The Copenhagen Test

‫إنه دواء مضاد للقلق

‫يوجد في الداخل نوع من بقايا

‫جزيئات نانوية معدنية

‫من أين أتت هذه الحبوب؟

‫رايتشل كاسباريان خطيبتي السابقة

‫ظننت أنك توشك على النفاد

‫كان مرتبطاً بالأصول الثلاثة

‫الذين خسرناهم في كوريا الشمالية

‫ثم ظهر فجأة

‫ليرشدنا إلى الأدلة

‫تمت تبرئته انسَ الأمر

‫مع أنك بحاجة إلى تواصل

‫يوجد قبو تحجب فيه الإشارات

‫لو كان رجلاً طيباً حقاً

‫فجزء منه سيشعر بالذنب

‫بسبب ما كلّفت به

‫هذا جيد

‫سأحدّث الصفحات

‫يسهل التظاهر بالوقوع في حبك

‫تطلب مني الإطلاع على معلومات إستخباراتية

‫ومعلومات سرية لماذا؟

‫لأننا نريد أن يراها عدونا أيضاً

‫إذا توقفنا عن تزويدهم بالمعلومات ‫سيفضحون أمرنا

‫أنت تضحي ب(بوسيدون)

‫والآن يبدأ الصيد

‫عدونا يبيع المعلومات الاستخباراتية ‫لكل من يطلبها

‫دون أي اعتبار لما قد تسببه ‫من زعزعة للتحالفات السياسية

‫نحن نطارد ذئباً وحيداً

‫إن ظننت أن هذا كل ‫ما يشغلني هذا الصباح

‫فأنت مخطئ

‫لديّ ما هو أهم لأفعله

‫لكنني سأبقى هنا طوال اليوم ‫إلى أن أعرف الحقيقة

‫كان سبعة أشخاص على تلك الرسالة الإلكترونية

‫لا بد أن أحدكم فعلها

‫انظر إليّ مباشرةً ‫وقل إنك لم تسرّبها

‫لم أسرّب مسودة المذكرة يا سيدي

‫أعرف أمثالك

‫رأيتهم مئة مرة في الكونغرس

‫موظف شاب في أول وظيفة له

‫ويظن أنه يستطيع أداء عمل الجميع

‫أفضل منهم

‫لكن، لدهشتك

‫لم تمتلك واشنطن ‫ما يكفي من الحكمة

‫لتمنحك لقب فتاها الذهبي الجديد

‫لذلك رأيت فرصة للانتقام

‫تقرّبت من صحفي

‫وسرّبت شيئاً يجعلنا نبدو سيئين

‫لم أسرّب مسودة المذكرة يا سيدي

‫إذن أخبرني، هل فعلتها لأجل المال؟

‫كان المال سيصعب رفضه عليّ أيضاً

‫لو نشأت مثلك

‫في فقر مدقع

‫مجمّعات المقطورات على مدّ النظر

‫دخلت جامعة (برينستون)

‫بمنحة مخصّصة لذوي الدخل المحدود

‫وكنت تخشى انكشاف حقيقتك ‫أمام أبناء الطبقة الثرية

‫أنك لا تنتمي إليهم

‫لاحظنا جميعاً تلك البدلة الأنيقة

‫التي ترتديها كل يوم

‫كأنها البدلة الوحيدة التي تملكها

‫إذن، هذا ما سيحدث الآن

‫لا يهمني إن كنت فعلتها أم لا

‫اعترف فقط بأنك سرّبتها ‫ولننته من الأمر

‫ويمكنك الاحتفاظ بعملك

‫أتعرف كيف تتأكد ‫من أنني لم أسرّبها؟

‫لأنني لو فعلت ذلك لما أرسلتها

‫إلى موقع بروبابليكا اللعين

‫كنت سأتصل بجيم سيدلر في ذا بوست

‫أمهد له، وأمهد له

‫وأطلب منه التأكيد

‫مع رئيس اللجنة والموظفين ‫بشكل غير معلن

‫ثم بدلاً من الهروب منه

‫كنت سأقنع السيناتورة بأن ترى أن مصلحتها ‫في جعلها قضية انتخابية

‫واستخدامها لمساعدتها ‫على إعادة انتخابها

‫ثم، بعد ستة أشهر ‫كنت سأحصل على وظيفتك يا سيدي

‫أنت مطرود

‫لم أرَ أحداً ‫يجعله متوتراً من قبل

‫لا بد أنك شخص مهم

‫إذا كنت ضمن تحقيق الكونغرس

‫فعليك أن تعرف

‫أنني شبه متأكد ‫من أنه سرّبها بنفسه

‫أعرف

‫لم آت من أجله

‫هل فكرت فيما تريد فعله بعد ذلك؟

‫الأشياء التي لا يمكنك حملها

‫اكتب كل شيء

‫ثم ادفنه بعيداً

‫وحاول ألا تنبشه مجدداً

‫تعرف أن لديك مكتباً

‫أشعر براحة أكبر هنا

‫هذا مقلق

‫ما هذا؟

‫هذا هو القرصان المنفرد ‫الذي نسعى خلفه

‫جهة غير حكومية على صلة ‫بالمخابرات الروسية

‫وأظن أنني أعرف

‫كيف نستخدم ألكسندر لاستدراجه

‫خمسة آلاف لك يا سيدي

‫أرفع الرهان، عشرون ألفاً أوه!

