How to Get Away with Murder

‫في الحلقة السابقة…

‫- من هذه بحق الجحيم؟ ‫- "لوريل"

‫إن لم تقبض الشرطة على أبي ‫لكنت فررت

‫استنتجت الآنسة "آتوود" ‫أن أحداً لن يتفاوض معي

‫قتلت امرأتين بريئتين ‫قل أنك ستقبل بالصفقة! قلها!

‫أنظري

‫أيتها المديرة "هارغروف"

‫"باري لوينستون" على الهاتف

‫كنت أفكر ماذا أهديك لعيدك ‫وأنت معجب بفتاة أخرى

‫أنت الجيد في حياتي ‫وليست "لوريل"

‫- قد يكون في أي مكان ‫- سأبقى عندك حتى نجده

‫- مرحباً "فرانك" ‫- حاولت قتلي

‫تمكنّا من إيجاد حبيبك ‫في بلدة اسمها "كولبورت"

‫- وجد "فرانك"؟ ‫- نعم، لكن لم يقل أين

‫- تحدث معي ‫- لدينا ساكن آخر

‫لديه نبض! ‫أكرر، لدينا نبض!

‫- من هو؟ أخبرني! ‫- إهدأي

‫لا!

‫"أناليز كيتينغ"، أنت رهن الاعتقال ‫لديك الحق بالتزام الصمت…

‫إمسحيه لينظف

‫آسفة لاستغراق كل هذا الوقت

‫- علمت ما تهمتي؟ ‫- لا

‫يجب أن تعرفي

‫لا يمكنني البقاء هنا حتى يحكموا عليّ

‫وجدوا جثة أخرى في المنزل

‫هي حيّة لكن نجهل هويتها

‫أعيد تنشيط البؤبؤ ‫أريد تجويفين داخل الأوردة

‫هناك سواد كثير في أغشية المخاط

‫الصور الشعاعية في طريقها إلينا

‫- كم الحروق سيئة؟ ‫- 9 بالمئة في اليد اليمنى

‫مستوى الأوكسجين ينخفض!

‫الأرجح تنشق للدخان ‫يجب وضع أنبوب

‫أعطني آلة الألياف البصرية

‫قبل 4 أسابيع

‫كأسين إضافيين، لو سمحت

‫هذا كل ما أطلبه

‫- كل شيء بخير؟ كاذبة ‫- نعم، عمل فقط

‫حمداً لله ‫شكراً لك

‫إذاً ماذا عن المناشير؟ ‫هل وجدوا من علّقهم؟

‫دعينا لا نتحدث عن حياتي الكارثية

‫لنتحدث عن حياتي المملة

‫- أشتهي المملة الآن ‫- "نايت" يسكن معك، هذا ممل

‫- هل السبب الجنس؟ ‫- لن نفعل هذا

‫أنت محقة، لا أريد أن أعرف

‫إذا أنت سعيدة فأنا كذلك

‫أنا متوترة، غاضبة، وحيدة طبعاً ‫لكن…

‫دعيني أحزر، ترقيت ‫لتصبحي شريكة في "ساتشي"

