White Collar

Paesaggio. Aria fresca.

Quasi tutto quello che non avevo nella mia ultima casa.

Anche Byron amava il parco...

proprio per la stessa ragione.

Le piacciono i ragazzacci.

Samantha e' proprio brava.

E si'.

Eccola.

- Nonna June, hai visto? - Si', sei stata meravigliosa.

- Lo rifaccio. Guarda. - Okay, ti guardo.

Vai a prenderli!

Sua nipote non sembra malata.

Non oggi.

Samantha e' stata tolta dalla lista dei donatori la scorsa settimana.

Che posso fare?

Buongiorno... Neal.

Spero non vi dispiaccia che sia entrato da solo.

A me si'.

- State facendo colazione? - Gia', stiamo facendo colazione. Si'.

E' un matto rituale che mi piace alquanto. Sapete perche'?

Perche' ti piacciono i giocattoli in omaggio.

Perche' a colazione non ci sei tu.

Vedi, ogni giorno, mi siedo alla mia tavola da pranzo

con la mia amata moglie e i miei deliziosi cereali e non penso a Neal Caffrey.

Qui dice che c'e' un distintivo da sceriffo in omaggio. L'hai gia' presa?

El, fa qualcosa.

Vuoi una ciotola per quei cereali?

Grazie, gentile.

Non e' quello che avevo in mente.

Perche' sei qui?

Sono qui per June.

June e' la proprietaria della casa in cui sta Neal.

So chi e' June.

Sua nipote ha bisogno di un rene,

ma e' stata sbattuta fuori dalla lista dei trapianti la scorsa settimana.

- Perche'? - Non lo so,

ma qualche giorno fa, una donna si e' avvicinata a June

e le ha detto che la sua organizzazione

poteva aiutarla a trovare un rene a sua nipote.

Tante associazioni lo fanno.

Si', ma le ha chiesto una donazione...

- di 100.000 dollari. - 100 mila?

Pare tu abbia un caso per me.

Beh, e' quello che facciamo noi uomini di legge.

Okay, mi interessa. Parla con June, dammi i dettagli.

Quindi posso buttarmi in questa cosa?

"Buttarti"? No, Sceriffo Barney Fife, no, devi andarci piano, molto piano.

basta che non interrompi di nuovo la mia colazione.

Ricevuto.

Buon appetito.

Ah, Neal...

Ricorda, quello non e' vero.

Subsfactory presenta: White Collar Stagione 01 Episodio 10: Vital Signs

Traduzione: yashal, lapeste, bakki, indierocknroll, Sayda, seadrop.

Synch: Benfo Revisione e Resynch720p: Gatz

Ha detto cosi'? "Buttarti"?

- Piu' o meno. - Credo "meno".

Peter mi ha detto di trovare i dettagli.

Non posso farlo finche' non incontro il rappresentante dell'associazione,

ed e' per questo che organizzato un faccia-a-faccia,

in qualita' di consulente finanziario di June.

- Chi e' il rappresentante? - Melissa Calloway.

L'associazione si chiama "Cuori Spalancati".

E' spaventoso.

Se girassi un film horror, lo chiamerei di sicuro "Cuori Spalancati".

In perfetto orario.

- Gia' non mi fido di questa donna. - Perche' ha guidato fin qui?

Una newyorkese che non prende la metropolitana

non e' una newyorkese di cui ti puoi fidare.

- Io non prendo la metropolitana. - Appunto.

Ha lasciato la sua valigetta dietro.

Okay, Moz, Mi serve un favore.

Entra nella sua macchina.

Non e' proprio un favore visto che e' un'idea davvero pessima.

E' l'una di pomeriggio.

C'e' un motivo per cui di solito i crimini avvengono di notte.

- Che la gente non ti vede! - D'accordo, va bene. Lo faccio io.

Tu hai un appuntamento.

No.

Tu hai un appuntamento.

Lo facciamo per June, ricordi?

Mi serve una cravatta.

Chiedile dell'associazione, di come funziona.

Soprattutto, come funziona con i soldi, dammi 20 minuti.

Da quando sono un tipo socievole?

Fai solo quello che farei io.

Fai solo quello che farei io.

Buongiorno.

Buongiorno.

Grandioso!

Davvero grandioso.

Che succede qui?

Oh, agente, salve. Mi puo' dare una mano?

Ho chiuso la valigetta dentro la macchina.

E chiaramente mia moglie ha preso di nuovo le chiavi sbagliate.

Ha un documento che attesta che si tratta della sua macchina?

Si' signore. E' li' nel cruscotto.

Cavolo! Devo essere al tribunale tra 20 minuti.

- E' un avvocato? - Un procuratore.

Mi occupo di quel mascalzone accusato di aver dato un colpo ad un poliziotto

che era intervenuto in una lite domestica.

