Mixed by Erry

ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Маэстро, какая честь! Пацан, сделай маэстро кофе.

Давай сумку.

Маэстро, захочешь сыграть в карты…

Мой племянник просто гений. Может, послушаете его…

- Я же важное говорил! - Будет еще время!

Маэстро! Присаживайтесь. Сюда. Присаживайтесь.

Камера в вашем распоряжении. Это ваша койка.

Наверху удобно и просторно, но нужно залезать. И гляньте наверх.

На голову может упасть плесень и штукатурка.

Тут безопаснее, но тесновато.

Решайте сами. На свой вкус.

Что предпочтете?

Пацан, проснись!

Проснись, слышишь?

Скажи, ты тот, о ком мне говорили?

Ну, смотря что…

Парень, ты Энрико, он же Эрри?

- Да. - Хорошо.

Слушай внимательно.

Друзья твоего брата Анджело просили передать.

Деньги в безопасности. Их закопали на стройке.

Завтра там всё зальют бетоном и построят теннисные корты.

Разрешение действует десять лет.

Сделав небольшую ставку, вы получите корты и все свои деньги.

И снова будете богатыми.

- Пацан, ты меня понимаешь? - Да.

Через десять лет мы снова будем богаты.

Чисто из любопытства… Я в тюрьме уже 20 лет.

Не знаю, что творится снаружи.

Но столько бабок…

Ты кто такой?

Алло?

Да, Паскуале, как жизнь?

Ладно.

Да, сейчас ей скажу. Пока.

Мариса!

Мариса!

Мариса. Твой муж звонил.

Сказал, что уже едет, готовьте чай.

- Спасибо, Кармела. - Пока.

На подъеме включаешь передачу, и крутить педали легче.

Дай прокатиться.

Нет! Он дорогой. Еще упадешь и сломаешь.

- Один разок! - Нет!

- В смысле легче? - Если включить передачу, ехать легче.

Пеппе!

Анджело! Ваш отец звонил. Нужно сделать чай.

Вот блин!

Я понимаю, что это передачи, а механизм какой?

Мам! Ну еще пять минут!

Никаких пяти минут. Где Энрико?

Не знаю. Наверное, в магазине.

Так сходи за ним! Давай!

Если включить передачу, легче жать педали.

Я понял. Если включить передачу…

Забей. Ты сам не знаешь.

- Пойдем в магазин за Энрико. - Почему он всегда там торчит?

- Он умственно отсталый? - Что-что?

Эй, да ты знаешь, с кем говоришь?

- Мне плевать. - Хватит!

Анджело! Что ты делаешь?

Проваливай! Ты еще здесь?

Вы все еще на радио «Кисс-Кисс» на частоте 108,8.

Сегодня я хочу поставить вам группу, которая у нас пока не очень популярна.

- Знаете их? - The Jackson 5, «I Want You Back».

- Это The Jackson 5, «I Want You Back»! - Эрри.

Он знает все группы. Как он это делает?

Не знаю, дон Фердинандо! Он и дома так делает.

Эрри, идем. Нас зовут.

- До свидания. - Хорошего вам дня.

Пока, ребята.

СБОРНИКИ ЭРРИ

Привет. Я дома!

- Привет, Паскуале. - Добрый день, Мариса.

Папа! Мы сделали чай!

Я сделал темнее, как в прошлый раз.

Молодец! Давай посмотрим.

Во сколько ты сегодня встал? Я даже не слышала.

- В полпятого. - Почему так рано?

Чтобы успеть на Пьяцца Гарибальди к поезду из Милана. Хороший поезд.

- Дон Сальваторе из продуктового… - Да?

Сегодня он при всех сказал, что записывает всё нам на счет,

а мы до сих пор не заплатили. Такая стыдоба.

Скажи, мы заплатим. У меня тут 50 пустых бутылок.

Мы их наполним, продадим и заплатим ему.

Вот чего сразу скандалить? Дети, покажите мне чай!

Этот не пойдет, слишком темный. Нужно добавить воды.

- А этот отличный. Чей? - Мой.

- Нет, мой. - Нет…

Не ссорьтесь! Вы оба молодцы.

Давайте разливать, я тороплюсь.

- Папа, а можно с тобой на работу? - Мы поможем.

- Пап, пожалуйста. - Мама? Можно?

Ну пожалуйста!

Ладно.

- Ну давайте. - Да! Ура!

Помогите мне всё разлить. Поезд скоро уедет!

- Папа? - Да?

