Shameless

‫بئساً!‬

‫لقد فاتكم الأمر، أليس كذلك؟‬

‫هذا ما حدث‬ ‫كونوا مستعدين، اتفقنا؟‬

‫أمتلك عقارين تجاريين‬ ‫أود التخلص من هذا‬

‫- هل يمكنك دفع ٣٥٠؟‬ ‫- ربما يمكنك الحصول على قرض بهذا المبلغ‬

‫- جيد‬ ‫- لكن قيمة المبنى لا تزيد عن ٢٥٠‬

‫أوراق التبني‬ ‫أمر صعب جداً‬

‫لم تكن تعرف الفرق‬ ‫بين نماذج التبني ووثائق البيع‬

‫الكلام المطوّل يربكني‬ ‫الأمر ليس ذاته‬

‫وأخذ حانتنا أسوأ بكثير من أن تكون غبياً‬ ‫إنه أمر سيئ‬

‫أكره منظمة مدمني الكحول‬ ‫أعتقد أنها غبية للغاية، لكنني ذهبت‬

‫هل تريد حقاً التوقف عن الشرب؟‬

‫- أعني، هل ترغب حقاً في ذلك؟‬ ‫- نعم‬

‫حسناً، أتمنى أن أراك‬ ‫في الاجتماع القادم‬

‫سأحصل على بعض بطاقات تعريف جديدة‬ ‫وبعض النقود، وسأتوجه إلى (المكسيك)‬

‫- يجب أن تأتي‬ ‫- هل آتي معك إلى (المكسيك)؟‬

‫بئساً لك يا (غالاغر)‬

‫(مونيكا)؟ هيا، هيا، افتحي عينيك‬ ‫لا تتركيني يا (مونيكا)‬

‫أجل، انطلقوا، تحركوا‬ ‫تحركوا، تحركوا، انطلقوا‬

‫هيا بنا، تحركوا يا فتيات‬ ‫تحركوا‬

‫أنتم مثيرون للشفقة‬ ‫تحركوا، انظروا إلى أنفسكم‬

‫لم أرى في حياتي مجموعة مثيرة للشفقة‬ ‫أكثر من مجموعة الجنود الطموحين هذه‬

‫تحركوا، اصعدوا، اعبروا‬

‫هيا بنا‬ ‫اسبح في الطين أيها الدودة‬

‫هيا بنا، هيا بنا، تحركوا، تحركوا‬

‫(غالاغر)‬

‫- تعال إلى هنا أيها المتدرب‬ ‫- سيدي، أجل سيدي‬

‫- يريد القسيس رؤيتك‬ ‫- سيدي؟‬

‫لا أعرف يا بني، اذهب‬

‫يا إلهي! (جاكسون)! حرك مؤخرتك‬ ‫اللعينة تحت ذلك السلك اللعين‬

‫هل تواصلت مع (إيان)؟‬

‫راسلته، ماذا عن (كارل)؟‬

‫اتصلت بالمدرسة‬ ‫وقالوا إنهم سيحاولون نقله بالقطار الليلة‬

‫هل تبدو ميتة بالنسبة لك؟‬

‫لم أرها إلا لثانية واحدة‬

‫عندما كانوا يضعونها في سيارة الإسعاف‬

‫هل تغوطت على نفسها؟‬

‫يتغوط الناس على أنفسهم عندما يموتون‬

‫لهذا السبب يضعون الحفاضات‬ ‫على القتلة المختلين عقلياً‬

‫قبل أن يحقنوهم بالحقنة المميتة‬

‫لمستها عندما وضعوها في سيارة الإسعاف‬

‫كانت لا تزال دافئة‬

‫كان من الممكن أن تكون ميتة‬

‫لا يفقد الجسم سوى درجتين من الحرارة‬ ‫بعد ساعة من نفوقه‬

‫- حقاً؟‬ ‫- الكثير من الأشياء في الجسم تبقى حية‬

‫الشعر والجلد والأظافر‬ ‫وكل البكتيريا في أمعائك‬

‫ولا تبدأ بالتورم‬ ‫لبضعة أيام على الأقل‬

‫ثم تخرج عيناك‬ ‫يتساقط الجلد ثم تنفجر‬

‫- (كيف)‬ ‫- ماذا؟‬

‫(غالاغر)؟‬

‫أجل‬

‫دكتور (كوهي)، هل (مونيكا) أمك؟‬

‫-أجل، أنا (فيونا)، (فيليب) و(ديبي)‬ ‫- مرحباً‬

‫جاءت والدتك فاقدة للوعي‬

‫بذلنا كل ما في وسعنا لإعادتها إلى الحياة‬ ‫لكننا لم ننجح‬

‫- إذاً هي ميتة؟‬ ‫- أجل‬

‫جرعة زائدة من المخدرات؟‬

‫لا، ماتت بسبب نزيف دماغي حاد‬

‫انفجر وعاء دموي في دماغها‬

‫هل ترغبين برؤيتها؟‬

‫أود ذلك‬

‫- حسناً، بالتأكيد‬ ‫- امنحونا بضع دقائق وسنعود إليكم‬

