Lady Vengeance (친절한 금자씨)

Azt mondják, õ egy igazi angyal.

Odabent mindenki jószívû Geum-jának hívja.

Egy, két, há', négy!

Az utamat ellepik...

a magas falak és a mély vermek.

Ki fog átsegíteni ezeken a sötét akadályakon?

Az Úr lélegzete fog átemelni ezeken a falakon.

Az Úr keze fog biztonsággal átsegíteni ezeken a vermeken.

biztonsággal, ezeken a vermeken.

Mi van a téli ruhákkal, amiket küldtem neked?

Nem volt könnyû, ugye? Tizenhárom és fél év...

Annyira büszke vagyok rád.

Won-mo és én éppen itt golyóztunk aznap, és én vesztettem...

Won-mo nyerte meg a legnagyobb üveggolyót...

Aztán hazafutott.

A nyomozó hatóságok...

megerõsítették a hírt, miszerint egy nõ beismerõ vallomást tett...

Lee Geum-ja, amikor az emberek elõször hallottak róla...

bûnözõ volt, aki elrabolta és megölte Park Won-mot, egy kisfiút...

Akkor tizenkilenc éves volt.

Az egész nemzetet megrázta fiatalsága, kegyetlensége...

és a rezzenéstelen naivitása.

Az elmeállapotom...

Ezen a helyen tartotta fogva az állítólagos elkövetõ Park Won-mot.

Azt állította, hogy csak a sírását akarta elfojtani egy párnával...

De a legmegrázóbb, az a lány szépsége volt...

A szenzációhajhász bulvárlapok Olivia Hussey-hoz hasonlították...

Egy tapintatlan rendezõ bejelentette egy Lee Geum-ja film elkészítését...

a sajtó nem kis örömére.

Abból a hosszú, pettyes ruhából aztán divat lett.

Láttalak a TV-ben.

A bûnös boszorkány arcod mögött,

egy angyal jelenlétét láttam...

Egy angyalt... Ez lehetséges?

Komolyan gondolod, hogy egy angyal lakozik bennem?

Ha így van, hol volt az az angyal...

amikor azt a szörnyûséget elkövettem?

Ezen mindig elgondolkoztam, miután hallottam a lelkészt beszélni.

Aztán, rájöttem...

hogy a bennem lévõ angyal csak akkor jelenik meg, ha hívom.

Hol vagy? Kérlek, gyere ki.

Itt vagyok.

Segítséget kérni egy angyaltól...

Ez az, amit imának hívunk.

Valójában a börtön a legjobb hely arra, hogy megtanuljunk imádkozni...

Mert...

tudjuk, hogy itt mindnyájan bûnösök vagyunk.

Köszönöm.

Ünnepség a Hit Napja alkalmából a bentlakók részére, 1997

Régi szokás tofut enni szabaduláskor...

... hogy tiszta életet élj, és soha ne ess bûnbe.

Miért nem mész a picsába?

Lee Geum-ja büntetését letöltötte 1991-2004.

Kim Yang-hee büntetését letöltötte 1998-2002.

Üdvözöljétek az új cellatársatokat.

Kim Yang-hee vagyok. Öt évet kaptam.

Mondták, hogy van itt valaki a Kyoungju Nõi Börtönben...

... akinek ragyog az arca.

Prosti voltál, ugye?

Azt hallottam, boszorka a beceneve.

Nem szoktál nyakkendõt felvenni.

Itt kötelezõ.

Jó sok elõkelõ kuncsaftunk van.

Francba, ez túl szoros. Lazítsuk meg egy kicsit.

Õ volt a stricim.

Nagyon jól esett, mikor fojtogattam.

- Magamat kellett volna megölnöm. - Akkor halj meg.

És szüless újra. Ha szükséges, újra és újra.

Az ima olyan, mint egy törlõkendõ.

Eltörli minden bûnödet.

Így válik a bõröd olyanná, mint a baba popsija. Igaz?

Geum-ja megtanította, hogyan sirassam meg a múltamat.

Egy kicsit zajos, mert a lépcsõk alatt van...

De ez a hely szerencsét hoz.

Nézz rám. Három év engedély nélküli fodrászat...

És most már saját boltom van.

Állítsd magasra a mércét.

Ezek az enyémek voltak, de most ez is megteszi.

Ugye tudod, hogy jobbakat akartam neked szerezni?

Nincsen magassarkú cipõd?

Sosem kedveltél igazán, ugye?

Csak megjátszottad magad, igaz?

Nagyon megváltoztál.

Olyan rendes voltál, és olyan kedvesen beszéltél.

Máris azon töröd a fejed?

Nem. Már tizenhárom éve ezen töröm a fejem...

így felelt némán Geum-ja.

Isten veled.

Mi az istent akar tõlünk?

Kérem, bocsássanak meg. Kérem...

Addig akart bocsánatot kérni...

míg el nem fogy az összes ujja.

Itt a 802/9 Han lakás...

Levágott ujj miatt telefonálok!