Мы бедные?

В каком смысле, Пеппе?

Что это за вопрос? Что значит «бедные»?

- Отец Аниелло подарил ему суперштуку. - Да?

- Велик со скоростями. - Серьезно?

Такое уже изобрели?

Аниелло купили велик со скоростями?

В гору едешь на первой передаче, и становится легче.

Что? Как это вообще возможно?

Там передачи. Переключаешь, и…

Я не попрошу такой на день рождения.

Все равно для нас это дорого. Мы бедные.

Да о чём ты вообще?

Во-первых, мы не бедные. Каждый день у нас на столе есть еда.

- Я прав? - Да.

И еще, чтобы всё прояснить…

Как, по-твоему, отец Аниелло зарабатывает деньги?

- Он работает на дона Микеле. - И что он делает для дона Микеле?

Дети, прошу.

Никогда не забывайте:

в нашем доме всегда должна быть еда и еще кое-что.

Честность.

Офицер, я, может, неясно выражаюсь?

В магазине бутылка стоит столько, сколько у меня вся коробка.

Почему так дешево?

Ну, эти товары предназначались для американского рынка,

но вчера выпали из грузовика.

Качественный бурбон, только-только из винокурни.

Но довольно слов.

Вот, держите. Попробуйте сами.

Всегда лучше попробовать. Ну, скажите мне?

- Хорошо. - А вы не верили.

Высшее качество! Только для вас 10 000 лир за коробку.

- Возьму коробку. - Простите, синьор.

Мне нужно 200 лир, позвонить отцу в больницу в Баттипалье.

Оставь его в покое! Какие еще 200 лир?

Давай, иди вдоль моря прогуляйся.

Простите, офицер. Эти дети меня с ума сведут.

Итак, 10 000 лир, пожалуйста. Постоянно тут снуют.

Невероятно. Благодарю вас.

- Удачи. - Хорошего дня.

Хорошего дня.

- Дон Паскуале. - Дон Мими.

- Ух ты! Что за детишки? Твои? - Да.

Иногда я беру их с собой.

- Дети, поздоровайтесь! - Добрый день.

Прелестно! Как их зовут?

Старший — Пеппе. Он у нас в семье гений.

- Скажи. - Я закончил пятый класс.

Серьезно? А в следующем году пойдешь в шестой?

Ему не обязательно становиться ученым. Получил аттестат — уже хорошо.

Это Анджело, младший. Ужасно упрямый.

- Упрямый, значит. - Это правда.

А это Энрико, мой средний.

Эрри, чем любишь заниматься?

- Имя? - Диджей Револьвер.

- Мы виделись? - Возможно.

Обычно я играю в «Велено», в Вомеро.

Нет, где-то еще.

Летом? Я играл в «Лантерноне», в Палинуро.

- Так это был ты! Отлично сыграл!. - Спасибо.

Поставлю тебя ночью, когда народ набежит.

Иди выпей, за мой счет.

Имя?

Энрико Фраттазио.

Мы что, в армии? Диджейского псевдонима нет?

Псевдоним… Я сразу не понял.

Мой псевдоним…

Диджей… Энрико.

Мы раньше не встречались?

Нет, не думаю. Я из Форчеллы, так что…

Эрри, скажу честно, график сегодня плотный.

Посмотрим, куда удастся тебя воткнуть и как всё пойдет.

А, Скорпион! Ты вовремя!

Я даже в отель звонил! Там не могли тебя найти.

СБОРНИК РЕВОЛЬВЕРА

Ваши аплодисменты диджею Пегасу!

А теперь самое время пригласить сюда того, кого многие уже знают.

Наш следующий участник, прямо из Палинуро…

Диджей Револьвер!

Порви их.

Скорпион! Всё пьешь дынную водку?

- Нажрешься, не сможешь играть. - Простите за беспокойство.

Скажите, когда моя очередь, чтобы я подготовился.

Напомни, как тебя зовут?

- Диджей Энрико. - А, да. Идём-ка.

Энрико, сегодня я тебя не выпущу.

Времени почти не осталось.

К сожалению, в два ночи мне нужно закрыть клуб.

Иначе сюда набегут копы.

Ясно.

Так что,

я не буду играть?

Я тут с пяти вечера, но…

Я понимаю.

- Ты где-то работаешь? - Конечно.

В музыкальном магазине.

Консультантом?

Не совсем. Просто в этот магазин я ходил с детства.

Я вечно там торчал, и меня наняли. Уборщиком.