‫- أين (فرانك)؟‬ ‫- ما زال بالخارج على ما أعتقد‬

‫- سأذهب لإحضاره‬ ‫- لا، سأفعل ذلك‬

‫يا إلهي! الجو بارد جداً هنا‬

‫لقد ماتت يا (فرانك)‬

‫قالوا إنه يمكننا الدخول إليها‬ ‫ورؤيتها ووداعها‬

‫سيرسلون شخصاً ليتحدث إلينا‬ ‫عما نريد فعله بجسدها‬

‫هل تحدثت (مونيكا) يوماً‬ ‫عما قد تريده؟‬

‫هيا بنا‬

‫لنذهب لوداعها‬

‫(فرانك)‬

‫- سآخذ (فراني) إلى السرير‬ ‫- أجل، يبدو جيداً‬

‫سأحضر القهوة‬

‫شكراً لك يا (في)‬

‫مهلاً، انظروا من قد آتى‬

‫أين كنت؟‬

‫في العمل‬

‫شكراً‬

‫هناك دجاج متبق‬

‫(فراني) نائمة‬

‫أتظن أننا يجب أن نتصل بـ(بيل)؟‬

‫- هل لدينا رقمه حتى؟‬ ‫- من هو (بيل)؟‬

‫جدك‬

‫لدي جد يُدعى (بيل)؟‬

‫لديك شخص أحمق اسمه (بيل)‬ ‫وهو والد (مونيكا)‬

‫أين يقطن؟‬

‫- (آيوا)؟‬ ‫- (إنديانا)‬

‫متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟‬

‫- أبداً‬ ‫- بئساً له‬

‫لم يكن يرغب يوماً‬ ‫في أي علاقة تجمعنا‬

‫ما هذا؟‬

‫فاتورة غرفة الطوارئ‬

‫هل سيحاسبونك حتى إن مت؟‬

‫يا إلهي! هل تعتقد أن أياً من هذا حقيقي؟‬

‫أي شيء يساوي أكثر من نيكل‬ ‫كانت سترهنه منذ سنوات‬

‫كل هذا من ممتلكات (مونيكا)؟‬

‫أجل‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- ما هذا بحق؟‬

‫- رائع‬ ‫- يا إلهي!‬

‫يا إلهي!‬

‫ما هذه الزجاجة؟ فلنرَ‬

‫- مهلاً يا (ديبس)، أشياء قديمة؟‬ ‫- يا إلهي!‬

‫ما هذا؟‬

‫ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫ماذا تقول العلامة؟‬

‫"٣٦ و(راسين)"‬

‫ثم "٣٣.٧"‬

‫أو ربما "٤-٨-٨-٢-١"‬

‫هل كان لدى (مونيكا) شقة؟‬

‫مستحيل، ربما مكب نفايات‬ ‫طُردت منه منذ سنوات‬

‫هل لدى أحدكم حجر وولاعة؟‬

‫بئساً يا (فرانك)‬

‫هل تشتمين رائحة لحم مقدد؟‬

‫مرحباً يا (كارل)‬

‫يا إلهي! مرحباً‬

‫- عجباً!‬ ‫- يا إلهي! إنه الملازم (دان)‬

‫تعال إلى هنا يا رجل‬ ‫علي أن أحييك الآن أم ماذا؟‬

‫- يا صاح!‬ ‫- من أين حصلت على كل هذه الأشياء؟‬

‫مررت بمتجر (ألدي) في طريق عودتي‬ ‫إلى المنزل من محطة القطار‬

‫حسناً، لماذا لم تتصل بي؟‬ ‫كان بإمكاني أن أقلك‬

‫هل لديك سيارة؟‬

‫أصبحت سيدة ثرية الآن‬

‫انظر إلى تلك الخطوط والشرائط‬ ‫هل أصبحت جنرالاً الآن؟‬

‫أيها العريف‬ ‫دعنا نركل مؤخرة طالب جديد كسول‬

‫- مهلاً، أنتم، هل خُفقت بشكل جيد؟‬ ‫- أجل‬

‫الجيران فقط يحضرون قنابل من السكر‬ ‫ذات ١٠ آلاف سعرة حرارية‬

‫- رائع‬ ‫- يا (كارل)‬

‫انظر لنفسك، محارب نينجا الـ(غيتو)‬

‫هل علي أن أخاف؟‬ ‫هل أصبحت يداك مرخصتان للقتل الآن؟‬

‫ما الأخبار؟‬

‫(كارل)، أهلاً، لقد عدت إلى المنزل‬

‫- أهلاً‬ ‫- (نيل)، عاد (كارل)‬

‫هل من أحد مستعد‬ ‫للذهاب إلى المشرحة معي لاحقاً؟‬

‫هل يجدر بنا أن نفكر‬ ‫بماذا سنفعل حيال (مونيكا)؟‬

‫ألا يمكننا تركها هناك هكذا؟‬

‫مريض وشعرت بالبرد خلال اليومين الماضيين‬ ‫علي أن أعمل‬