Geum-ja minden pénze, amit megspórolt a börtönmunka alatt...

ráment az ujjmûtétjére.

Aztán hat nappal késõbb...

Mától délig dolgozol.

Nehezemre esik a hajnali munka az alacsony vérnyomásom miatt.

Geun-shik, üdvözöld...

Meséltem neked Lee Geum-járól, ugye?

Üdvözlöm.

Mondtam neked, hogy szép.

Hívhatom nõvéremnek?

Hívj csak Geum-jának.

Lee Geum-ja...

Mikor elõször idejött, megállás nélkül sírt, mint egy csecsemõ.

Olyan lehangoló volt...

A büdös kurvája!!

Balszerencsét hozol. Ne sírj!

Ahogy egyszer egy ember tanította neki,

bármikor ha maga alatt van...

letérdel a földre, valahogy így...

meghajol és öt mély lélegzetet vesz.

Woo So-young büntetését letöltötte 1990-1996.

Mit bámultok? Büdös kurvák!

Gyerünk a földre és kezeket fel!

Majd belehaltam abba, hogy nem lehetek a szerelmemmel...

Így lett krónikus veseelégtelenségem.

Ez is olyan érzés volt, mintha haldokolnék.

Aztán ez a ribanc hirtelen azt mondta, odaadja az egyik veséjét.

Nem mintha a vese valami olyasmi lenne,

amitõl csak úgy megválik az ember.

Büdös kurva.

Balszerencsét hozol. Ne sírj!

Drágám, itt van Geum-ja.

Biztos sokat változtál.

Hallottad a feleségem... Le a földre!

Akkor jöttem rá...

hogy egy istennõhöz mentem hozzá.

Ilyen férfival az oldalamon sosem féltem.

Ugye, drágám?

Ja, de nem ülhettünk együtt.

A pároknak is kéne egy börtön.

De akkor, az maga lenne a paradicsom, nem pedig börtön.

Nem is tudom, hogy köszönjem meg.

Drágám, Geum-ja éppen egy nagyszerû tervet készít elõ.

Ugye tudsz neki segíteni?

Az Út Könyve

Ezt meg hol szerezted? Jó régi.

Geum-ja, ez nem használ.

- Magadon segíts. - Úgy lesz, miután ezt befejeztem.

A csirkét késõbb megeheted.

De vigyázz. Nehogy a kutyáké legyen a csontja.

Add ide azt a sárgás könyvet.

Ko Sun-sook büntetését letöltötte 1967-1997.

Észak-Koreai kémként, Ko Sun-sook Alzheimeresen...

... nem kis problémát jelentett a börtön számára.

Ezért, mikor Geum-ja önként jelentkezett, hogy ápolja õt...

Még a börtönigazgató is megkönnyebbült.

A körülöttem lévõk folyton azt suttogták, "Meghalt a kémnõ. "

De a szívemben lévõ büszkeség...

nem hagyott meghalni.

Maga mondta, hogy az élet is egy küzdelem. Harc az életért.

Neked adom ezt a virágot...

hogy bosszúd beteljesüljön, bajtársam.

Istenem!

Nem szabadna ilyen késõn hazajönnöd.

Kerestelek a Naruse pékségnél.

Mégis mit gondoltál?

Nem akarom, hogy mindenféle emberek meglátogassanak...

Jól van. Majd holnap találkozunk.

Hogy változhattál meg ennyire?

Ez nem te vagy!

Mi lenne, ha újrakezdenénk?

Gyere a templomba. Kérlek.

Áttértem a buddhizmusra!

Fogadjunk, hogy házasságtörés miatt vagy bent.

- Honnan tudtad? - Rá van írva az arcodra, te ribanc!

Na másszál csak ide.

Vedd csak le.

Oh Soo-hee büntetését letöltötte 1993-1994.

Jól látod?

Köszönjetek egymásnak.

Üdv.

Hello?

Ez a büdös kurva egy alattomos boszorka.

Megölte a férjét és a házvezetõnõjét, majd megette õket.

Ezért...

úgy gondolom, nem én vagyok a legszerencsétlenebb.

Öt percig fogom nyalni és abbahagyom.

Utálom a csontos kurvákat.

Menj és mondd meg Geum-jának, hogy kezdjen el többet enni, jó?

Megváltozott a stílusod.

Mi ez a vérvörös szemfesték?

Az emberek mindig azt mondják, hogy jószívû vagyok.

Megrendelésre készítem nõknek, a párjuk fotója alapján.

Nagyon népszerûek. Akarod, hogy készítsek neked egyet?

Meg tudod ezt csinálni ezüstbõl?

Megtaláltad már azt a szemetet?

Meg.

Megölted?

Még nem.

Miért nem?

Elfoglalt voltam.

A végére tartogatsz mindent, ugye?

Igen.

- Ezt kérem. - Kitûnõ választás.

Igaz, hogy a tulaj japánban tanulta a mesterségét?

Ezt a hölgy készítette.