‫شخصية قوية وهادئة

‫يظن أنه يسيطر على الطاولة

‫أو هل انتظر طوال الليل

‫- وكل ما يفعله الآن مجرد خداع؟ ‫- مم

‫أحب عندما ينضم أشخاص جدد ‫إلى هذه اللعبة

‫أنا أجده أمراً مثيراً للاهتمام

‫إنه تحدّ مثير

‫تحاول أن تفهم كيف تقرأ شخصاً ما

‫ثلاث بطاقات متشابهة على الطاولة

‫أنا أقبل الرهان

‫ستريت فلاش

‫أوه

‫سحبة موفقة

‫سأحضر شراباً من يريد واحداً؟

‫هل تشرب؟ لا؟ وأنت؟

‫لا، أنا بخير

‫أنتم مملون جداً يا إلهي

‫إذن، كنت متخفيا لأسبوعين

‫لم لا تخبرنا بما تعرفه؟

‫هدفنا، سول، صبور حذر ذكي

‫يدخل في الصفقة بمبلغ مئتي ألف دولار

‫يخسر 50 ألفاً، ثم يغادر

‫ومعه 150 ألف دولار نقداً

‫يجعل الجميع يصدقون

‫أنه مجرد مقامر

‫لكنه يغسل الأموال

‫بالضبط إنه فاسد

‫ضابط الاتصال بين الإنتربول ‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي

‫وعلى تواصل دائم ‫مع منظمات إجرامية

‫إنه مثالي لتلقي الرشاوى

‫ماذا يريد؟ المال فقط؟

‫أظن أن الأمر أكبر من ذلك

‫كان مرتاباً خائفاً

‫يعرف أن وقته ينفد

‫ويحتاج إلى حماية

‫لديه أسرار كثيرة

‫ليخرج نظيفاً

‫أنت كنت تعرفين كل هذا مسبقاً

‫كان ضمن احتمالنا

‫أن هناك شخصاً مخترقاً

‫في القسم الدولي ‫بمقر مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫الملف الشخصي أشار ‫إلى ضابط اتصال مع الإنتربول

‫والآن لدينا تأكيد ‫إنه(سول كليمنتي)

‫وأردت مني أن أرى وجهه

‫نعم

‫هل تعرف لماذا؟

‫بنيت كلايمور على فكرة

‫مصدر يدعى موزاييك

‫ستخبرين العدو ‫أن سول هو(موزاييك)لأن

‫لأنه لا وجود لـ(موزاييك)

‫اخترعته عندما ‫كانوا ما زالوا يشكون بي

‫لكنك الآن تختارين لـ(موزاييك) ‫ما يريده العدو

‫أي شخص تم اختراقه ‫سيرغبون في استخدامه

‫أنت تستدرجين العدو إلى العلن

‫ضحّينا بعمليات حقيقية

‫لنجعل ذئبنا الوحيد يشعر بالراحة

‫والآن ننصب الفخ

‫باستخدام (سول كليمنتي) كشخصية (موزاييك)

‫وكيف نفعل ذلك؟

‫القصة التي سنرويها للعدو

‫هي أن(موزاييك)لديه ‫قرص مغناطيسي مشفر

‫يحمل معلومات استخباراتية سرية

‫نعلن أن القرص

‫جاء من هذه المنطقة

‫المنطقة التي نعرف ‫أن ذئبنا الوحيد يعمل فيها

‫والهوية على وشك الوصول

‫إلى من دسّ الخلد في دار الأيتام

‫يظن أن شخصاً قريباً منه انقلب

‫ويبيعه

‫كشف أمره

‫بالضبط

‫نوصل القرص إلى(موزاييك)

‫بطريقة لا يمكن تتبعها

‫الذئب الوحيد

‫هو وحده من يعرف أن (موزاييك)

‫القرص هو الطعم

‫سيضطر عدونا لاستخدام (موزاييك)

‫يحتاج أن يعرف أين القرص

‫ومن رآه

‫نصوّر ذلك بالكاميرا ثم نتراجع

‫ونرى من سيظهر

‫حسناً (باركر)

‫إنه أفضل من لا شيئ

‫إنه رائع

‫أوه، رائع

‫اقترب منه

‫قدّم نفسك على أنك ‫مشتر محتمل للقرص

‫نحتاج إليه أن يخبرك ‫عن البث المباشر

‫حتى يسمع العدو بذلك

‫لكن لا تدعه يعرف من أنت حتى الآن

‫إذا ظن أنك من دار الأيتام

‫قد يفترض الأسوأ ويهرب

‫سيستغرق الأمر بعض الوقت

‫الخطوة التالية هي تواصل مباشر

‫وصلت إلى ذلك بالفعل

‫لاحظ أن شخصاً آخر

‫كان يراهن بأموالي

‫يظن أنني ألعب دوراً

‫دعاني إلى لعبة كبيرة في بالتيمور

‫سأغادر غداً

‫استمر في إقناعه

‫بأنه جزء من الأمر