من "سان أنطونيو إكسبرس".

- ما اسمك؟ - "أنثوني مايير"

من أين انت ؟

من بلدة صغيرة في شمال تكساس، "سان أنجيلو"

لا أعتقد بأنك ستعرف مكانها.

هذا لا يهم، ألديك شيء ترديني ان أبلغه لأقاربك هناك

لا، لا اعتقد ذلك. لا يعرفون أين أنا حتى.

- شكراً لمحادثتي. - العفو

شكراً جزيلاً

المعذرة، كيف الحال؟ "بيل بلاكلي"

جونز هو إسمي - "جونز" -

- نعم - كيف حالك؟

بأفضل حال، أعتقد بأني سأشرب كأساً من الويسكي.

نعم،أعلم ما تقصد

ما الذي حصل لك بحق الجحيم؟

أخذ حصانك؟

.أخذ حصاني و سلاحي

يا لها من نزهة، أليس كذلك؟

من المفترض أن تكون ميتاً.

هيا،اصعد

.المعذرة أنت "بون شوت"،أليس كذلك؟

هذا يعتمد على من الذي يسأل - "المعذرة "بيل بلاكلي

"كنت مع العمدة "موريس في يوم مقتله،صحيح؟

نعم صحيح.

حسناً، أنا مراسل من "سان أنطونيو إكسبرس"

اتسائل إن كان بإمكانك ان !تخبرني قصتك بشأن ما حدث

.لا أعرف

أعني، كنت بلا سلاح

كانت ستختلف القصة لو كنت أملك سلاحاً

"كنت مترجم "موريس أليس كذلك؟

. .نعم،كنت

أنا أتحدث المكسيكية

.فلقد كنت محاطاً بهم طوال حياتي

كنت أنت الوحيد مع "موريس" في ذلك اليوم، باستثناء المكسيكيين،صحيح؟

عندما حدث الإطلاق كنت لوحدي

لكن قبل ذلك، مايك ترمنيل" كان معنا"

من؟ - إنه نائب -

"إبن أخ العمدة "موريس

صرفناه قبل أن نذهب "لمنزل "كورتيز

لكي يذهب للتحقق من بعض .العلامات على المواشي

لأنك اشتبهت بأنها كانت مسروقة؟

.أكثر من مجرد اشتباه

تحدثنا مع مكسيكي كان قد تبادل .معه جواداً قبل اسابيع قليلة

كنا ذاهبين للتأكد

عمتَ مساءً

إسأله عن اسمه

ما اسمك؟

"رومالدو"

إسأل "رومالدو" إن كان "يعرف "غريغوريو كورتيز

يسألك العمدة إن كنت "تعرف "غريغوريو كورتيز

"ها هو "غريغوريو كورتيز بماذا يمكنني مساعدتك؟

هو لم يخبره بأنك .أردت التحدث إليه

!أخبره بأنك تريده

إسأله إن قام بمقايضة .أي حصان مؤخراً

العمدة يسألك إن قمت بمقايضة .أي حصان في الفترة الأخيرة

!لا حصان، لا

.يقول بأنه لم يقايض أي حصان

"أفهم معنى لا يا "بـون

أخبره بأن هناك رجلٌ آخر .قال بأنه قد فعل ذلك

العمدة يقول . . . بأن !رجل . . أخبره بأنك فعلت

لا فائدة من الكذب

نحن لا نكذب

نحن لم نقايض حصاناً، !بل كانت فرس

.كان هذا منذ يومين

.يقول بأنَّه لن يخبرك بشيء

حسناً، اخبره انه قيد الاعتقال.

.العمدة يقول بأنك رهن الإعتقال

!لماذا؟

فأنا لم أخطئ بشيء، لن يعتقلني أحد

لا.

هو يقول، ليس باستطاعة أحد أن يعتقله.

يا فتى، إرجع لتلك العربة!

اعتقدت بأنه سوف يطلق علي، لذلك خرجت من العربة

وركضت كالجحيم.

ذهبت إلى "مايك" الذي كان متوجهاً للمنزل.

مايـك !

مايـك!

- ماذا حصل؟ لقد تمكنوا منه،لقد أصابوا العمدة يا مايك.

- ماذا؟ - لقد أردوه.

ماذا تعني بأنهم قد أردوه؟

"علينا ان نحصل على المساعدة يا "مايك ، لقد مات.

- ماذا تقصد بأنه قاد مات ! - لقد مات، قتلوه.

"خسرناه يا "مايك. .أصابوه ثلاث مرات

.ذهبنا للحصول على بعض المساعدة.

بقيتنا لم يعودوا الى منزل .كورتيز" حتى مطلع الفجر"

"أصابوه هنا يا "مايك

هنا أطلقوا عليه

إما انهم أخذوه معهم أو قاموا بحرقه.

- دعنا نذهب. - مستغرب من أنهم لم يأخذو ساعته!

دعنا نذهب

كيرلي"، اذهب للبلدة واستدعي" "العمدة "غلوفر" الى "غونزاليس

سوف نقوم بتتبعهم.

هيَا!

تتبعنا آثار العربة

وقادتنا مباشرة الى بلدة مكسيكية.

"إذاً،هكذا قبضت على "رومالدو. "لكن كيف عرفت أين ستجد عن "غريغوريو

حسناً،لنقول بأننا أقنعناه بأن يخبرنا عن مكان ذهابه.

اتجه للشمال ليختبئ "عند صديق اسمه "مارتن روبليدو

لذلك "غلوفر" و"مايك" وأنا ومجموعة من الرجال الآخرين. . .

إستقلينا القطار إلى بيلمونت" في الصباح التالي"

تلك محطة صغيرة حيث تختبئ عصابة كورتيز.

"انها صفقتك يا "تيم

حسناً،إستمعوا يا رجال. سنصل الى بيلمونت قريباً.

أريدكم ان تعتقلوا كل مكسيكي على متن القطار.

وسنفعل المثل عندما يصلون البلدة أيضاُ.

هذه الفرصة الأخيرة.

لا أريد ان يخبرهم أحد بأننا قادمون.

هذا صحيح

"غلوفر كان مقرباً من "موريـس

ويمكنني القول بأن .ذلك كان يؤلمه كثيراً

أنت تدين لي بدولار - بل دولارين -

هذه كانت الكلمات "الأخيرة للسيدة "مكاينلي

تذكر منذ أسبوع قالوا بأنها كانت تجوب في الأرجاء . .

والآن يقولون بأنها كدجاجة الربيع

بحق الآلهة. لا زلت لم أستوعب الأمر.

بـون؟ - نعم -

قلت بأن ذاك المكسيكي سحب "مسدسه قبل أن يفعل "موريس

نعم - !كان يضعه بالخلف كما قلت -

!لم أراه أمامه .زوجٌ من العشرات

أقصد بأن "موريس" كان سريعاً.

.واحدٌ من الأسرع

لم يكن سلاحه أمامه عندما خرج للشرفة.

لذا على الأرجح كان يضعه في الخلف في حزامه.

أن تسحب السلاح من الخصر أسرع بكثير من ان تسحبه من خلف ظهرك!

اللعنة، ما زلت لم أفهم "كيف تغلَّبوا على"موريس

ماذا لديك؟

لماذا لم تبحث عنه في تلك الليلة؟

لأننا اعتقدنا بأنه قد مات.

الرجل الميت لا يذهب !للزحف بين الشجيرات

المسألة لم تكن مسألة البحث من عدمه.

فلم يمكن بالإمكان !أن نرى شيء امامنا

يؤلمني ان أفكر فيه وهو ملقى هناك على الأرض وحيداُ.