- Il tipo ha colpito un poliziotto? - Proprio nella mascella.

Sono Yatsko. Mandatemi una pattuglia.

Come ho detto a June, la nostra organizzazione

ha visto quello che e' successo a Samantha.

La burocrazia spesso ostacola la compassione.

Tentiamo di risolvere la cosa trovando un donatore compatibile.

Ma raggirare il registro nazionale, non e' illegale?

Solo se ci sono di mezzo i soldi.

Noi troviamo donatori che vogliano contribuire

secondo la "Legge del Buon Samaritano".

Sono sicura che c'e' qualcuno

che restera' colpito quanto noi dal caso di Samantha.

E la donazione e' quella che smuove le cose?

Non scoraggeremmo mai nessuno dall'aiutarci a portare avanti il nostro lavoro.

Oddio.

A quanto ammonta di solito una donazione?

Dipende.

Mi dia un'idea.

Vanno dai 100.000 dollari al mezzo milione.

Quanto tempo abbiamo per pensarci?

Non molto, purtroppo. E' pieno di donatori pronti a contribuire

e ci sono molte persone in situazioni difficili.

Verissimo.

Ragazzi non avete idea di quanto ve ne sia grato.

Quando vuole.

Ehi, come si chiama l'agente coinvolto nel suo caso?

Jones.

Jones. Sesto distretto.

Jones? Jones. Conosci Jones?

Conosco Jones.

Certo che conosci Jones.

Si'. Un duro.

Potrebbe combinare qualcosa se si applicasse.

Si' e' lui.

- Un vero rompipalle. - Si'.

Oh, fantastico! Aspettate vi prendo la mia carta di identita'.

No, va bene cosi'.

- Sicuri? Ce l'ho proprio qui. - Si', non si preoccupi.

Tutto bene, ci vediamo. Vado a prendere questo tipo per voi.

- Va bene. - Grazie.

Bene.

Bene, Spero di aver risposto a tutte le vostre domande...

E anche di piu'.

Ma... Ma...

Sentitevi liberi di chiamarmi se ne avete altre.

Aspetti! Ehm. non mi ha dato l'occasione di...

Chiederle di uscire a cena.

E' pazzo.

Pazzo di te.

Oh, grazie, Signor Honeycutt. Va bene.

Moz, non preoccuparti. I poliziotti se ne sono andati.

E' fantastico. Spero tu abbia finito.

- Non ancora. - Bene, allora finisci.

Mi hai detto di fare quello che avresti fatto tu, allora l'ho invitata a cena.

- Cosa e' successo? - Se n'e' andata...

Correndo.

Torneo di tennis.

Ho indagato sulla "Cuori Spalancati".

La tua amica Melissa lavora per il fondatore dell'ente benefico, il dottor Wayne Powell.

Gestisce un certo numero di cliniche mediche di lusso in tutta la costa est.

Un tipo molto rispettabile.

Non ne sarei cosi' sicuro.

Ho parlato con Melissa.

- Ho avuto qualche nome. - Sono ammissibili?

- Lascia che ti racconti una storia. - Veramente non e' necessario.

Avevo un informatore una volta. Un ragazzo del posto chiamato Jimmy Burger.

Ha raccolto un po' di soldi e ha aperto un ristorante sulla quinta.

Fammi indovinare... Lo ha chiamato "Jimmy's Burgers".

- No. - "La bettola dell'hamburger"?

Hai finito?

Per rimanere in affari, ha dovuto fare alcuni favori alla mafia,

ma a Jimmy non piaceva. Allora e' venuto da noi.

Ci ha aiutato a chiudere alcuni casi, ma dopo Jimmy e' diventato spavaldo,

ha iniziato a cacciare il naso dove non gli competeva...

Sai cosa gli e' successo?

Non e' finita bene dopo tutto?

No, ne ha preso uno.

Proprio li'.

Perche' me lo stai raccontando?

Perche' Jimmy Burger e' un esempio di quel che succede

quando si prova a fare lo spettacolo da soli.

Non farlo.

Neal.

Ecco le informazioni su quei nomi che mi hai chiesto di controllare.

Incredibile e' come parlare a un muro.

- Non avevo ancora sentito la tua storia. - Fammi vedere.

Sono tutti membri della Iniziativa Medica Globale.

Se l'ente benefico di Powell fornisce organi, forse e' cosi' che li trova.

Interessante... usare il terzo mondo come la propria banca degli organi.

E' ancora troppo circostanziale per farne un caso.

- Parliamo con Powell. - So dove trovarlo.

Tutto bene, diamo un'occhiata alla gente.

Powerll deve essere la' dentro da qualche parte.

Solo su invito, Signori.

Oh, Okay. Ho lasciato a casa il mio.

Mi spiace, allora deve andare a casa e prenderlo.

Okay.

Era quello il tuo piano?

Non hai falsificato un invito?