‫وتساعدي صديقك في الاحتفال

‫أصبحت شريكة منذ مدة طويلة ‫وصديقتي هنا هي حبيبتي

‫خدعة المثليين، هذا جيد ‫لم نرَه منذ مدّة

‫- لا بأس إن لم تكونا مهتمتين ‫- لا، نحن مهتمتان بالمشروب المجاني

‫جيد، لكن لنوضح فقط ‫أنتما مثليتان أم لا؟

‫- أنا مثلية، هي… ‫- الأمر معقّد

‫نحن مدّعيان، لذا المعقّد هو عملنا

‫- قولي أنك لم تقودي إلى المنزل ‫- كلا أيها الشرطي، أخذت سيارة أجرة

‫لنضعك في السرير

‫لا، لا، لا، يمكنني القيام بهذا ‫يمكنني القيام بهذا، أنظر

‫حسناً، حسناً ‫ها نحن ذا، حسناً

‫حسناً، كلا ‫يمكنني فعل هذا

‫نعم، أعلم ‫حسناً، حسناً

‫أنا آتٍ

‫- لقد تأخرت ‫- أنا هنا الآن، المال؟

‫إنتبه أين تخبئها وإلا تفجّر نفسك

‫أنا بخير

‫هذا "فرانك"، أتركوا رسالة

‫هذه أنا

‫تخلصت من هاتفي القديم لأسباب ‫سأفسّرها لك حين نتقابل

‫هذا رقمي الجديد ‫أرجوك، اتّصل بي

‫هل ستأتين؟

‫- يا رجل، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم

‫إنها مشكلة غدّة فقط

‫حين تقول "ليقف الجميع"، نبدأ

‫أنا جيّد في الشرائك القانونية ‫وضربات امتحان الاستجواب

‫ليس عليك أن تقلق

‫ستكون الأمور بخير

‫هل هذا عرق؟

‫إنه يشق طريقه عبر سترة بزّته؟

‫أليست الغيرة قذرة؟

‫اختارت "أناليز" حبيبك

‫لأنه متعلّق بإحدى حلماتها مثلكم

‫- مهلاً، بتنا ندعوه حبيبك الآن؟ ‫- لا، إنه جنس فقط

‫جنس جيد وفقاً للضجة ‫التي تحدثانها

‫تريد النوم في الشارع؟ ‫يسعدني استرجاع كنبتي

‫ربما، إن استمريت ‫بالفوز في مبناك

‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- الجذاب، يسكن الطابق الخامس

‫دعاني للعشاء الليلة، لكنني ‫متأكد من أن كل ما سآكله هو…

‫أتمازحني؟ هذه محكمة ‫ليست لمناقشة حياتكم الجنسية

‫أتغار لأنك لا تملك حياة جنسية؟ ‫قد أنصحك

‫يعطيني "أوليفر" كل النصائح ‫شكراً

‫- أين كنت؟ ‫- ثملة، ما الخطب؟

‫أردت تعريفك على الشهود

‫بروفيسور "كيتينغ"، هذه "روزيت" ‫"سوزان" و"جيريمي"

‫نحن بعض من معلّمي "تريستان" ‫شكراً لأخذك قضيته

‫جدياً، أنت بطلتنا الآن

‫أشكروا السيد "ميلستون" ‫هو من يعمل بكد

‫قدّم أفضل ما عندك لأن ‫عقلي مشرّب بالفودكا

‫ليقف الجميع!

‫كما ترون هنا ‫يظهر الفتى في الفيديو

‫يأخذ أكبر مبلغ ممكن من بطاقة ‫الائتمان، ألف دولار

‫هذا مثل واحد عن كيفية استخدام ‫"تريستان فوليرتون" للبطاقات المزيفة

‫لسرقة مجموع 14 ألف دولار ‫خلال الشهرين الأخيرين

‫هذا مال يدّعي ‫أنه لا يمكنه إعادته

‫لذا تنصح الولاية بإعلان عقوبة قصوى ‫من 7 سنوات في سجن الأحداث

‫المسرح لك، أيها اليافع

‫- متأكدة أنه ليس عليك فعل هذا؟ ‫- إنهض

‫عفواً، نشأ "تريستن فوليرتون" ‫في شوارع "نايستاون"

‫التي كان يجب تسميتها "مينتاون" ‫وفقاً لامتلاكها مستوى جرائم عالٍ جداً

‫وهي جرائم زارت منزل "تريستن" ‫على شكل الإساءة

‫انتهى به الأمر في دور الرعاية ‫نتيجةً لذلك

‫وانتقل من دار إلى آخر وإلى آخر

‫ما هذا؟

‫وانتقل من دار إلى آخر وإلى آخر

‫يا إلهي، أخبريني حين ينتهي هذا

‫الآن، نتيجةً لهذه التهم، انتقل مجدداً ‫إلى دار رعاية سابع

‫أيتها القاضية، أطالب أن تلومي ‫النيابة العامة على الهمس الفظ هذا

‫أعتذر أيتها القاضية، لكن علمت ‫للتو أن الفتى

‫ممثّل من محامٍ غير مرخّص

‫السيد "ميلستون" أحد طلابي في الكلية ‫الذين كنت أشرف عليهم

‫كنت أتحدث عنك

‫تلقّى مكتبي للتو فاكساً ‫من المجلس التأديبي

‫ينصّ على أن رخصتك علّقت فوراً ‫تبعاً لسوء سلوك فادح

‫آنسة "كيتينغ"، هل هذا صحيح؟

‫كان هذا اجتماع محكمة خاص

‫تفاعلي مع موكّلي سرّي

‫إنه اعتداء جسدي، "أناليز"