‫لدي أمر علي فعله‬ ‫هذا الصباح‬

‫ثم سأذهب إلى نوبتي في منزل (باتسي)‬

‫- مهلاً، سأذهب‬ ‫- حقاً؟‬

‫- أجل، بالتأكيد‬ ‫- يمكنني المجيء‬

‫بعد رحيل العذر‬ ‫لم يعد لدي سوى الوقت‬

‫- ماذا حدث للعذر؟‬ ‫- سرقته (سفيتلانا) منهم‬

‫- كيف تسرق حانة؟‬ ‫- جهاز مخابرات (بوتن) الروسي اللعين‬

‫- أعمل في (فيري تيل) الآن‬ ‫- حقاً؟‬

‫أقدم نصائح كثيرة الملكات القدامى‬ ‫يعشقن الأشياء التي يصعب الحصول عليها‬

‫سأحصل على المزيد من المال إن سمحت‬ ‫للرجال المسنين بممارسة الجنس اليدوي معي‬

‫- لن يحدث ذلك‬ ‫- يا إلهي! أحتاج للمساعدة‬

‫- أعني، اليد هي اليد، أليس كذلك؟‬ ‫- هذا ما قلته‬

‫لا أعلم، أفضل اليدين‬

‫مصحوبة بزيت (جونسون) الخاص بي‬ ‫لتكون ناعمة، وصغيرة وطلاء الأظافر يزينها‬

‫هناك الكثير من ذلك‬ ‫في (فيري تيل)‬

‫لماذا لا أحمله أنا فقط‬ ‫وتخرجين أنت أغراضه؟‬

‫أشعر بالسعادة للتبول واقفاً مرة أخرى‬ ‫أليس كذلك أيها الرجل الضخم؟‬

‫أعتقد ذلك‬

‫يجب أن أذهب إلى منزل (باتسي) هذا الصباح‬ ‫لذا، هل نذهب عند الظهيرة إلى المشرحة؟‬

‫بالتأكيد‬

‫سعيدة بعودتك إلى المنزل‬

‫حسناً، إن أردت أن أسمح لرجل ما‬ ‫أن يوصلني للرعشة، كم سأجني من ذلك؟‬

‫أتمنى لك يوماً سعيداً‬

‫- صباح الخير أيها الرئيس‬ ‫- صباح الخير‬

‫"شركة (دارجين شيت ميتال)"‬

‫مرحباً، هل يمكنني التحدث‬ ‫مع (بيل دارجين) من فضلك؟‬

‫- "من المتصل؟"‬ ‫- (فيونا غالاغر)‬

‫"إنه ليس هنا"‬

‫هل يمكنني ترك رسالة؟‬

‫"أجل، بالتأكيد"‬

‫أخبريه أن (مونيكا) ماتت‬

‫"(مونيكا) من؟"‬

‫ابنته، (مونيكا)‬

‫"خدمة"‬

‫"(بورن فري سايكلز)"‬

‫مرحباً، هل (براد) موجود؟‬

‫شكراً‬

‫دراجة جميلة‬

‫(شوفلهيد) طراز ٧٨‬

‫هل تحب الدراجات؟‬

‫لا أعلم الكثير عنها حقاً‬

‫استيقظت هذا الصباح‬ ‫وأشعر برغبة شديدة في الشراب‬

‫أجل؟ لماذا؟‬

‫توفيت أمي الليلة الماضية‬

‫هذا غريب، أتعلم؟‬ ‫كانت مدمنة‬

‫وسكيرة‬

‫أعتقد أن آخر شيء أريده هو مشروب‬

‫هل تجيد الحياكة؟‬

‫أجل، كنت أعمل على الحياكة كما اقترحت‬

‫أتقنت تلك الغرزة لكن هذه الغرزة‬ ‫العكسية تُسبب لي بعض المشكلات‬

‫أخبرك شيئاً، ساعدني‬ ‫في تركيب هذه العجلة على هذه الدراجة‬

‫اذهب إلى مطعم (آي هاب)‬ ‫سأشتري لك كومة من الفطائر‬

‫مهلاً، أمهلني ثانية‬

‫هناك رجل هنا يقول إنه كان من المفترض‬ ‫أن تقابليه هذا الصباح، لكنك لم تأتي؟‬

‫- هل نسيتني؟‬ ‫- آسفة، طرأ أمر عائلي‬

‫إذاً ما زلت مهتمة، لم تكن هذه مجرد‬ ‫طريقتك غير المباشرة لإخباري‬

‫- أنك لا تريدين رؤيتي مرة أخرى؟‬ ‫- لا، ما زلت مهتمة‬

‫- حسناً‬ ‫- هل تريد بعض القهوة؟‬

‫- أجل، أجل، ستكون القهوة رائعة‬ ‫- حسناً‬

‫كنت أفكر أنه يجب علينا‬ ‫الاستعانة بمحامين فقط‬

‫لتوفير عمولة العقارات علينا‬

‫أجل، يبدو هذا تصرفاً ذكياً‬

‫حسناً، جيد، لدي شخص‬