‫- من بعث هذا؟ ‫- لا يهم ذلك

‫محامي الولاية؟ ‫من يمكنه الوصول إليه؟

‫يمكنك الدفاع عن نفسك في جلسة ‫الاستماع التأديبية الأسبوع المقبل

‫زبائني أولاد مهاجرون وفقراء ‫يحتاجون إليّ الآن

‫ومخالفة من هذا النوع تتطلب ‫بأن نصادر رخصتك فوراً

‫أنا آسفة

‫- تباً! أنت لئيمة لا؟ ‫- توقف

‫كان مكتب محامي الولاية، أذللت ‫"آتوود" في المحكمة وهم يردّون

‫أتريديني أن أبحث في الموضوع؟

‫إسمعي، ستكون الأمور بخير

‫أعلم، لكنه اليوم الأسوأ ‫لأصاب بصداع الثمالة

‫ربما لن أسمح لـ"دوني" أن تخرجك ‫لتشربا في ليلة مدرسية بعد الآن

‫إنه خطأي، أصرّيت على زجاجة ‫الشمبانيا الثانية تلك

‫كأنني لم أكن أعرف ذلك

‫صحيح ما قاله؟ ‫لا يمكنكم الدفاع عني بعد الآن؟

‫رخصتي محدّثة، ستستمر القضية ‫كما هو مقرر غداً

‫وهو؟ هل سيظل في المقعد الأول ‫أم أياً كان؟

‫لم أكن بهذا السوء

‫ربما عليك إخبارنا ما فعلته بالمال

‫أنفقته، قلت لكم

‫لديك دُرج في دار جماعي وحذاء ‫جوردان منذ 4 سنوات

‫- "آشر" ‫- إسمع

‫نشأت وأنا أنفق المال ‫ولم أستطع إنفاق مبلغك

‫إجلس! هناك

‫هو محق

‫سيختفي كل هذا إن أعدت المال

‫ما من محكمة بعد الآن ‫ما من وقت في سجن الأحداث

‫لم يعد هناك مال ‫كم مرّة عليّ تكرار هذا؟

‫موكّلنا يافع، أبله ويعاني ‫من مرض عقل المراهقين

‫كما نعرف، عقل المراهقين ‫أكثر تهوراً من عقل البالغين

‫بالكاد يفكّرون بأي شيء ‫آخر غير الجنس

‫والجنس والجنس

‫تماماً مثل شباب نعرفهم

‫كيف تفكر بالجنس بعد أن علمنا ‫أن مهنة "أناليز" انهارت

‫بنى "أوليفر" السرير

‫- تعلم أنه بإمكانه سماعك ‫- لا أمانع، جدياً

‫هو عازب، الجنس جزء صحي من هذا ‫لدي حساب على موقع "هامبر" أيضاً

‫أعطني هاتفك، أنا أجيد اختيار الرجال

‫- منذ متى؟ ‫- هذا غير صحيح

‫طاولة سيئة!

‫كونكم مشتتي الذهن أيضاً ‫ما رأيكم بالقيام ببحوث

‫عن الحال السيئة لعقل المراهق

‫- لديّ سؤال، إنه لها ‫- أقلت أنه وقتها؟

‫إذا "أناليز" موقوفة ‫هل مساعدته قانونية؟

‫نعم، لأنني بت مسؤولة ‫عن هذه القضية، إجلس

‫سيدي! طاولة الحمقى، أريدكم…

‫عليك قرصنة البريد الإلكتروني ‫للمجلس التأديبي

‫لم يعد يقرصن

‫تعلم أنك لم تعد ‫تتحدث عنه

‫هو محق لم أعد أقرصن ‫إلا إذا طلبت "أناليز" ذلك مني

‫- "أوليفر"، الآن بت تجرح مشاعري ‫- آسف

‫يمكنك التعويض عبر استخدام عقلك ‫للحاق بالمال

‫قم بأي عمل قانوني تقني تفعله

‫- واكتشف أين يخبئ موكّلنا كنزه ‫- حسناً

‫- أيمكنني مساعدة "أوليفر"؟ ‫- كما تريد

‫حسناً، لنبدأ العمل يا رفاق

‫فكّروا كم ستنامون بهناء الليلة

‫حين نكتشف أننا أنقذنا حياة فقير

‫- أين تذهبين؟ ‫- مكتبة البحوث

‫تذكّرت نبذة عن تقديم عناصر تخفيفية ‫على قضايا الأحداث، لذا…

‫أسمعت قط ببلدة اسمها "كولبورت"؟

‫كلا، لمَ؟

‫وردتني مكالمة فائتة ‫من هناك الأسبوع الماضي

‫- لا أعلم ممّن كانت، لكن ‫- لكنك كنت تأملين أن يكون "فرانك"

‫إسمعي، يمكن لابني ‫أن يكون حقيراً مع الفتيات

‫لكن الأرجح أنني كنت لأتغيب ‫أحياناً أيضاً

‫لو كانت مفسدة مثل حياة "فرانك"

‫- تقصد من "أناليز"؟ ‫- كلا، أقصد من وقت سجنه

‫"أناليز" و"سام" أنقذاه ‫من الجحيم

‫"كولبورت، بنسلفانيا"

‫كلا، جدياً

‫ربما سيغيّر الكمبيوتر رأيه

‫آسف، لا أعلم كيف يفترض بي ‫تنظيف هذه الغرفة

‫لا يفترض بك ذلك ‫لهذا لا تملك ترخيصاً

‫أنا "كيفين" ‫أنا جديد